Белый дом
Вашингтон (округ Колумбия)
21 сентября 2021 г.
Зал Саут-Корт
Административного здания Эйзенхауэра
11:16 по североамериканскому восточному времени
ПРЕЗИДЕНТ: Всем доброе утро. Спасибо, что сегодня присоединились к нам.
Как я говорил вчера в Организации Объединенных Наций, нет ничего более неотложного, чем наши совместные усилия, направленные на преодоление пандемии COVID-19.
В результате мы сделаем мир намного лучше подготовленным к будущим пандемиям. Мы должны добиться успеха в обоих направлениях.
Этот саммит созван, чтобы укрепить наши усилия в трех ключевых областях: вакцинация всего мира путем резкого увеличения производства, пожертвований, доставки и распространения вакцин, что является логистической проблемой; решение проблемы кислородного кризиса во многих больницах по всему миру, повышение доступности других методов лечения и средств общественного здравоохранения, таких как маски и тесты; повышение эффективности реабилитации, чтобы наша глобальная инфраструктура безопасности в области здравоохранения стала более устойчивой, чем сегодня.
Мы все испытали на себе последствия. В Соединенных Штатах мы потеряли более 670 тыс. наших соотечественников. Во всем мире число погибших превышает 4,5 млн человек. Это трагедия глобальных масштабов. И мы не собираемся решать этот кризис с помощью полумер или промежуточных амбиций. Нам нужно добиться весомого прогресса. И мы все должны внести свой вклад: правительства, частный сектор, лидеры гражданского общества, филантропы. Решение кризиса требует участия каждого.
Хорошая новость заключается в том, что мы знаем, как победить эту пандемию: с помощью вакцин, мер общественного здравоохранения и коллективных действий.
В течение первых восьми месяцев моего президентства мы активно работали над вакцинацией американцев и жителей всех стран мира. Моя главная обязанность как президента Соединенных Штатов — защитить американский народ. И я горжусь тем, что мы прошли путь от 2 миллионов полностью вакцинированных американцев, когда я вступил в должность 20 января, до 182 миллионов сегодня, и эта цифра продолжает расти.
Однако мы также знаем, что для победы над пандемией здесь нам нужно победить ее повсюду. И я дал и сдерживаю свое обещание, что Америка станет арсеналом вакцин подобно тому, как мы были арсеналом демократии во время Второй Мировой войны.
Мы отправили почти 160 млн доз в 100 стран — это больше, чем пожертвовали все остальные страны вместе взятые. Американские пожертвования, составляющие полмиллиарда вакцин Pfizer через COVAX, о которых я объявил перед июньским саммитом G7, уже в пути.
Сегодня я объявляю о еще одном историческом обязательстве. Соединенные Штаты покупают дополнительно 500 миллионов доз вакцины Pfizer для пожертвований странам с низким и средним уровнем доходов по всему миру.
Это означает, что еще полмиллиарда доз будут отправлены к этому времени в следующем году. Таким образом, общее число пожертвованных нами вакцин превысит 1,1 миллиард.
Иначе говоря, на каждую прививку, которую мы сделали до этого момента в Америке, приходится три прививки, которыми мы обязались обеспечить другие страны.
Я хочу поблагодарить Pfizer и ее генерального директора и председателя Альберта. Альберт — хороший друг, который всегда приходит на помощь. Они были и остаются партнерами и лидерами в этой борьбе.
Соединенные Штаты являются мировым лидером по количеству пожертвованных доз вакцин. Нам нужно — в то время, как мы это делаем, — нам нужно, чтобы другие страны с высоким уровнем доходов реализовали свои амбициозные цели и взятые на себя обязательства по пожертвованиям вакцин.
Именно поэтому мы сегодня запускаем партнерство между Евросоюзом и США по вакцинации — для содействия более тесному сотрудничеству по расширению масштабов вакцинации во всем мире с нашими партнерами.
В этом процессе мы должны объединиться со всем миром, исходя из следующих принципов: мы обязуемся пожертвовать, а не продавать дозы вакцин странам с низким уровнем доходов; пожертвования не должны сопровождаться какими-либо политическими требованиями; мы будем поддерживать COVAX в качестве основного дистрибьютора вакцин, одобренных ВОЗ; мы будем бороться с дезинформацией о вакцинах и обеспечивать прозрачность в целях повышения жизненно важного доверия общества к этим спасительным средствам.
Нам также необходимо работать над реализацией общих целей и задач, чтобы мы могли оценивать наш прогресс и обеспечивать подотчетность нашей деятельности и усилий друг друга. В конце года госсекретарь Блинкен соберет министров иностранных дел, чтобы обсудить наш коллективный прогресс. И я предлагаю собрать второй виртуальный саммит высокого уровня в первом квартале 2022 г., чтобы оценить наш прогресс и полностью согласовать наши усилия.
Другая цель — значительно увеличить глобальные и региональные масштабы производства вакцин, повысить прозрачность, чтобы производство и распространение вакцины было предсказуемым и скоординированным.
Важная причина, по которой Соединенные Штаты могут делать эти весомые исторические пожертвования, собственно, заключается в том, что мы с производителями вакцин в США работали над ускорением темпов производства. И теперь мы в срочном порядке работаем над расширением производства вакцин в других странах мира, чтобы они могли наладить собственное производство.
Мы работаем со странами-партнерами, фармацевтическими компаниями и другими производителями, чтобы усилить их мощности и возможности по производству безопасных и высокоэффективных вакцин в своих странах. Например, наше партнерство Quad с Индией, Японией и Австралией поможет произвести не менее одного миллиарда доз вакцины в Индии с целью увеличения количества глобальных поставок к концу 2022 года.
Мы также выделяем финансирование и помогаем усилить производство в Южной Африке, чтобы в следующем году изготовить более 500 миллионов доз J&J в Африке и для Африки.
Кроме того, по своему опыту мы знаем, что сам процесс вакцинации населения может оказаться самой сложной логистической проблемой, с которой мы когда-либо сталкивались. Именно поэтому нам необходимо значительно увеличить наши инвестиции в помощь странам по распространению вакцин.
Сегодня США также объявляют о выделении дополнительных 370 млн долларов на поддержку тех, кто во всем мире отвечает за введение доз вакцин и их доставку. Мы также предоставим более 380 млн долларов Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации (GAVI), чтобы содействовать распределению вакцин в наиболее нуждающихся регионах.
Хотя всеобщая вакцинация остается основным способом победить пандемию COVID-19, нам известно, что для спасения жизней необходимо действовать прямо сейчас. Именно поэтому США предоставляют почти 1,4 млрд долларов с целью снижения смертности и темпов распространения, финансируя поставку технического кислорода, расширение тестирования, укрепление систем здравоохранения и не только.
Мы поможем каждому из нас отстроить все заново и лучше путем поддержки создания финансового механизма, призванного повысить уровень безопасности глобальных систем здравоохранения, — проще говоря, чтобы подготовиться к следующей пандемии, так как обязательно случится. Это понимает каждый из нас. Немного позже сегодня вице-президент Харрис более подробно выскажется на эту тему.
Наконец, хочу отдать должное присутствующим здесь лидерам частного сектора, благотворительных организаций и организаций гражданского общества.
Правительство может добиться многого, но мы не можем работать над всем в одиночку. Мы просим наших неправительственных партнеров откликнуться на призыв и предпринять новые действия для решения ключевых проблем, таких как предоставление вакцин всем и повсюду, разрешение кризиса с поставками кислорода и финансирование мер санитарно-эпидемиологической безопасности. Я благодарен им за их лидерство.
В заключение хотел бы вновь сказать то, о чем я неоднозначно заявил вчера в ООН: Мы можем это сделать. У нас есть необходимый потенциал. Мы понимаем, как необходимо действовать. Осталось лишь сделать надлежащий выбор.
Я знаю, что лидеры, которых я сегодня увидел на своем экране, этот выбор уже сделали. И мне кажется, что они понимают, что мы можем это сделать.
Я обещаю вам, что США будут продолжать выступать в роли лидера.
Для того, чтобы побороть COVID-19 вместе, мы будем оставаться движущей силой исторических инвестиций, которые уже насчитывают 1,1 млрд долларов и продолжают расти, преобразующейся в дозы вакцин для пожертвования.
Мы также будем продолжать работать над построением будущего, в котором будет гарантирована медицинская безопасность каждого. Это важная цель, которая стоит — которая должна стоять перед нами. Мы будем на собственном примере проявлять лидерство. И ничто нас не остановит.
Но единственный способ этого добиться везде и для всех — призвать всех внести вклад, и я уверен, что вы это сделаете.
Далее, позвольте мне предоставить слово послу в ООН Томас-Гринфилд. Благодарю всех, кого я вижу на экране, не обращаясь к вам поименно.
11:25 по североамериканскому восточному времени
