Министерство юстиции
Управление по связям с общественностью
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
Среда, 15 марта 2017 г.
США обвиняют сотрудников ФСБ России и их преступных сообщников в хакинге Yahoo и миллионов электронных адресов
Сотрудники ФСБ защищали, направляли, способствовали и оплачивали преступных хакеров
Большое жюри Северного округа Калифорнии предъявило официальное обвинение четырем ответчикам, включая двух сотрудников российской Федеральной службы безопасности (ФСБ), в проникновении в компьютеры, экономическом шпионаже и других уголовных преступлениях, связанных со сговором, начиная с января 2014 года, для взлома сети Yahoo и содержания учетных записей электронной почты. Обвиняемыми являются Дмитрий Александрович Докучаев, 33 года, гражданин и житель России; Игорь Анатольевич Сущин, 43 года, гражданин и житель России; Алексей Алексеевич Белан, также известный как «Магг», 29 лет, гражданин и житель России; и Карим Баратов, также известный как «Кей», «Карим Таловеров» и «Карим Ахмет Токбергенов», 22 года, гражданин Канады и Казахстана, проживающий в Канаде.
Обвиняемые использовали неавторизованный доступ в систему для кражи информации, по меньшей мере, 500 миллионов учетных записей Yahoo с последующим использованием части этой украденной информации для получения неавторизованного доступа к содержанию учетных записей в Yahoo, Google и других провайдеров электронной почты, включая учетные записи российских журналистов, американских и российских государственных служащих и сотрудников частного сектора в сфере финансовых, транспортных и других компаний. Один из обвиняемых также использовал свой доступ в сеть Yahoo для личной финансовой выгоды, разыскивая пользовательские сообщения Yahoo для установления номеров счетов кредитных и подарочных карт, перенаправляя часть интернет-трафика поисковой службы Yahoo для получения комиссионных и возможности кражи контактов, по меньшей мере, 30 миллионов учетных записей Yahoo с целью осуществления рассылки спама.
Эти обвинения были оглашены Генеральным прокурором Джеффом Сешнсом из Министерства юстиции США, директором ФБР Джеймсом Коми, и.о. помощника Генерального прокурора Мэри Маккорд из Подразделения национальной безопасности, федеральным прокурором США Брайаном Стретчем из Северного округа Калифорнии и исполнительным помощником Директора ФБР Полом Аббейтом из Отдела расследования и реагирования в сфере уголовных и киберпреступлений (CCRSB).
“Киберпреступления представляют собой серьезную угрозу нашей национальной безопасности и процветанию, а этот случай является одним из самых крупных взломов данных в истории», заявил Генеральный прокурор Сешнс. “Но благодаря неустанным усилиям прокуратуры и следственных органов США, равно как и наших канадских партнеров, в нестоящее время мы идентифицировали четырех лиц, включая двух сотрудников российской ФСБ, ответственных за несанкционированный доступ к миллионам учетных записей пользователей. Соединенные Штаты будут активно расследовать и привлекать к ответственности лиц, стоящих за этими атаками, по всей строгости закона.”
“Сегодня мы продолжаем срывать маску анонимности, прикрывающую эти киберпреступления», сказал директор Коми. “Мы прочесываем весь мир, чтобы киберпреступники подумали дважды перед тем, как нацеливаться на лиц и интересы США.”
“Рассматриваемые криминальные действия, осуществляемые или иным образом проводимые сотрудниками из подразделения ФСБ, служащего точкой контакта по вопросам киберпреступности с ФБР в Москве, выходят за пределы дозволенного», сказала и.о. помощника Генерального прокурора Маккорд. “И снова наше министерство и ФБР продемонстрировали, что хакеры во всем мире могут быть раскрыты и привлечены к ответственности. Государственные субъекты могут использовать уголовных преступников для доступа к данным, которые им нужны, но обвинительное заключение показывает, что наши компании не должны быть одиноки в противостоянии этой угрозе. Мы выражаем признательность Yahoo и Google за их постоянное и неоценимое сотрудничество в расследовании, направленном на достижение справедливости и защиту конфиденциальности своих пользователей.”
“Это весьма запутанное расследование очень сложной угрозы. Оно подчеркивает значимость ранних, активных действий и сотрудничества между частным сектором и правительством”, сказал исполнительный помощник Директора Аббейт. “ФБР будет продолжать неустанно работать с нашим частным сектором и международными партнерами для идентификации тех, кто осуществляет кибератаки против наших граждан и нашего государства, выявления их и привлечения к ответственности перед законом, независимо от того, где они пытаются скрыться.”
Компьютерная инфраструктура Кремниевой долины обеспечивает средства, с помощью которых люди во всем мире связываются друг с другом в своей деловой и личной жизни. Конфиденциальность и безопасность этой связи должна регулироваться правовыми нормами, а не желаниями преступных хакеров и тех, кто их нанимает. Люди вправе ожидать, что их связь через интернет-провайдеров Кремниевой долины остается конфиденциальной, если только иное не требуется со стороны законных властей. Мы не потерпим несанкционированного и незаконного вторжения в компьютерную инфраструктуру Кремниевой долины, на которую полагаются частные граждане и мировая экономика,” заявил федеральный прокурор Стретч. “Работая в тесном контакте с Yahoo и Google, юристы Министерства юстиции и ФБР сумели идентифицировать и выявить хакеров, ответственных за вышеописанные действия, без необходимости ненадлежащего вторжения в конфиденциальность украденных учетных записей. Мы глубоко признательны Yahoo и Google за образцовое сотрудничество, одновременно с активной защитой конфиденциальности своих пользователей.”
<…>
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
https://www.justice.gov/opa/pr/us-charges-russian-fsb-officers-and-their-criminal-conspirators-hacking-yahoo-and-millions
