Посол Саманта Пауэр
Постоянный представитель Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций
Вторник, 17 января, 2017 г., 12:00
(Выдержки из выступления)
Многие из вызовов, с которыми сегодня сталкивается Россия, – от насильственного экстремизма и территориально-экспансионистских целей Китая до национальных отраслей промышленности и рабочих мест, которые исчезают в результате глобализации, – это вызовы, с которыми мы также сталкиваемся здесь, в Соединенных Штатах. Так что стремление решать проблемы с Россией в значительной степени отвечает нашим интересам. Диалог между нами совершенно необходим.
[…]
Поэтому мы должны проявлять осторожность в этом вопросе и проводить различия между российским правительством и народом России. Мы не можем позволить, чтобы отношения Америки со страной с населением более 140 миллионов человек – с народом, который внес весомый вклад в мировую цивилизацию, который может гордиться своей богатой историей и культурой, и процветание которого мы искренне хотели бы видеть, – исключительно определялись безнравственными действиями крошечной группы лиц в правительстве страны. И, тем не менее, сейчас мы поддерживаем меньше контактов с простыми россиянами, чем когда-либо за последние десятилетия. Это не случайно: за последние несколько лет российское правительство закрыло 28 финансируемых правительством США “Американских уголков”, которые предлагали российским гражданам бесплатные библиотеки, языковые курсы и мероприятия, посвященные американской культуре. Оно также закрыло Американский центр в Москве, который посещали более 50 тысяч россиян в год. Власти РФ также выдворили из страны поддерживаемые правительством США и независимые некоммерческие организации, такие как Национальный фонд в поддержку демократии и Фонд открытого общества, которые в течение десятилетий занимались укреплением гражданского общества и верховенства закона в России. По мере того как Кремль закрывает эти каналы для контактов с россиянами, мы должны находить другие, которые займут их место.
Мы также не можем отказаться от взаимодействия с российским правительством. Мы должны продолжать его отчасти потому, что сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес, позволит нам продемонстрировать на деле, а не только на словах, то, что, как мы знаем, является правдой, – наши страны получат намного больше пользы от работы над укреплением системы общих правил и принципов, чем от ее разрушения. И отчасти потому, что, работая вместе, мы, возможно, сумеем восстановить взаимное уважение и доверие, необходимые для преодоления беспрецедентных глобальных угроз, с которыми мы сталкиваемся сегодня, – многие из которых мы не можем устранить без помощи друг друга.
[…]
В течение долгого времени жизнеспособность нашей демократии зависела от поддержания веры наших граждан в то, что власть народа, осуществляемая народом и для народа, является лучшим способом обеспечения безопасности граждан, их родных и близких, сохранения свобод, которые они ценят больше всего, и расширения их возможностей. Наша система не является совершенной, но она способна совершенствоваться – и американский народ всегда имеет возможность улучшить, обновить эту систему и сделать ее своей собственной. Эта вера является локомотивом, который движет вперед нашу республику с момента ее создания, и она является причиной того, почему другие страны по-прежнему смотрят на Америку в качестве образца.
[…]
Порядок, закрепленный в Уставе ООН и других ключевых международных соглашениях в период после Второй мировой войны, был построен на понимании того, что все наши страны будут в большей безопасности, если мы обяжемся следовать набору правил. К ним относится правило о том, что границы между суверенными государствами должны уважаться. Правило о том, что даже в военное время некоторые вооружения и тактические приемы никогда не должны применяться. Правило о том, что, хотя формы государственного управления могут варьироваться от одной страны к другой, некоторые права человека являются неотъемлемыми и необходимыми для ограничения власти правительства. И правило о том, что страны, которые нарушают эти правила, должны привлекаться к ответственности.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
