Нед Прайс
официальный представитель Государственного департамента США
ПЕРЕВОД
Соединенные Штаты приветствуют начало процесса по делу Фелисьена Кабуги в Гаагском отделении Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов (МОМКТ), преемника Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР). Обвиняемый в геноциде и преступлениях против человечности, Кабуга обвиняется в том, что выступал в качестве основного финансиста ополченцев и политических групп, совершивших геноцид в Руанде в 1994 году.
Скрывавшийся от правосудия почти четверть века Кабуга предстал перед судом по обвинению в использовании власти, обширном финансировании и подстрекательстве к убийству сотен тысяч мирных жителей народности тутси. Его обвиняют в том, что он предоставил возможность передавать по радио сообщения, идентифицирующие и порочащие представителей народа тутси, а также обеспечивал оружием и транспортом членов ополчения «Интерахамве», которые осуществляли акты геноцида. Соединенные Штаты активно поддержали создание МУТР Советом Безопасности ООН и тесно сотрудничали с МОМКТ в многолетних усилиях по привлечению Кабуги к ответственности, в том числе объявив вознаграждение за информацию, ведущую к его аресту, через Программу вознаграждений за содействие в поимке военных преступников Управления глобального уголовного правосудия.
Спустя почти три десятилетия после геноцида в Руанде Соединенные Штаты в рамках Программы вознаграждений за содействие в поимке военных преступников продолжают искать информацию, которая бы позволила арестовать четырех остающихся на свободе подозреваемых, обвиняемых МОМКТ. Мы высоко оцениваем важность этого судебного процесса и по-прежнему намерены добиваться справедливости для пострадавших.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/the-trial-of-felicien-kabuga-for-genocide-in-rwanda/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
