США обеспокоены сообщениями о задержаниях и смертях представителей ЛГБТИ-сообщества в Чечне, Россия

Заявление для прессы

Марк Тонер, и.о. представителя Госдепартамента США

Вашингтон, федеральный округ Колумбия

7 апреля 2017 г.

Мы всё больше обеспокоены ситуацией в Чеченской Республике, откуда поступают многочисленные достоверные сообщения о задержании по меньшей мере 100 мужчин на основании их сексуальной ориентации. Некоторые сообщения указывают на то, что многие из задержанных подвергались пыткам, в ряде случаев приведших к смерти. Мы категорически осуждаем преследование людей на основании их сексуальной ориентации или любом другом основании.

Мы глубоко обеспокоены недавними публичными заявлениями властей Чечни, которые одобряют и провоцируют насилие против представителей ЛГБТИ-сообщества. Мы призываем федеральные органы власти России выступить против подобной практики, предпринять шаги и обеспечить освобождение незаконно задержанных, провести независимое и достоверное расследование этих случаев, а также привлечь виновных к ответственности.

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.