Министерство юстиции США
Для немедленного распространения
Пятница, 16 февраля 2018 года
Большое жюри предъявляет обвинения тринадцати российским гражданам и трём российским компаниям в участии в преступном заговоре с целью вмешательства в политическую систему Соединенных Штатов
Вашингтон
Министерство юстиции объявило о том, что большое жюри в округе Колумбия сегодня утвердило обвинительное заключение, представленное Офисом Специального прокурора. В этом документе предъявлено обвинение тринадцати российским гражданам и трём российским компаниям в совершении федеральных преступлений с целью вмешательства в политическую систему Соединенных Штатов, включая президентские выборы 2016 года. Обвиняемые подозреваются в осуществлении того, что они называли “информационной войной против Соединенных Штатов”, с заявленной целью “распространения недоверия по отношению к кандидатам и политической системе в целом”.
“Это обвинительное заключение служит напоминанием о том, что люди не всегда являются теми, за кого они выдают себя в интернете, – заявил Заместитель Генерального прокурора США Род Розенстайн. – В обвинительном заключении утверждается, что российские участники преступного заговора стремятся сеять раздор в Соединенных Штатах и подрывать доверие граждан к демократии. Мы не должны позволить им добиться успеха. Министерство юстиции будет продолжать работать совместно с другими правоохранительными органами и разведслужбами, а также с Конгрессом, над защитой нашей страны от аналогичных текущих и будущих преступных замыслов. Я хочу поблагодарить федеральных агентов и прокуроров, работающих над этим делом, за их замечательную службу”.
Как утверждается в обвинительном заключении, двенадцать обвиняемых лиц в разное время работали в российской компании ООО “Агентство интернет-исследований”, базирующейся в Санкт-Петербурге (Россия). Другой обвиняемый, Евгений Викторович Пригожин, финансировал этот заговор через компании Concord Management and Consulting LLC, Concord Catering, а также через многочисленные дочерние фирмы и филиалы. Заговор был частью более крупной операции под названием “Проект Лахта”. Проект Лахта включал несколько компонентов, некоторые из которых были нацелены на внутренние аудитории в Российской Федерации, а другие – на зарубежные аудитории в разных странах.
Предполагается, что “Агентство интернет-исследований” работало через российские подставные компании. В его онлайновых операциях участвовали сотни людей, от создателей фиктивных персон до специалистов технической и административной поддержки. Годовой бюджет компании исчислялся миллионами долларов. “Агентство интернет-исследований” было структурированной организацией, возглавляемой группой управления и состоящей из нескольких отделов, включая отделы графики, поисковой оптимизации, информационных технологий и финансового отдела. В 2014 году “Агентство” создало “переводческий проект” для работы с населением США. В июле 2016 года в рамках этого проекта работали более 80 сотрудников.
Двое обвиняемых, как предполагается, посетили Соединенные Штаты в 2014 году для сбора разведданных для своих операций в области влияния на американскую политику.
Чтобы скрыть российское происхождение своей деятельности, обвиняемые, как предполагается, приобрели пространство на компьютерных серверах, расположенных в Соединенных Штатах, в целях создания виртуальной частной сети. Обвиняемые, как предполагается, использовали эту инфраструктуру для открытия сотен аккаунтов в социальных сетях, таких как Facebook, Instagram и Twitter, создавая впечатление, что эти аккаунты находятся под контролем лиц в Соединенных Штатах. Они использовали украденные или фиктивные американские идентичности, мошеннические банковские счета и фальшивые документы, удостоверяющие личность. Обвиняемые выдавали себя за политически и социально активных американцев, агитирующих за или против конкретных политических кандидатов. Они открывали страницы и группы в социальных медиа, чтобы общаться с ничего не подозревавшими американцами. Они также приобретали политическую рекламу в социальных медиа.
Россияне также вербовали реальных американцев и платили им за участие в политической деятельности, рекламу политических кампаний и организацию политических митингов. Обвиняемые и их сообщники выдавали себя за низовых активистов. Согласно обвинительному заключению, американцы не знали, что они общались с россиянами.
После выборов обвиняемые, как предполагается, организовывали митинги в поддержку избранного Президента США, одновременно устраивая митинги протеста против его избрания. Например, обвиняемые организовали один митинг в поддержку избранного президента, а другой – против него, причём оба – в Нью-Йорке, в один и тот же день.
13 сентября 2017 года, вскоре после того, как средства массовой информации сообщили, что Офис Специального прокурора рассматривает доказательства того, что российские оперативники использовали социальные медиа для вмешательства в выборы 2016 года, один обвиняемый, как предполагается, писал: “У нас был небольшой кризис здесь, на работе: ФБР пресекло нашу деятельность …. Так что я был всецело занят заметанием следов вместе со своими коллегами”.
Обвинительное заключение включает в себя восемь пунктов обвинения в совершении уголовных преступлений. В Первом пункте утверждается, что все обвиняемые участвовали в преступном сговоре с целью обмана Соединенных Штатов. Обвиняемые, как предполагается, вступили в сговор с целью обмана Соединенных Штатов путём создания помех для осуществления законных функций Федеральной избирательной комиссии, Министерства юстиции США и Государственного департамента США в обеспечении соблюдения федеральных требований по раскрытию иностранного участия в определенных видах деятельности внутри страны.
Во Втором пункте утверждается, что “Агентство интернет-исследований” и двое обвиняемых лиц участвовали в заговоре с целью совершения мошенничества с использованием электронных средств связи и банковского мошенничества.
В пунктах с Третьего по Восьмой утверждается, что “Агентство интернет-исследований” и четверо обвиняемых совершали хищение личных данных при отягчающих обстоятельствах.
В обвинительном заключении не утверждается, что какой-либо американец преднамеренно участвовал в предполагаемой незаконной деятельности. В обвинительном заключении не утверждается, что действия обвиняемых изменили исход выборов 2016 года.
Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его вина не доказана в суде. На судебном процессе прокуроры должны представить убедительные доказательства, достаточные, чтобы доказать вину каждого обвиняемого вне обоснованных сомнений, к единодушному удовлетворению жюри присяжных, состоящего из двенадцати граждан.
Расследование Специального прокурора продолжается. В настоящее время Специальный прокурор не делает никаких комментариев.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
