Заявление Президента Джозефа Байдена-младшего по случаю Международного дня демократии

Белый дом
15 сентября 2021 года

В этот Международный день демократии мы подтверждаем основополагающую истину: демократия – власть народа, от имени народа и для народа, – является самым надежным средством человечества для продвижения мира, процветания и безопасности. Именно так мы наилучшим образом защищаем универсальные права человека, основные свободы и достоинство, которые присущи каждому человеку. И в тот момент, когда демократии всё чаще бросают вызов те, кто стремится править с помощью силы и репрессий, демократии должны доказать, что мы способны удовлетворять потребности наших граждан, стремясь к более справедливому, инклюзивному и устойчивому миру.

Защита демократических ценностей Америки внутри страны и по всему миру имеет важное значение для обновления нашей национальной мощи и продвижения наших интересов. Но демократия может функционировать только тогда, когда все люди полностью вовлечены в процесс, их права защищаются, их голоса слышат, и их отданные на выборах голоса подсчитываются. Продолжая работу по совершенствованию нашего союза, мы должны открыто и честно говорить о нашей истории системного неравенства и несправедливости и о том, как она всё ещё сдерживает столь многих в нашем обществе. И мы должны использовать силу нашей демократии для инвестирования в американский народ и наше американское будущее, чтобы мы могли обеспечить равенство и возможности для всех.

Никакая демократия не совершенна, и никакая демократия никогда не бывает окончательной. Каждый достигнутый успех, каждое преодоленное препятствие – это результат упорной, непрерывной работы. Это определяющий вопрос нашего времени: могут ли демократии объединиться, чтобы обеспечить реальные результаты для наших граждан в быстро меняющемся мире? Докажут ли демократические альянсы и институты, определявшие так много в прошлом веке, свою способность противостоять современным угрозам и противникам? Я считаю, что да. Именно поэтому я горжусь тем, что 9-10 декабря 2021 года я проведу виртуальный Саммит за демократию, чтобы установить позитивную повестку дня для демократического обновления во всём мире. Вместе с нашими партнерами Соединенные Штаты будут продолжать жизненно важную работу по укреплению демократических институтов, защите гражданского общества и независимых средств массовой информации, содействию свободным и справедливым выборам, защите прав человека и настаиванию на привлечении к ответственности тех, кто совершает нарушения прав и способствует коррупции.

В этот Международный день демократии мы вновь обязуемся выполнять тяжелую работу, необходимую для обеспечения того, чтобы демократии продолжали играть руководящую роль в мире благодаря нашим ценностям и формировать будущее, основанное на уважении прав человека всех людей.


Для просмотра оригинала:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/15/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-the-international-day-of-democracy/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.