Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
12 октября 2022 года
Гн Председатель, уважаемые делегаты и все, кто посвящает себя благородной миссии этого учреждения,
Скоро мы проголосуем по резолюции, которая важна не только для будущего Украины и будущего Европы, но и для самих основ этого института. В конце концов, ООН была построена на идее о том, что никогда больше одной стране не будет позволено силой захватить территорию другой.
После Второй мировой войны эта важная идея – несмотря на все наши разногласия, – объединила нас. Теперь мы призваны защищать эту идею и воплощающий её Устав ООН.
Коллеги, факты очевидны. Государство-член ООН, имеющее постоянное место в Совете Безопасности, попыталось силой аннексировать территорию своего соседа. Это государство-член ООН не только поставило своего соседа под прицел, но и поставило под удар основной принцип этого учреждения: одна страна не может силой захватить территорию другой.
Восемь лет назад Генеральную Ассамблею попросили отреагировать на попытку этого же государства-члена ООН аннексировать Крым. Тогда Генеральная Ассамблея защитила Устав ООН. Мы подавляющим большинством голосов приняли резолюцию, подтверждающую суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы должны сделать то же самое сегодня.
Как и в 2014 году, Россия испытывает решимость всего мира отстаивать основные принципы международного права. Как ещё вы объясните вопиющее пренебрежение ценностями суверенитета, территориальной целостности, мира и безопасности? Как ещё вы объясните ужасающие нападения на гражданское население и гражданскую инфраструктуру, которые мы наблюдали на этой неделе? Как ещё вы объясните бряцание оружием со стороны Путина и его завуалированные угрозы применения ядерной силы?
Это угрозы в адрес этого учреждения. Это угрозы в адрес всех нас.
Мы слышим, как страны подчеркивают необходимость поиска решений, ведущих к диалогу и миру. Поверьте мне, нет ничего, чего мы хотели бы видеть больше, чем мира. Я бы хотела перестать видеть воронки на украинских детских площадках, там, где раньше были качели. Мы хотели бы прекратить видеть опасные нападения на город Запорожье, которые угрожают мирным жителям. Мы хотели бы прекратить видеть, как Россия совершает военные преступления.
Путь к миру не проходит через умиротворение. Путь к миру не предполагает игнорирования этих вопиющих нарушений. Мир не наступает и никогда не наступал в результате безмолвия.
Единственный способ установить мир – остановить эту агрессию, потребовать подотчетности, выступить вместе с убежденностью в собственной правоте, показать, чего мы не потерпим.
Итак, коллеги, давайте сегодня направим четкий сигнал:
Организация Объединенных Наций не потерпит попыток незаконной аннексии. Мы никогда не признаем её.
Эти Объединенные Нации не потерпят захвата земли соседнего государства силой. Мы будем противостоять этому.
Эти Объединенные Нации не потерпят разрушения Устава ООН. Мы будем защищать его.
Как сказал Генеральный секретарь, действиям России нет места в нашем современном мире. Именно поэтому данная резолюция призывает к миру и к деэскалации. Но в ней также четко указывается, что мы отвергаем российскую попытку аннексии, что мы отвергаем это грубое посягательство на принципы территориальной целостности, национального суверенитета, мира и безопасности.
Мы отвергаем это, потому что верим в Организацию Объединенных Наций. Мы верим, что фундаментальные средства защиты международной системы защищают всех нас.
Сегодня Россия вторгается в Украину. Но завтра может быть нарушена неприкосновенность территории другой страны. Это может быть ваша страна. Вы можете стать следующей жертвой. Чего бы вы ожидали от этого органа?
Наше послание громко и ясно: не имеет значения, большая вы страна или малая, богатая или бедная, старая или новая. Если вы являетесь государством-членом ООН, ваши границы являются вашими собственными границами, и они защищены международным правом. Они не могут быть насильно перекроены кем-либо другим.
Именно поэтому мы все вместе построили это учреждение. И именно поэтому мы должны защитить его здесь и сейчас.
Коллеги, сегодня Соединенные Штаты с гордостью проголосуют “за” принятие этой резолюции. И мы призываем каждую страну сделать то же самое. И не потому, что мы просим вас сделать это, а потому, что вы знаете, что это правильно.
Давайте осудим Россию за её незаконные попытки аннексии. Давайте утвердим границы каждого государства-члена ООН в их нынешнем виде. И перед глазами встревоженного мира давайте подтвердим наше обещание, как гласит Устав ООН, быть добрыми соседями в стремлении к миру во всём мире.
Благодарю вас.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-thomas-greenfield-at-the-emergency-special-session-of-the-united-nations-general-assembly-on-the-russian-invasion-of-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
