Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Посол Роберт Вуд
Заместитель Постоянного представителя по специальным политическим вопросам
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
31 марта 2023 года
ПЕРЕВОД
Текст выступления
Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Высокому представителю ООН за ее сегодняшний информативный и отрезвляющий доклад.
Очень жаль, что сегодня возникла необходимость провести это совещание, и что Президент Путин обостряет и без того опасное и дестабилизирующее поведение России. Угрожая разместить ядерное оружие в Беларуси, он в очередной раз напомнил миру о своем пренебрежении международным правом, включая Устав ООН.
Утверждение России о том, что это планируемое развертывание якобы оправдано использованием бронебойных боеприпасов, смехотворно. Констатируем очевидное: бронебойные боеприпасы никоим образом не являются аналогом тактического ядерного оружия.
Когда мы рассматриваем объявление Кремля в контексте всего поведения России, становится совершенно ясно, что это решение не имеет никакого отношения к типу боеприпасов. Кстати, такие боеприпасы используются уже десятилетиями – и они находятся на вооружении самой России. На самом деле, этот шаг имеет прямое отношение к попыткам Кремля по ограничению и сдерживанию международной помощи в области безопасности для защиты Украиной своего суверенитета, независимости и территориальной целостности.
Реальность такова, что Кремль не хочет, чтобы Украина обладала способностью защищаться от российских танков. Но давайте вспомним простой, непреложный факт – российские танки не вступили бы в контакт с этими бронебойными боеприпасами, если бы российские танки вообще не находились на суверенной территории Украины.
Не было бы необходимости поставлять Украине оборонительное оружие и технику, если бы Россия не начала полномасштабное вторжение в Украину. И теперь посредством совершенно безответственной риторики и продолжающейся дезинформации Россия добивается эскалации своей неспровоцированной и жестокой войны против Украины – вместо того, чтобы добиваться мира.
Объявление Президента Путина от 25 марта, в котором отмечается намерение разместить ядерное оружие в Беларуси, не касается распределения ядерного бремени. У России нет никаких веских причин оборонительного характера для размещения ядерного оружия в Беларуси.
Лукашенко продолжает оказывать материальную и логистическую поддержку российским военным и в течение нескольких месяцев повторял безответственные и лживые заявления России о провокациях. Режим Лукашенко проложил путь для решения Путина от 25 марта, приняв в феврале 2022 года – против воли большинства белорусов, – ряд конституционных изменений, позволяющих России размещать ядерное оружие в Беларуси.
Более того, Россия, как представляется, готова нарушать свои обещания всякий раз, когда это отвечает интересам Президента Путина.
Менее двух недель назад Президент Путин в совместном заявлении с Китаем обязался действенным образом снижать риск развязывания ядерной войны. И он цинично заявил, что “все ядерные державы не должны размещать ядерное оружие за пределами национальных территорий и должны вывести всё размещенное за рубежом ядерное оружие”.
Продолжающееся пренебрежение Путиным обещаниями, которые он дал своим друзьям относительно международных обязательств России, и его готовность жертвовать стратегической стабильностью ради достижения своих целей в Украине представляют опасность для повестки дня этого Совета в отношении поддержания международного мира и безопасности.
Именно решения России привели к прекращению действия Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД) в 2019 году. Своим полномасштабным вторжением в Украину Россия еще больше нарушила свои обязательства по Будапештскому меморандуму 1994 года.
В прошлом году именно Россия, и только Россия, решила заблокировать консенсус по итоговому документу на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
С тех пор Россия еще больше отклонилась от выполнения своих обязательств по контролю над вооружениями посредством предполагаемой приостановки ее участия в Договоре СНВ-III 2010 года о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Этот шаг не только юридически недействителен, но он также демонстрирует всё более тревожную тенденцию опоры России на ядерное оружие и провокационную ядерную риторику для запугивания тех, кто готов помогать Украине в обеспечении ее законной самообороны.
Кремль пытается манипулировать призраком ядерного конфликта в надежде, что это поможет ему выиграть незаконную войну против Украины, и в то же время он попирает Устав ООН.
Перед лицом этих нарушений вызывает сожаление тот факт, что некоторые члены этого Совета выбрали политику игнорирования агрессии России против украинского народа, отказываясь признавать опасные действия России или осуждать нарушение ею принципов Устава ООН. Те, кто выбрал этот путь, попустительствуют дальнейшим нарушениям со стороны России, усугубляя конфликт и отдаляя нас всех от мира, закрывая глаза на причину этого конфликта, которой является вооруженное вторжение России в Украину.
Никакой законный путь к миру не может проистекать из отказа признать факты.
Ни одна другая страна не наносит такого ущерба контролю над вооружениями и не стремится подорвать стратегическую стабильность в Европе. Ни одна другая страна не поднимала вопрос о потенциальном применении ядерного оружия в связи с войной в Украине.
Ни одна другая страна не наращивает развертывание ядерного оружия в Европе и не выдвигает подразумеваемых угроз его применения.
Ни одна страна не угрожает России или Президенту Путину. Ему не следовало начинать войну против Украины. И Кремль может прекратить эту войну в одно мгновение, если захочет. Тот факт, что он сознательно предпочитает этого не делать, красноречив – как и действия тех, кто готов критиковать Украину за защиту своего суверенитета, территориальной целостности и независимости.
В свете подавляющей поддержки мира международным сообществом, продемонстрированной голосованием на сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом месяце по вопросу о справедливом и прочном мире, мы призываем Россию пересмотреть свои намерения по развертыванию ядерного оружия в Беларуси и еще раз призываем Россию вывести свои войска из Украины.
Россия должна немедленно прекратить эскалационную риторику вокруг потенциального применения ядерного оружия.
Любое применение химического, биологического или ядерного оружия в Украине имело бы серьезные последствия для поддержания международного мира и безопасности и коренным образом изменило бы характер этой войны. И любое применение ядерного оружия прервало бы период неприменения такого оружия, который длится уже почти 80 лет.
Мы также призываем режим Лукашенко прекратить свое соучастие в войне России против Украины.
И мы снова призываем Россию к деэскалации, начиная с прекращения ее агрессивной войны против Украины.
Благодарю вас, г-н Председатель.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-threats-to-international-peace-and-security-2/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
