Государственный департамент США
Офис официального представителя
22 сентября 2022 г.
ПЕРЕВОД
Вчера в Нью-Йорке министр климата и окружающей среды Норвегии Эспен Барт Эйде и помощник государственного секретаря США по океанам и международным экологическим и научным вопросам Моника Медина провели круглый стол по вопросам преступлений против природы. В заседании участвовали министры и высокопоставленные представителями из 11 стран, которые собрались, чтобы обсудить, какие проблемы для устойчивого развития создают преступления против природы — криминальная вырубка лесов, добыча полезных ископаемых, торговля дикими животными, перепрофилирование земель и связанная с этим преступная деятельность, а также преступления, связанные с рыболовством — и как им противостоять.
По окончании заседания круглого стола министр Эйде и помощник секретаря Медина от имени правительств Норвегии и США опубликовали следующее заявление:
Начало текста
Мы высоко оцениваем активное участие наших коллег в сегодняшнем заседании круглого стола «Повышение эффективности мер по борьбе с преступлениями против природы» и благодарим всех участников за внесенный важный вклад и высказанные соображения. Как мы слышали сегодня, преступления против природы — преступные формы вырубки лесов, добычи полезных ископаемых, торговли дикими животными, перепрофилирования земель и связанной с этим преступной деятельности, а также преступления, связанные с рыболовством — порождают одну из крупнейших незаконных экономик в мире, оцениваемую в сотни миллиардов долларов ежегодно. Эти преступления наносят ущерб экосистемам и местным сообществам, препятствуют их развитию и чреваты значительными долгосрочными последствиями для будущих поколений.
США и Норвегия работают в тесном партнерстве в противостоянии этим реальным угрозам природе и людям. Природа — лишь первая жертва в организованной международной преступной цепи злоупотреблений. Синдикаты, совершающие эти преступления, способствуют коррупции и финансовым преступлениям, включая уклонение от уплаты налогов и отмывание денег, и сеют разрушение везде, где они действуют. Ни одна страна, ни одна земля, ни один водоем, ни один человек не защищены от их незаконной, зачастую жестокой, деятельности. Мы надеемся, что те, кто присоединился к нам сегодня, примут участие в работе по развитию новой совместной инициативы — Альянса по борьбе с преступлениями против природы.
Конец текста
Участники круглого стола назвали целый ряд эффективных мер и проектов по борьбе с преступлениями против природы, но сошлись во мнении, что этих усилий далеко не всегда достаточно, чтобы остановить незаконную деятельность. Чтобы переломить ситуацию, политические обязательства по борьбе с преступлениями против должны возрасти на порядок.
Альянс по борьбе с преступлениями против природы призван стать международной инициативой с участием многих заинтересованных сторон, чтобы:
- Активизировать политическую волю для решительного преследования крупных преступных сетей и субъектов, совершающих преступления против природы, и работать над укреплением правовой базы и инструментов правоприменения для достижения этой цели;
- Привлечь гражданское общество, технических экспертов и правоохранительные органы к укреплению функционального потенциала и сотрудничества с целью более эффективного выявления, пресечения и судебного преследования лиц и синдикатов, контролирующих преступления против природы и другие виды незаконной деятельности, которым они способствуют;
- Привлечь спонсоров, благотворительные организации и многосторонние структуры к финансированию и стимулированию этой борьбы на новом уровне, используя ресурсы в местах сосредоточения этих преступлений;
- Поддерживать права и безопасность коренных народов и местных сообществ, включая женщин, в их усилиях по противодействию преступлениям против природы и укреплению их потенциала по сохранению, устойчивому управлению и защите природы, от которой мы все зависим.
Дополнительная информация на сайте https://naturecrimealliance.org/
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-statement-on-nature-crime/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
