Текст выступления посла США в России Джона Теффта на церемонии открытия VI Международного форума «Во славу Флота и Отечества!» в Архангельске
30 августа 2016 г.
75 лет назад жители Мурманска и Архангельска стали свидетелями невероятного – с британских кораблей разгружалось американское вооружение для передачи Красной армии.
Это был акт солидарности, который оказался решающим для победы союзников во Второй мировой войне. Как однажды заметил Иосиф Сталин: «Без американской помощи мы не смогли бы одолеть врага».
Несмотря на различия в идеологии, которые разобщали наши государства, наши родители, бабушки и дедушки перед лицом смертельной угрозой, исходившей от нацизма, смогли объединить усилия в борьбе за победу.
Американцы и россияне с полным правом гордятся этим периодом истории.
Победа далась неимоверной ценой: она стоила жизни сотням тысяч солдат американских, британских, канадских, австралийских, новозеландских, польских и других союзных войск; десяткам тысяч французских и польских борцов сопротивления; десяткам миллионов русских, украинцев, белорусов и всех тех, кто так самоотверженно защищал советскую родину.
Мы никогда не забудем и не должны забывать об этих жертвах!
С тех пор в отношениях между нашими странами были периоды не столь тесного сотрудничества.
Именно поэтому такие торжественные мероприятия, как сегодня, столь значимы.
История арктических конвоев — это напоминание о том, сколь многого мы можем достичь благодаря взаимной поддержке и солидарности.
Подобно тому, как поколение наших родителей, бабушек и дедушек смогло объединить силы для победы над фашизмом, и у нас есть возможность показать миру, чего мы можем достичь, когда американцы, россияне, британцы и другие народы работают вместе в мирное время.
Не только спасать друг друга от смертельной угрозы, но и помогать в развитии и укреплении наших стран — это в силах народов США и России.
Сегодня у нас есть возможность снова работать вместе во многих сферах – не только когда речь идет о спасении мира, но и когда надо сделать его лучше.
Мы уже знаем, сколь многого наши народы могут достичь, когда мы объединяем усилия.
Например, наши астронавты и космонавты работают бок о бок на орбите, проводя исследования космоса и человеческих возможностей.
Наши ученые работают вместе, расширяя горизонты знаний и создавая все новые изобретения.
Наши поэты, художники и музыканты вдохновляют друг друга своим творчеством.
В то время как предыдущим поколениям американцев и россиян пришлось отложить в сторону различия в идеологии, чтобы одолеть общего врага, между нами сегодня таких преград нет.
Мы знаем истину, которую скрывала от предыдущих поколений идеология: то, что в глубине души американцы, россияне и другие народы разделяют общие ценности, включая глубокое уважение к урокам истории и приверженность тому, чтобы сделать мир лучше для наших детей и внуков.
Вместе мы имеем возможность реализовать эти идеалы – но усилия по улучшению мира требуют сознательного выбора со своей стороны.
Я знаю, что мы можем сделать этот выбор. Я каждый день вижу, насколько мощным может быть стремление людей к общей цели. Именно поэтому я считаю, мы должны сделать все возможное, чтобы гарантировать, что связь между нашими народами останется столь же крепкой сегодня, как это было 75 лет назад.
Большое спасибо!
