Заявление Госсекретаря Тиллерсона в связи с применением химического оружия в Сирии

Rex W. Tillerson Secretary of State

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
————————————————-

Для немедленного распространения

ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ ТИЛЛЕРСОНА

Атака с применением химического оружия в Сирии

 

4 апреля 2017

Соединенные Штаты решительно осуждают атаку с применением химического оружия в провинции Идлиб. Только за прошедший месяц это уже третье сообщение об использовании вооружений такого рода. Поступают сообщения о десятках погибших, включая многочисленные жертвы среди детей. Мы продолжаем отслеживать ужасную ситуацию, но уже очевидно, что образ действий Башара аль-Асада именно такой: жестокое и неприкрытое варварство.

Те, кто защищает и поддерживает его, в том числе Россия и Иран, не должны питать иллюзий относительно Асада или его намерений. Любой, кто использует химическое оружие, чтобы травить свой народ, демонстрирует полное пренебрежение к человеческой морали и должен быть привлечен к ответственности.

Также очевидно, что этот страшный конфликт, который продолжается уже седьмой год, требует реального прекращения огня, а те, кто оказывают поддержку воюющим сторонам в регионе, должны обеспечить его соблюдение. Мы вновь призываем Россию и Иран задействовать свое влияние на сирийский режим и гарантировать, что бесчеловечные атаки подобного рода никогда не повторятся вновь. В качестве самопровозглашенных гарантов режима прекращения огня, который был предметом переговоров в Астане, Россия и Иран также несут огромную моральную ответственность за эти смерти.

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.