Белый дом
Офис пресс-секретаря
13 октября 2017 года
“Пришло время для всего мира присоединиться к нам в требовании того, чтобы правительство Ирана прекратило сеять смерть и разрушения”. Президент Дональд Трамп
Президент Дональд Трамп, проконсультировавшись со своей группой советников в области национальной безопасности, утвердил новую стратегию в отношении Ирана. Она является кульминацией девяти месяцев обсуждений с Конгрессом и нашими союзниками того, как наилучшим образом обеспечить безопасность США.
Основные моменты
Основные элементы новой стратегии Президента в отношении Ирана
- Новая стратегия Соединенных Штатов в отношении Ирана направлена на нейтрализацию дестабилизирующего влияния правительства Ирана и сдерживание его агрессии, в частности, его поддержки терроризма и боевиков.
- Мы активизируем наши традиционные альянсы и региональные партнерства в качестве оплотов противодействия иранской подрывной деятельности и восстановим более устойчивый баланс сил в регионе.
- Мы будем стремиться лишить иранский режим – и в особенности Корпус стражей исламской революции (КСИР) – возможности финансировать свою пагубную деятельность, а также будем препятствовать действиям КСИР, представляющим собой вымогательство народного богатства Ирана.
- Мы будем противостоять угрозам в адрес Соединенных Штатов и наших союзников со стороны баллистических ракет и других асимметричных видов оружия.
- Мы мобилизуем усилия международного сообщества, с тем чтобы оно осудило грубые нарушения КСИР прав человека и его несправедливое задержание американских граждан и других иностранцев по ложным обвинениям.
- Самое главное – то, что мы преградим иранскому режиму все пути к ядерному оружию.
История вопроса
Природа иранского режима в эпоху правления Высшего руководителя Хаменеи
- В течение 28 лет Али Хаменеи является Высшим руководителем Ирана. До этого он занимал пост Президента страны в течение 8 лет. За это время он придал иранскому режиму его нынешний характер в соответствии со своими взглядами.
- Хаменеи и КСИР проводят устойчивую политику распространения революционной идеологии, направленной на подрыв международной системы и многих государств с помощью силы и подрывной деятельности. Главным врагом Хаменеи и объектом его пропаганды были и продолжают оставаться Соединенные Штаты Америки, которые он называет “Великим сатаной”.
- Под руководством Хаменеи Иран экспортирует насилие, дестабилизирует своих соседей и спонсирует терроризм за рубежом. В самом Иране в эпоху правления Хаменеи иранское правительство угнетало своих граждан, нарушало их права, ограничивало их доступ к интернету и внешнему миру, фальсифицировало результаты выборов, открывало стрельбу по протестующим студентам на улицах и заключало в тюрьму политических реформаторов, таких как Мир-Хосейн Мусави и Мехди Карруби.
Угрозы со стороны иранского режима
- Безрассудное поведение иранского режима и, в частности, КСИР, представляет собой одну из самых опасных угроз интересам Соединенных Штатов и региональной стабильности.
- Иранский режим пользуется региональными конфликтами и нестабильностью для активного распространения своего влияния в регионе и угроз своим соседям без значительных негативных последствий своих действий как внутри страны, так и на международном уровне.
- Это началось совсем недавно после возникновения Исламского государства Ирака и Леванта (ИГИЛ) из вакуума, созданного необдуманным выводом американских войск из региона администрацией Обамы.
- Полный спектр пагубных действий иранского режима простирается далеко за пределы ядерной угрозы, которую он создаёт. В их числе:
- Разработка и распространение баллистических ракет;
- Материальная и финансовая поддержка терроризма и экстремизма;
- Поддержка зверств режима Асада против сирийского народа;
- Неослабевающая враждебность по отношению к Израилю;
- Постоянные угрозы свободе судоходства, особенно в стратегически важном Персидском заливе;
- Кибератаки против Соединенных Штатов, Израиля и других союзников и партнеров Америки на Ближнем Востоке;
- Серьёзные нарушения прав человека; а также
- Произвольные задержания иностранцев, в том числе граждан Соединенных Штатов, по надуманным обвинениям и без надлежащей правовой процедуры.
Необходимость комплексной стратегии
- Близорукий подход предыдущей администрации, уделявшей особое внимание ядерной программе Ирана без учёта многих других видов пагубной деятельности режима, позволил иранскому влиянию в регионе достичь высшего уровня.
- За последние полтора десятилетия политика Соединенных Штатов также последовательно отводила приоритет непосредственной угрозе со стороны суннитских экстремистских организаций, не уделяя должного внимания долгосрочной угрозе со стороны поддерживаемых Ираном боевиков.
- При этом Соединенные Штаты игнорировали стабильное укрепление Ираном сил своих приспешников и террористических сетей, направленных на обеспечение слабости и нестабильности своих соседей в надежде на установление господства на Ближнем Востоке. В последнее время иранский режим ускорил оснащение этих сетей более разрушительным оружием, в то время как они пытаются создать мост, ведущий из Ирана в Ливан и Сирию.
- Администрация Трампа не будет повторять эти ошибки.
- Политика администрация Трампа в отношении Ирана будет рассматривать совокупность этих угроз со стороны правительства Ирана и его вредоносной деятельности и будет добиваться изменения в поведении иранского режима.
- Администрация Трампа будет выполнять эти задачи в рамках стратегии, которая нейтрализует и противодействует иранским угрозам, особенно со стороны КСИР.
Противодействие КСИР
- Основным инструментом и оружием Высшего руководителя Хаменеи в превращении Ирана в государство-изгой являются бескомпромиссно настроенные элементы КСИР.
- Заявленной целью КСИР является подрыв международного порядка. Мощь и влияние КСИР росли в течение долгого времени, в то время как эта организация оставалась неподотчётной иранскому народу, подчиняясь только Хаменеи.
- Трудно найти конфликт или страдающий народ на Ближнем Востоке, которых не касаются щупальца КСИР.
- КСИР, не подотчетный избранным лидерам и народу Ирана, пытается получить контроль над значительной частью иранской экономики и задушить конкурентов, в то же время стремясь ослабить и подорвать соседей Ирана и придать постоянный характер хаосу и нестабильности, в которых КСИР процветает.
- КСИР вооружает Башара аль-Асада и руководит его убийствами собственных граждан в Сирии, а также цинично попустительствует применению Асадом химического оружия.
- КСИР стремится подорвать борьбу с ИГИЛ посредством влияния на группировки боевиков в Ираке, находящиеся под контролем КСИР.
- В Йемене КСИР пытается использовать хути в качестве марионеток, чтобы скрыть роль Ирана в использовании современных ракет и взрывающихся катеров для нападений на невинных гражданских лиц в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах, а также для ограничения свободы судоходства в Красном море.
- КСИР даже угрожает совершением террористических актов здесь, на территории США. Высокопоставленные командиры КСИР планировали убийство посла Саудовской Аравии в США Аделя аль-Джубейра на американской земле в 2011 году. Если бы не исключительная работа сотрудников наших правоохранительных органов и разведслужб, выявивших и сорвавших этот злодейский акт, КСИР осуществил бы это террористическое нападение и убийство в нашей столице и убил бы не только саудовского дипломата, но также и множество других невинных граждан в популярном ресторане в Вашингтоне, округ Колумбия.
- КСИР, который вновь и вновь проявляет безрассудную враждебность и пренебрежение к законам и нормам, которые лежат в основе международного порядка, угрожает всем странам и мировой экономике.
- Наши партнеры в международном сообществе согласны с нами в том, что безрассудное поведение КСИР угрожает международному миру и безопасности. Они согласны с тем, что КСИР разжигает религиозную вражду и поддерживает региональный конфликт. Они согласны с тем, что КСИР применяет коррумпированную экономическую практику, эксплуатируя иранский народ и подавляя внутреннее инакомыслие, права человека и экономическое процветание Ирана.
- По всем этим причинам мы хотим работать с нашими партнерами над ограничением возможностей этой опасной организации в интересах международного мира и безопасности, региональной стабильности и иранского народа.
Ядерная программа Ирана и Совместный всеобъемлющий план действий
- Деятельность иранского режима значительно подрывает позитивный вклад в “региональный и международный мир и безопасность”, который должен был вносить Совместный всеобъемлющий план действий (СВПД).
- Даже в отношении самого СВПД иранский режим проявляет тревожную тенденцию поведения, стремясь использовать лазейки и испытывать решимость международного сообщества.
- Иранские военачальники публично заявляли, что они отказываются позволить Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) инспектировать их военные объекты. Эти заявления противоречат обязательствам Ирана в рамках СВПД и Дополнительного протокола. Не так давно эти же организации скрывали ядерные объекты на военных базах.
- Такое поведение недопустимо; условия соглашения должны строго соблюдаться, и МАГАТЭ должна в полной мере использовать свои полномочия в области проведения проверок.
###
Посмотреть источник: http://static.c-spanvideo.org/files/pressCenter/White_House_Strategy_on_Iran.pdf
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
