По ShareAmerica
В США проживают представители многих различных народов, языковых групп и религий. Именно это разнообразие лежит в основе самосознания американцев, и многие из них посвятили свою жизнь сохранению собственных культурных традиций.
Квирина Гири – коренная американка. Она никогда не ожидала, что вся ее профессиональная деятельность будет посвящена сохранению муцунского языка, на котором говорили ее предки. По ее словам, благодаря своей работе у нее появилось ощущение, что она наконец “вернулась домой”.
Гири входит в целый ряд коренных американок, работающих в разных регионах США над сохранением языка своего племени путем его изучения, преподавания и защиты.
Хотя ее воспитывали в традициях коренных народов, и в семье сохранялись культурные обычаи, “у нас никогда не было своего языка, – сказала Гири. – А язык так тесно связан с самосознанием человека”.
В 1996 году Гири и ее сестра приняли участие в семинаре, организованном при поддержке Организации защитников языков коренных народов Калифорнии Калифорнийского университета в Беркли.
Во время проведения научно-исследовательской деятельности в ходе конференции они обнаружили, что их пра-пра-пра-прабабушка в начале XX века вплоть до своей смерти в 1920-е годы помогала научным сотрудникам в их работе над сохранением муцунского языка.
По словам Гири, ей показалось, что это знак, и она на правильном пути – на пути к дальнейшему изучению языка и культуры. “Мы не могли в это поверить, – сказала она. – Эта работа для нас была бесценной”.
Она начала сотрудничать с ученым из Аризонского университета для того, чтобы научиться говорить по-муцунски и записывать его. Спустя двадцать лет их партнерство продолжается и даже вылилось в составление муцунско-английского словаря, первого подобного справочного материала. Гири также опубликовала детские книги, написанные на муцунском языке.
Гири на протяжении многих лет учит потомков индейцев племени муцун муцунскому языку. По ее словам, на курс записались 60 студентов, из них 15 – преимущественно женщины – регулярно посещают занятия и серьезнее всех отнеслись к изучению языка. “Я хотела делиться своими знаниями по мере того, как я изучала муцунский язык”, – она сказала.
Утерянные языки
По данным ООН (PDF, 1.4MB), к концу XXI века могут исчезнуть почти 90% всех языков коренных народов мира, а с 1900 года уже исчезло 600 языков.
В США проживают носители многочисленных других языков коренных народов, и американское правительство поддерживают право каждого сохранять свой язык и культуру.
Национальный совет индейцев по старению считает, что язык находится в опасности, если на нем говорят менее 10 тысяч человек. На данный момент племя ама мутсун насчитывает 600 человек.
Гири ссылается на научные исследование, которые пришли к выводу, что изучение таких языков, как муцун, объединяет людей с общей культурой, опытом и происхождением.
“Дело не только в том, чтобы научиться говориться на языке, – говорит она. – Это тесно связано с самосознанием: когда язык процветает, то процветают и его носители, и происходят положительные изменения”.
