Постоянный представитель США при ООН Никки Хейли
Представительство США при ООН
Город Нью-Йорк
14 апреля 2018 г.
ТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ
Благодарю Вас, господин Президент, и Вас, господин Генеральный секретарь, за сегодняшний брифинг. Это уже пятое заседание Совета Безопасности ООН на этой неделе, посвященное ситуации в Сирии. Прошла неделя, в течение которой мы много говорили. Мы говорили о жертвах в Думе. Мы говорили о режиме Асада и его покровителях, России и Иране. Мы провели целую неделю в разговорах о беспрецедентном ужасе, который несет в себе химическое оружие. Время для разговоров истекло вчера вечером.
Сегодня мы собрались здесь потому, что три постоянных члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций предприняли действие. Великобритания, Франция и Соединенные Штаты предприняли действие – не в отместку, не в наказание и не в качестве символической демонстрации силы. Мы сделали это для того, чтобы сдержать применение химического оружия в будущем, возложив на режим Сирии ответственность за чудовищные преступления против человечества.
Все мы видим, что сегодня утром российская кампания по дезинформации работает в полную силу. Но эти отчаянные попытки России не могут изменить фактов. Большое количество сведений указывает на то, что режим Сирии использовал химическое оружие в Думе 7 апреля. Имеется четкая информация, демонстрирующая вину Асада.
Фотографии мертвых детей – это не фальшивые новости. Это результат варварской бесчеловечности режима Сирии. Это результат того, что режим и Россия не выполнили международные обязательства по уничтожению всего химического оружия в Сирии. Соединенные Штаты, Франция и Великобритания предприняли действие после тщательной оценки этих фактов.
Выбранные нами цели находятся в самом сердце программы химического оружия режима Сирии. Удары были тщательно спланированы, чтобы свести к минимуму жертвы среди гражданского населения. Это был оправданный, законный и пропорциональный ответ. Соединенные Штаты и их союзники сделали все возможное для того, чтобы использовать дипломатические средства для ликвидации арсенала химического оружия Асада.
Мы предоставили дипломатии далеко не один шанс. Мы давали дипломатии шанс за шансом. Шесть раз: именно столько раз Россия налагала вето на резолюции Совета Безопасности, направленные на решение проблемы химического оружия в Сирии. Наши усилия начались намного раньше. В 2013 году Совет Безопасности принял резолюцию, требовавшую от режима Асада уничтожить его запасы химического оружия.
Сирия обязалась соблюдать Конвенцию по химическому оружию, т.е. она не могла больше иметь химическое оружие на своей территории.
Президент Путин сказал, что Россия гарантирует выполнение Сирией этих обещаний. Мы надеялись, что эти дипломатические усилия смогут положить конец ужасу химических атак в Сирии. Но, как мы видим из событий последнего года, этого не произошло.
Россия оказывала защиту сирийскому режиму, и Асад принял это к сведению. Он знал, что может действовать безнаказанно, и он это делал.
В ноябре Россия использовала свое право вето для наложения запрета на Совместный механизм расследования — основной инструмент, который у нас был для того, чтобы выяснить, кто использует химическое оружие в Сирии. Сразу после того, как Россия наложила вето, режим Асада использовал зарин, что привело к десяткам раненых и погибших.
Вето, наложенное Россией, дало ‶зеленый свет″ режиму Асада на использование самого варварского вида оружия против населения Сирии, что являлось полным нарушением международного законодательства. Соединенные Штаты и наши союзники не могли оставить это без последствий. Химическое оружие представляет угрозу для всех нас. Это беспрецедентная угроза: этот вид оружия является таким злом, что международное сообщество договорилось о его запрете.
Мы не можем стоять в стороне и позволить России растаптывать все международные нормы, которые мы поддерживаем, а также позволить использованию химического оружия оставаться безнаказанным. И точно так же, как применение режимом Асада химического оружия на прошлой неделе не является единичным случаем, наш ответ является частью нового курса, разработанного в прошлом году, чтобы предотвратить использование химического оружия в будущем.
Наша стратегия в отношении Сирии не изменилась. Однако режим Сирии заставил нас предпринять действия, обусловленные тем, что он неоднократно применял химическое оружие. После химической атаки в Хан-Шейхуне в апреле 2017 года Соединенные Штаты наложили сотни санкций на отдельных лиц и на организации, причастные к использованию химического оружия в Сирии и Северной Корее. Мы выявили организации в Азии, на Ближнем Востоке и в Африке, содействующие распространению химического оружия. Мы аннулировали визы российским сотрудникам разведывательных служб в ответ на химическую атаку в Солсбери. Мы будем продолжать выявлять и призывать к ответу всех, кто использует – и помогает тем, кто использует – химическое оружие.
Послание, которое содержала в себе наши вчерашние военные меры, предельно ясно. Соединенные Штаты Америки не позволят режиму Асада продолжать использовать химическое оружие. Вчера вечером мы уничтожили крупный исследовательский центр, который использовался для создания оружия массового поражения. Я разговаривала с Президентом сегодня утром, и он сказал, что, если сирийский режим снова использует отравляющий газ, Соединенные Штаты готовы к действию. Когда наш Президент проводит красную черту, наш Президент обеспечивает ее соблюдение.
Соединенные Штаты глубоко благодарны Великобритании и Франции за их участие в коалиции, защищающей запрет на химическое оружие. Мы действовали в полном согласии друг с другом. Вчера вечером наши близкие друзья и незаменимые союзники взяли на себя долю груза, который приносит пользу всем нам. Цивилизованный мир должен поблагодарить их за это. В ближайшие недели и месяцы Совет Безопасности должен внимательно задуматься над своей ролью в защите международного правопорядка.
Совет Безопасности не выполнил свое обязательство привлечь к ответственности тех, кто использует химическое оружие. Это главным образом вызвано сопротивлением со стороны России. Мы призываем Россию критически взглянуть на тех, кого она поддерживает, и выполнить свои обязательства, которые она имеет как постоянный член Совета Безопасности по защите действующих принципов, которые должна продвигать Организация Объединенных Наций.
Вчера вечером мы успешно поразили в самое сердце сирийское предприятие по производству химического оружия, и благодаря этим действиям мы уверены в том, что мы обезвредили программу химического оружия Сирии.
Мы готовы продолжать давление, если сирийский режим проявит безрассудность и захочет испытать нашу волю.
Спасибо.
Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/8389
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
