БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (округ Колумбия)
6 декабря 2017 года
“Мое сегодняшнее заявление знаменует начало нового подхода к конфликту между Израилем и палестинцами”. — Президент Дональд Трамп
ПРИЗНАНИЕ ИЕРУСАЛИМА: Президент Дональд Трамп выполнил свое обещание признать Иерусалим столицей Государства Израиль и поручил Государственному департаменту начать передислокацию посольства США в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим.
- Сегодня, 6 декабря 2017 года, президент Трамп признал древнюю столицу еврейского народа Иерусалим столицей Государства Израиль.
o Приняв это решение, президент Трамп выполнил весомое предвыборное обещание своей президентской кампании и кампаний многих других кандидатов.
- Администрация Трампа полностью координируется президентом в поддержке этой исторической акции. По этому вопросу проводились широкие дискуссии как с нашими конгрессменами, так и с международными партнерами.
o Решение президента Трампа получило широкую двухпартийную поддержку в Конгрессе, в том числе в соответствии с Актом о признании Иерусалима 1995 года. Этот акт был еще раз подтвержден единогласным голосованием Сената лишь шесть месяцев назад.
- Президент Трамп поручил Государственному департаменту разработать план перемещения посольства США из Тель-Авива в Иерусалим.
- Департаменты и агентства разработали надежный план безопасности для обеспечения зашиты наших граждан и активов в регионе.
СТАТУС ИЕРУСАЛИМА: Президент Трамп признает, что вопрос об определенных границах суверенитета в Иерусалиме является крайне деликатным и подлежит переговорам об окончательном статусе.
- Президент Трамп признает, что вопрос об определенных границах суверенитета в Иерусалиме является крайне деликатным, но он не считает, что мирному процессу способствует игнорирование простой истины о том, что Иерусалим является домом для законодательной власти Израиля, верховного суда, президента и премьер-министра.
- Президент Трамп признает, что определенные границы суверенитета Израиля в Иерусалиме подлежат переговорам об окончательном статусе между сторонами.
- Президент Трамп подтверждает поддержку Соединенными Штатами статуса-кво на Храмовой горе, также известной как Харам-аль-Шариф.
ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МИРНОМУ ПРОЦЕССУ: президент Трамп стремится к достижению прочного мирного соглашения между израильтянами и палестинцами.
- Президент Трамп по-прежнему привержен достижению прочного мирного соглашения между израильтянами и палестинцами и выражает оптимизм относительно достижения мира.
- Отсрочка признания Иерусалима столицей Израиля не помогла достичь мира в течение последних двух десятилетий.
- Президент Трамп готов поддержать разрешение израильско-палестинского конфликта путем создания двух государств, если стороны на это согласятся.
Посмотреть источник: https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/12/06/president-donald-j-trumps-proclamation-jerusalem-capital-state-israel
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
