Белый дом
Для немедленного распространения
11 июня 2021 г.
Сегодня Президент Байден приветствовал историческое обязательство лидеров “Большой семерки” и стран-гостей Саммита (G7+) предоставить миру более 1 миллиарда дополнительных вакцин против COVID-19, начиная с этого лета, из которых Соединенные Штаты предоставят полмиллиарда доз.
Это обязательство формирует основу всеобъемлющего комплекса действий G7+ по прекращению этой глобальной пандемии в 2022 году. План действий G7+, который будет согласован лидерами на Саммите в Корнуолле, включает вакцинацию наиболее уязвимых в мире групп населения, обеспечение чрезвычайных поставок, поддержку восстановления мировой экономики и позиционирование международного сообщества для подготовки, предотвращения, обнаружения и реагирования на будущие биологические катастрофы.
Соединенные Штаты возглавят усилия G7+ в рамках глобальной кампании вакцинации против COVID-19, предоставив всему миру 500 миллионов безопасных и эффективных доз вакцины против COVID-19 через инициативу COVAX, поставка которых начнется в августе 2021 года. Этот дар, о котором вчера объявил Президент Байден, является крупнейшим единовременным пожертвованием вакцин в истории и включает в себя половину обязательства G7+ предоставить дополнительно 1 миллиард безопасных и эффективных доз вакцины против COVID-19 в течение следующих 12 месяцев, особенно для наиболее уязвимых слоев населения в мире.
Кроме того, мы предпринимаем конкретные и ощутимые шаги для удовлетворения амбиций G7+ и принятия мер по прекращению этой пандемии и предотвращению следующей. Мы призываем другие страны и партнеров из частного сектора присоединиться к нам.
Чтобы положить конец глобальной пандемии COVID-19, Соединенные Штаты и G7+:
- Ускорят вакцинацию самых уязвимых групп населения в мире
Мы полностью привержены работе по достижению амбициозной цели прекращения пандемии. Вчерашнее объявление о полмиллиарда новых доз вакцины дополняет по меньшей мере 80 миллионов доз вакцины, о которых ранее объявил Президент Байден, и финансирование на сумму $2 млрд, которое Соединенные Штаты ранее предоставили Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации (GAVI) для поддержки COVAX. Мы призываем страны жертвовать дополнительные дозы безопасных и эффективных вакцин, повысить готовность к вакцинации и сотрудничать с партнерами из частного сектора в целях вакцинации всего мира. - Будут поддерживать последний этап доставки вакцин и ввод прививок
Администрация Байдена-Харрис выделит сотни миллионов долларов на поддержку программ, которые оказывают помощь странам и системам здравоохранения в подготовке к вакцинации по всему миру, в том числе в Латинской Америке, Азии и Африке. Эта помощь дополняет давнюю поддержку США странам и общинам по всему миру в области иммунизации и укрепления систем здравоохранения. - Немедленно начнут спасать жизни с помощью СИЗ и медицинских принадлежностей первой необходимости
Администрация Байдена-Харрис вкладывает средства в усилия по оказанию помощи уязвимым странам в принятии мер экстренного реагирования, включая спасительные медицинские и другие расходные материалы для борьбы с вспышками COVID-19, при одновременном укреплении их систем здравоохранения, создании потенциала для управления вспышками и предотвращении распространения заболевания. Мы должны расширить наши меры реагирования на чрезвычайные ситуации, в том числе за счет доставки жизненно необходимых медицинских материалов, кислорода, средств диагностики, терапии и средств индивидуальной защиты (СИЗ). В 2021 году мы окажем экстренную помощь регионам, которые в ней больше всего нуждаются, включая отправку нескольких авиарейсов в Индию и выделение ей более $100 млн на медицинскую помощь, а также поддержку мер реагирования в Южной Азии и Латинской Америке, поскольку в странах этих регионов наблюдается резкое увеличение случаев COVID-19.Благодаря $11,5 млрд, предусмотренным в Американском плане спасения (ARP) для глобального реагирования на COVID-19, мы будем продолжать укреплять наши глобальные меры реагирования на COVID-19 и восстановление после пандемии, в том числе путем увеличения инвестиций в жизненно важные медицинские принадлежности, включая кислород, диагностику, терапию и СИЗ. Мы настоятельно призываем Группу Всемирного банка и другие многосторонние банки развития ускорить оказание финансовой поддержки ответным мерам. - Будут увеличивать глобальное предложение и поддерживать резкое увеличение мощности
Мы должны увеличить наши инвестиции в местные производственные мощности по выпуску безопасных и эффективных вакцин против COVID-19, терапевтических средств, сырья, средств диагностики и медицинских принадлежностей. Мы будем помогать разрабатывать и поддерживать глобальную сеть поставок вакцин от этой и следующей пандемии.Администрация Байдена-Харрис инвестирует через Американскую корпорацию финансирования международного развития (DFC) в местные производственные мощности по выпуску безопасных и эффективных вакцин против COVID-19, которые будут поддерживать производство не менее 1 миллиарда доз вакцин к концу 2022 года. Это включает в себя наши усилия в рамках Партнерства “четверки” по вакцинам с участием Соединенных Штатов, Индии, Японии и Австралии, а также с аналогичными финансовыми институтами развития, включая IFC, Proparco и DEG, по поддержке производства вакцин в Африке – для Африки. Мы решительно поддерживаем цель развития региональной сети быстрого наращивания мощностей для производства медицинских средств противодействия, СИЗ и других жизненно необходимых средств лечения и материалов.
Мы осознаём, что указанные выше немедленные действия по прекращению пандемии способствуют нашей коллективной долгосрочной готовности. Мы стремимся к созданию устойчивых резервных мощностей в каждом регионе для увеличения масштабов медицинских контрмер и обеспечения производства без каких-либо сожалений при первых признаках кризиса в области здравоохранения.
Одновременно мы будем оперативно работать над укреплением глобальной безопасности в области здравоохранения для предотвращения будущих биологических катастроф:
- Преобразование эпиднадзора за болезнями и раннего предупреждения
Мы должны существенно усилить быстрое обнаружение угроз инфекционных заболеваний. Мы будем поддерживать создание скоординированной глобальной сети эпиднадзора для улучшения прогнозирования болезней и эпиднадзора за заболеваниями, обеспечения быстрого выявления патогенов и претворения раннего обнаружения в конкретные действия. Мы обязуемся ускорить разработку, производство и развертывание безопасных и эффективных средств противодействия в течение 100 дней.Администрация Байдена-Харрис инвестирует $500 млн из ARP в модернизацию данных и инфраструктуры общественного здравоохранения, включая создание нового Центра прогнозирования эпидемий и аналитики вспышек в составе Центров США по контролю и профилактике заболеваний, который поможет возглавить новую глобальную сеть раннего предупреждения о пандемии. План создания американских рабочих мест (AJP) включает $30 млрд на обеспечение готовности США к пандемии, в том числе за счет увеличения нашей способности разрабатывать, производить и развертывать безопасные и эффективные контрмеры в течение 100 дней. - Укрепление глобальной безопасности в области здравоохранения
Мы должны работать с другими странами и партнерами из частного сектора, чтобы достичь соглашения к сессии Генеральной Ассамблеи ООН 2021 года о создании каталитического глобального механизма финансирования безопасности здравоохранения и его устойчивого финансирования. Мы также обязуемся обеспечить необходимое управление, надзор, подотчетность и прозрачность в отношении будущих угроз безопасности здравоохранения. Администрация Байдена-Харрис возглавляет усилия по созданию коалиции государственных и частных партнеров по всему миру, чтобы прийти к консенсусу и создать и устойчиво финансировать глобальный механизм финансирования безопасности здравоохранения в 2021 году. Мы также запросили не менее $250 млн в рамках Бюджетного запроса Президента США на 2022 финансовый год для поддержки начального финансирования этого механизма в этом году. Мы рассчитываем на достижение прогресса до начала сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций этого года, включая консенсус в отношении управления и прозрачности, необходимых для будущих чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения. В этой связи Администрация Байдена-Харрис приветствует рекомендацию Независимой группы по обеспечению готовности к пандемии и реагированию (IPPPR) о создании Совета по глобальным угрозам здоровью при ООН.
И мы примем дальнейшие меры для более эффективного восстановления:
- Повышение устойчивости для восстановления
Мы не остановимся на прекращении пандемии: мы также должны инвестировать в глобальное восстановление после COVID-19. Администрация Байдена-Харрис решительно поддерживает помощь странам в восстановлении после последствий пандемии. Мы стремимся переориентировать наши инструменты финансирования развития на укрепление систем здравоохранения, стимулирование инвестиций в инфраструктуру в странах с низким и средним уровнем доходов и обращение вспять вторичных последствий, которые привели миллионы людей к нищете и голоду, разрушая и дестабилизируя системы образования, политические, экономические и социальные системы. Мы решительно поддерживаем усилия по изменению специальных прав заимствования (SDR) для дальнейшего удовлетворения потребностей здравоохранения. Мы также будем сохранять нашу твердую приверженность глобальному образованию и укреплению устойчивости продовольственных систем, в том числе путем смягчения непропорционально серьезных последствий, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены делу спасения жизней и скорейшего прекращения пандемии COVID-19. Мы с нетерпением ожидаем принятия плана действий G7+ в этот уикенд. Мы призываем другие страны и партнеров из частного сектора поддержать это стремление.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
