ПЕРЕВОД
Белый дом
Вашингтон (округ Колумбия)
2 ноября 2021 года
Скоттиш Ивент Кампус
Глазго, Шотландия
10:00 по гринвичскому времени
ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Для меня большая честь быть здесь с вами. Мои коллеги-лидеры, мне выпала большая честь представлять Соединенные Штаты в этой важной дискуссии.
Сохранение наших лесов и других важнейших экосистем является неотъемлемой частью достижения наших климатических целей, а также многих других наших общих ключевых приоритетов: обеспечения чистой воды, поддержания биоразнообразия, поддержки сельских и коренных общин и снижения риска распространения заболеваний.
Наши леса также улавливают углерод, поглощая углекислый газ из нашей атмосферы. Я также хочу поблагодарить президентов [Демократической] Республики Конго и Габона, которые находятся здесь сегодня, за их сильную приверженность сохранению своих лесов.
Если мы все будем вместе работать над тем, чтобы обеспечить сохранность этих драгоценных ресурсов в Африке и во всем мире, то потенциально леса могут сократить глобальный объем углерода более чем на одну треть — более чем на треть.
Итак, мы должны подойти к этому вопросу с той же серьезностью, как и к декарбонизации нашей экономики. Мы делаем это в Соединенных Штатах.
Мы уже превысили поставленную Боннским вызовом 2020 года цель — на данный момент в процессе восстановления находится более 20 миллионов гектаров лесных угодий.
В течение первой недели пребывания в должности я издал указ, в котором была поставлена цель сохранить к 2030 году не менее 30 процентов всех земель и вод США.
Мы предприняли меры для защиты леса Тонгасс на Аляске, крупнейшего в мире нетронутого влажного леса с умеренным климатом.
Сегодня я анонсирую новый план по сохранению глобальных лесов, который объединит весь спектр правительственных инструментов США – дипломатических, финансовых и политических, – чтобы остановить исчезновение лесов, восстановить лесные массивы, выступающие в качестве важнейших поглотителей углерода, и улучшить управление земельными ресурсами.
С помощью этого плана Соединенные Штаты помогут миру достичь нашей общей цели – остановить естественную убыль лесов и восстановить как минимум 200 миллионов гектаров лесов и других экосистем к 2030 году.
Это первый план подобного рода, который использует общегосударственный подход и основан на работе с Конгрессом над выделением до 9 млрд долларов в виде финансирования США до 2030 года на сохранение и восстановление лесов и мобилизацию миллиардов долларов со стороны партнеров.
В этой связи мы будем стремиться обеспечить признание рынками настоящей экономической ценности естественных поглотителей углерода и мотивировать правительства, землевладельцев и заинтересованных лиц сделать охрану природы своим приоритетом.
Мы будем работать над налаживанием соответствия между инвестициями частного сектора и экологическими целями, такими, как устранение причин вырубки лесов, создание устойчивых цепочек поставок и обеспечением более устойчивого подбора поставщиков товаров.
На каждом шагу мы будем сотрудничать с теми, на кого больше всего повлияла вырубка лесов, и у кого имеется наиболее богатый опыт устойчивого землеустройства — с местными жителями, коренным населением, местными властями и гражданским обществом — с тем, чтобы обеспечить эффективность наших подходов и упор на нужды уязвимых групп населения.
Сохранение лесов и других экосистем может и должно играть важную роль в реализации наших масштабных климатических целей как часть нашей общей стратегии нулевых выбросов.
США будут подавать пример внутри страны и поддерживать другие страны, обладающие большими лесными массивами, и развивающиеся страны в осуществлении амбициозных действий по сохранению и восстановлению этих поглотителей углерода.
Я уверен, что мы можем это сделать. Стоит лишь мобилизовать волю для того, чтобы сделать то, что мы считаем правильным, нужным и возможным.
Может, это звучит слишком просто — но это действительно так. Приступим к работе. Мы можем это сделать, и наши действия повлияют на жизнь будущих поколений.
Благодарю вас. (Аплодисменты.)
10:04 по гринвичскому времени
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/11/02/remarks-by-president-biden-at-the-action-on-forests-and-land-use-event/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
