Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
2 ноября 2018 года
“Соединенные Штаты начали кампанию экономического давления с целью лишения режима средств, необходимых ему для продвижения своей кровавой повестки дня”.
Президент Дональд Трамп
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВСЕХ САНКЦИЙ: Президент Дональд Трамп вновь вводит в силу самые жёсткие в истории санкции в отношении Ирана, ориентированные на многие из важнейших секторов коррумпированного режима.
- 5 ноября 2018 года все американские санкции, отменённые в рамках катастрофической ядерной сделки с Ираном, будут полностью восстановлены.
- Вместе с беспрецедентными санкционными действиями, предпринятыми Администрацией Трампа, это будет самый жёсткий режим санкций, когда-либо введённый против Ирана.
- Санкции будут нацелены на важнейшие секторы экономики Ирана, такие как энергетика, судоходство, судостроение и финансовый сектор.
- В наш санкционный список возвращаются более 700 физических и юридических лиц, судов и самолетов, включая крупные иранские банки, экспортеров нефти и судоходные компании.
- Санкции также нацелены на операции с Центральным банком Ирана и включёнными в санкционный список иранскими финансовыми институтами.
- Продажа Ирану продовольствия, сельскохозяйственных товаров, медикаментов и медицинских устройств давно освобождена – и остаётся освобожденной – от наших санкций.
- Восстановление санкций приведёт к лишению режима доходов, которые он использует для финансирования террористических группировок, разжигания глобальной нестабильности, финансирования ядерных и баллистических ракетных программ и обогащения своих лидеров.
ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ САНКЦИЙ: Президент Трамп будет продолжать противостоять агрессии иранского режима и полностью обеспечивать соблюдение вновь введённых санкций.
- Администрация Трампа намерена обеспечивать полное выполнение всех санкций Соединенных Штатов в отношении Ирана и будет принимать меры против тех, кто попытается нарушить или обойти их.
- Те, кто не остановят подпадающую под санкции деятельность с Ираном, рискуют серьёзными последствиями.
- Администрация уже ввела 19 раундов санкций в отношении 168 лиц, связанных с Ираном.
- Эти лица были включены в санкционный список из-за их связи с поддержкой Ираном терроризма, его программой создания баллистических ракет, нарушением прав человека, преступной деятельностью и многим другим.
- Экспорт иранской нефти снизился примерно на один миллион баррелей в день с момента пика в июне, и более двадцати стран сократили свой импорт иранской нефти до нуля.
- Администрация требует от других импортеров как можно скорее свести импорт к нулю.
- Мы предоставляем меньше освобождений от санкций, чем предыдущая администрация.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СТАБИЛЬНОСТИ НА РЫНКАХ НЕФТИ: Соединенные Штаты уверены, что энергетические рынки будут по-прежнему хорошо снабжаться, несмотря на сокращения экспорта иранской нефти.
- С августа 2017 года по август 2018 года добыча сырой нефти в Соединенных Штатах увеличились на 2,1 млн баррелей в день, а объём экспорта увеличился почти на миллион баррелей в день, что способствовало увеличению ликвидности рынка.
- В течение ближайшего года производство в Соединенных Штатах увеличится на один миллион баррелей в день или более.
- Мы также работаем с производителями нефти по всему миру над увеличением их поставок.
- В результате этого увеличения добычи такие авторитетные прогнозисты, как Управление по энергетической информации США, ожидают, что мировые поставки нефти не будут отставать от спроса в конце 2018 года и превысят спрос в 2019 году.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
