Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН, посвященном гуманитарным последствиям выхода России из Черноморской зерновой инициативы
Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Текст выступления
21 июля 2023 года
ПЕРЕВОД
Благодарю вас, г-жа Председатель. И спасибо Заместителям Генерального секретаря Гриффитсу и Дикарло за отрезвляющий доклад. Я также хочу выразить нашу признательность Эквадору и Франции за созыв этого важного заседания.
Коллеги, как представляется, каждую неделю Россия опускается всё ниже и ниже. На прошлой неделе Россия в одностороннем порядке заблокировала компромиссную резолюцию, которая продлила бы мандат на трансграничную помощь остро нуждающимся сирийцам. А на этой неделе Россия приостановила свое участие в Черноморской зерновой инициативе (ЧЗИ) – механизме, который помог накормить наиболее уязвимых людей в мире, особенно жителей Ближнего Востока и Африки. Как мы слышали, один из наших докладчиков заявил, что это тривиальный вопрос, но спросите людей, получающих эту помощь, считают ли они его тривиальным.
В эту среду Кремль обрушил ракеты и беспилотники на украинские порты, убив и ранив мирных жителей и уничтожив 60 000 тонн зерна – 60 000 тонн зерна. По данным Всемирной продовольственной программы, этого количества достаточно, чтобы кормить более 270 000 человек в течение года.
На этой неделе Россия также объявила, что все суда, следующие в украинские порты в акватории Черного моря, будут рассматриваться как потенциальные перевозчики военных грузов, чего можно было бы избежать с помощью проверок, которые были предусмотрены в рамках Инициативы. И, согласно сообщениям, вчера вечером Россия осуществила еще один раунд атак в Одесской области.
Россия ведет войну против мировых поставок продовольствия. Она ведет войну против бедных в то время, когда потребности так остры. И вы слышали, что люди возмущены. И люди будут умирать.
И Соединенные Штаты располагают информацией о том, что российские военные могут расширить свои удары по украинским зерновым объектам, включив в них нападения на гражданские суда в Черном море.
Наша информация также указывает на то, что Россия заложила дополнительные морские мины на подходах к украинским портам. Мы считаем, что это скоординированная попытка оправдать любые нападения на гражданские суда в Черном море и возложить вину за эти нападения на Украину.
После более чем 500 дней полномасштабного вторжения Президента Путина в Украину легко привыкнуть к российской кампании жестокости. Но мы не можем привыкнуть к ней. Это ненормально. Это не поведение ответственной страны, постоянного члена этого Совета.
На этот Совет возложена задача поддержания международного мира и безопасности. Но Россия перевернула с ног на голову мир и безопасность во всём мире. Ее действия противоречат всему, за что выступает этот Совет.
С первых дней своей неспровоцированной, незаконной войны против Украины Россия использовала продовольствие в качестве оружия. Российские войска превратили холмистые пшеничные поля Украины в поля сражений. Они усеяли поля минами и бомбами, а также украли и уничтожили жизненно важную сельскохозяйственную технику и инфраструктуру.
Москва должна прекратить свои нападения на сельскохозяйственные угодья и инфраструктуру Украины. Даже когда Россия участвовала в Черноморской зерновой инициативе, она отказывалась полностью выполнять это соглашение и поэтому часто препятствовала выходу судов с продовольствием из порта.
Несмотря на это, ЧЗИ принесла реальные позитивные результаты. Она помогала кормить весь мир. Этот вопрос не так тривиален, как нас пытаются заставить поверить.
Эта договоренность обеспечила стабильность на мировых продовольственных рынках и снизила цены на продовольствие для всех. Она поддержала гуманитарную деятельность Всемирной продовольственной программы в таких странах, как Афганистан, Сомали и Йемен. И она способствовала экспорту 32 млн тонн украинского зерна и продуктов питания. Это эквивалентно 18 млрд буханок хлеба.
И мы знаем, что более двух третей экспорта продовольствия в рамках ЧЗИ шло в развивающиеся страны. Первое судно, покинувшее Черное море в соответствии с этим соглашением, доставило зерно в Ливан. И с тех пор, благодаря Черноморской зерновой инициативе, корабли доставляли продовольствие в различные порты Африки и Ближнего Востока, от Судана и Эфиопии до Ливии.
Но в тот самый день, когда Россия приостановила свое участие в Инициативе, мировые цены на зерно резко выросли. Российские экспортеры уже получают выгоду, в то время как страдают миллионы людей, которые не могут позволить себе более дорогое зерно, – особенно люди на Ближнем Востоке и в Африке.
Следует четко заявить: у россиян нет абсолютно никаких законных оснований приостанавливать свое участие в этом механизме. Они хотят, чтобы вы поверили, что санкции блокируют их экспорт. Это совершенно не соответствует истине. Они экспортируют больше зерна, чем когда-либо прежде, и по более высоким ценам. Россия просто использует Черное море для шантажа. Это игра в политические игры. Россия держит человечество в заложниках.
Коллеги, Организация Объединенных Наций и Турция публично заявили, что хотят, чтобы эта договоренность продолжала оставаться в силе. Украина публично заявила, что хочет, чтобы ЧЗИ продолжала оставаться в силе. Мир явно хочет, чтобы ЧЗИ продолжала оставаться в силе.
Взоры всего мира устремлены на вас, Россия. Москве еще не поздно отменить свое решение – и продлить, расширить и полностью реализовать Черноморскую зерновую инициативу.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить ООН и Турцию за всё, что они сделали, чтобы попытаться сохранить эту договоренность. Члены этого Совета – и все государства-члены ООН – должны объединиться и призвать Россию добросовестно возобновить переговоры. И положить конец этой ужасной войне в Украине на благо самых голодных людей мира, на благо человечества.
Благодарю вас, г-жа Председатель.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-the-humanitarian-impacts-of-russias-withdrawal-from-the-black-sea/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
