Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/03/269045.htm
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис официального представителя
________________________________
Для немедленного распространения
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СМИ
Заявление министров стран-участниц Глобальной коалиции
Совещание по вопросу разгрома ИГИЛ
г. Вашингтон, 22 марта 2017 г.
Настоящее является текстом заявления министров стран-участниц Глобальной коалиции: Совещание по вопросу разгрома ИГИЛ.
Начало текста:
1. Министры иностранных дел Глобальной коалиции собрались сегодня в Вашингтоне по приглашению Рекса Тиллерсона, Государственного секретаря США, для рассмотрения и ускорения кампании по окончательному разгрому ИГИЛ. Мы по-прежнему прочно едины в нашем возмущении жестокостями ИГИЛ и в нашем намерении ликвидировать эту угрозу и устранить ее ложную, деструктивную риторику. Мы подтверждаем наше намерение придерживаться единого, комплексного и всестороннего подхода к уничтожению ИГИЛ и его международных сетей, полностью сознавая, что для этого потребуются последовательные, сконцентрированные усилия.
2. Мы положительно оцениваем текущие достижения по сокращению территориального контроля ИГИЛ и ослаблению её руководства, доступа к ресурсам и глобальным сетям. Мы высоко оцениваем усилия наших иракских партнеров, которые освободили более 60% своей территории, ранее удерживавшейся ИГИЛ, и добились значительного прогресса в освобождении Мосула. Мы рады тому, что сирийские партнеры вытеснили ИГИЛ с более чем одной трети территории, которую он ранее контролировал в Сирии. Сейчас ИГИЛ обороняется в Ракке. Мы высоко ценим усилия Коалиции и сил сирийской оппозиции, которые, в ходе операции «Щит Евфрата», успешно освободили от ИГИЛ аль-Баб, Дабик, Джарабулус и другие районы. В целом, количество боевиков ИГИЛ сократилось наполовину. Они были рассеяны в Ливии и подвергаются давлению повсюду на многих фронтах, включая Афганистан и Африку. Помимо Ирака и Сирии, мы оказываем еще большее давление на отделения и международные сети ИГИЛ. Обмен информацией, дипломатические сотрудничество и военные удары нанесли ущерб финансам ИГИЛ. Многонациональное сотрудничество срывает потенциальные нападения во всем мире, снижает возможности ИГИЛ действовать в других странах, и уменьшает его влияние в социальных сетях.
3. Мы сознаем, что победы над ИГИЛ не были бескровными. Мы ценим жертвы наших партнеров, особенно в Ираке, Сирии, но также и в Ливии, Афганистане, Турции и повсюду в Африке и на Ближнем Востоке, которые были на передовых рубежах этих усилий. Мы также сознаем и осуждаем причинение страданий бесчисленным гражданским лицам, поскольку ИГИЛ олицетворяет насилие против мужчин, женщин и детей, рабство и торговлю женщинами, вербовку детей в солдаты и преследование меньшинств.
4. Глядя вперед, мы намерены лишить ИГИЛ убежища и предотвратить рассредоточение его боевиков, оружия или ресурсов в Ираке, Сирии или в других местах. Наша Коалиция намерена поддерживать местные силы в их продвижении к освобождению Мосула, Ракки и других форпостов ИГИЛ, и действовать для достижения её окончательного разгрома. Мы также готовы помочь освобожденным районам оправиться от ущерба и страданий, причиненных ИГИЛ. Мы подчеркиваем необходимость обеспечения безопасности для гражданских лиц, равно как обеспечения полного и незамедлительного гуманитарного доступа, особенно для учреждений ООН и их партнеров, для решения основных потребностей в районах, освобожденных от ИГИЛ, а также для перемещенных лиц и других людей, нуждающихся в помощи в осажденных и труднодоступных районах Сирии.
5. ИГИЛ не может быть позволено вновь появиться в районах, которые она ранее удерживала в Ираке и Сирии, или распространиться в более широком регионе. Хотя основная ответственность лежит на национальных и местных правительствах, помощь для стабилизации и общественной безопасности в освобожденных районах остается главной задачей для Коалиции. Успешная стабилизация и прочное восстановление будет проистекать от хорошего управления, предоставления обслуживания и обеспечения безопасности в интересах всех районов. Мы приветствуем обещания партнеров по Коалиции о помощи в стабилизации, разминировании, обеспечении гуманитарных потребностей и безопасности в освобожденных районах Ирака и Сирии. Мы признательны нашим партнерам, уже пообещавшим более двух миллиардов долларов на эту помощь в 2017 году, и продолжающим оказывать другое важное содействие, в частности, возглавляемую Италией программу обучения полиции в Ираке. Такие вклады создадут необходимые условия для местного примирения и возможности для пострадавших семей вернуться домой добровольно, безопасно и с достоинством в выбранное ими время. Мы приветствуем усилия, направленные на помощь сирийцам в достижении стабильности в освобожденных районах и на сопротивление проникновению экстремистов. Во всех освобожденных районах, мы поддерживаем меры по обеспечению примирения на уровне общин и ответственности за преступления ИГИЛ. Мы будем готовы поддержать дальнейшую разработку всестороннего плана Ирака по стабилизации Мосула и координацию международной помощи.
6. Мы решительно поддерживаем видение премьер-министра Абади об Ираке, свободном от ИГИЛ, и работу его правительства по улучшению работы государственных служб, усилению инклюзивного правления, уменьшению коррупции, децентрализации определенных федеральных органов, а также обеспечению равных прав для всех иракцев, независимо от их этнического происхождения, пола, религии или верований, в соответствии с иракской Конституцией. Мы приветствуем правительство Ирака за защиту гражданских лиц в зонах конфликта. Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую поддержку Ирака и его единства, суверенитета и территориальной целостности. Мы призываем правительство Ирака продолжать свою работу в направлении примирения на национальном и местном уровнях, а также восстановления освобожденных районов.
7. Коалиция стоит вместе с сирийским народом в поддержке настоящего политического перехода, основанного на Женевском коммюнике 2012 года и резолюции 2254 Совета безопасности ООН, направленных на установление инклюзивного, плюралистического и светского правительства, отражающего волю всех сирийцев. Для достижения этого, мы поддерживаем посреднические усилия Специального представителя ООН Стаффана де Мистуры. Урегулированное политическое разрешение конфликта является существенно важным для разгрома ИГИЛ, достижения мира в Сирии, а также сохранения суверенитета, независимости и территориальной целостности страны. Мы признаем вклад совещаний в Астане в прокладывании пути к возобновлению переговоров в Женеве под эгидой ООН. Мы осуждаем любое поголовное насилие против гражданских лиц, осуществляемое режимом и его сторонниками, ИГИЛ, группами, связанными с Аль-Каидой или другими вооруженными сторонами. Мы едины в нашем призыве к действительному и устойчивому прекращению огня, и к полному, беспрепятственному доступу гуманитарной помощи. Мы выражаем беспокойство в связи с тяжелым положением беженцев и внутренне перемещенных лиц, и подчеркиваем срочную необходимость формирования условий для их безопасного возвращения, соответствующих принципам невысылки, действующему международному закону и учету интересов принимающих стран. Коалиция приветствует созыв «Конференции о поддержке будущего Сирии и региона» в Брюсселе 5 апреля 2017 года как положительный шаг в интересах народа Сирии.
8. Мы поздравляем Сарраджа, премьер-министра Ливии и силы, союзные Правительству национального согласия (GNA), в связи с освобождением города Сирта от ИГИЛ. Мы чтим память тех ливийцев, которые отдали свои жизни или были ранены в столкновениях с ИГИЛ в Сирте, Бенгази и других частях страны. Однако продолжающаяся политическая нестабильность и отсутствие безопасности в Ливии может свести на нет стратегические цели политического примирения и противостояния терроризму. Мы призываем все стороны, включая соответствующие стороны, отвечающие за безопасность, выполнять Политическое соглашение о Ливии и разрешить свои разногласия посредством диалога и национального примирения. Мы также сохраняем бдительность в отношении угрозы ИГИЛ в других частях страны и продолжаем поддерживать усилия по лишению их финансов, боевиков и каналов для вербовки и оказания влияния.
9. Мы приветствуем усилия правительства Афганистана, наряду с Национальными силами обороны и безопасности, ведущими борьбу против ИГИЛ и за осуществление Национальной стратегии против ИГИЛ.
10. Мы признаем и поддерживаем усилия Нигерии и ее партнеров по разгрому филиалов ИГИЛ и стабилизации пострадавших районов в регионе бассейна озера Чад.
11. Участники Коалиции активно разрушают сети ИГИЛ, занимающиеся переправкой людей, материала и денежных средств для осуществления нападений в других странах. Обмен информацией, ужесточение проверки путешествующих и сотрудничество между правоохранительными органами – включая сбор доказательств, допустимых в судах – имеет большое значение для этих усилий, равно как и способность преследовать и карать иностранных террористов и других лиц, предоставляющих материальную поддержку ИГИЛ. Мы призываем к обмену информацией через Интерпол, а также через каналы Группы финансовой разведки (FIU). Мы призываем участников Коалиции вносить вклад и проверять данные о потерянных и украденных паспортах, профилях иностранных террористов и биометрических фильтрах, хранящихся в глобальных криминальных следственных базах данных Интерпола. Аналогичным образом, мы призываем установить доступ между круглосуточной системой Интерпола и всеми границами и точками прибытия, изолировать и препятствовать поездкам террористов. Мы особо отмечаем нашу поддержку международным правовым рамкам, в частности, резолюциям 2178 и 2253 Совета безопасности ООН, наряду с такими учреждениями как Глобальный форум по борьбе с терроризмом, Целевая группа по финансовым операциям и Эгмонтская группа FIUs, направленным на ограничение поездок иностранных террористов, финансирования, контрабанды и незаконной торговли, включая запрещенные материалы. Мы поддерживаем более широкое международное сотрудничество для возвращения артефактов, украденных ИГИЛ и другими группами как источник дохода для террористической деятельности, в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках соответствующих конвенций и резолюций ООН.
12. Коалиция поддерживает энергичные усилия для предотвращения радикализации и вербовки в ИГИЛ и его отделений, обращая внимание на факторы, лежащие в основе его появления и продолжающейся популярности. Достижение успеха против радикализации и вербовки ИГИЛ включает укрепление социальной сплоченности и повышение жизнестойкости общества – включая учителей, социальных работников, женщин и молодежь – в отношении признания и конструктивного реагирования на эти проблемы. Мы понимаем, что возвращение боевиков ИГИЛ может представлять угрозу в их странах и что мы должны решать этот вопрос различными способами, которые могут включать реинтеграцию и реабилитацию, а также мониторинг, расследования и судебное преследование.
13. Мы активизируем наши усилия по противостоянию ИГИЛ в цифровом поле боя и превратим публичную риторику ИГИЛ в риторику провала. Участники Коалиции будут продолжать свое сотрудничество для дискредитации пропаганды ИГИЛ, акцентируя внимание на заслуживающих доверия, искренних мнениях, дающих альтернативное изложение, отвергающее мировоззрение ИГИЛ. Мы будем работать с частным сектором для разработки долгосрочных, обоснованных альтернатив, делающих местное население, особенно молодежь, более защищенными против риторики ИГИЛ. Мы приветствуем инициативы частного сектора для предотвращения того, чтобы ИГИЛ и его сторонники использовали платформы социальных сетей. Это включает технические средства для облегчения удаления материала, нарушающего условия для пользователей.
14. Мы удовлетворены темпом наступления, коллективно достигнутым Коалицией и ее партнерами, и выражаем наше намерение усиливать и ускорять наши действия, направленные на ликвидацию ИГИЛ. Мы сознаем необходимость в устойчивой координации действий Коалиции во всех аспектах ее усилий. Рабочие группы Коалиции имеют важное значение в этой координации, и мы по-прежнему твердо намерены развивать их прогресс. С такими мыслями мы ждем следующего собрания Малой группы и рабочих групп Глобальной коалиции в июле 2017 г.
