Разъяснение мотивов голосования Посла Линды Томас-Гринфилд по предложенному Россией проекту резолюции Совета Безопасности ООН о предполагаемом биологическом оружии в Украине
Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Текст выступления
2 ноября 2022 года
ПЕРЕВОД
Благодарю вас, г-н Председатель.
Соединенные Штаты проголосовали против этой резолюции, потому что она основана на дезинформации, нечестности, недобросовестности и полном отсутствии уважения к этому органу. Конвенция о биологическом оружии (КБО) имеет важное значение. В ней рассматривается серьёзная угроза, создаваемая биологическим оружием. США серьёзно относятся к своим обязанностям и полностью соблюдают свои обязательства по КБО. Это включает в себя оказание помощи партнерам по всему миру в укреплении глобальной безопасности в области здравоохранения и снижении воздействия инфекционных заболеваний на их общества.
Коллеги, мы не можем допустить, чтобы такое сотрудничество, спасающее жизни людей, подвергалось стигматизации. Россия безуспешно пыталась обвинить нас в нарушении КБО на совещании по Статье 5, состоявшемся в Женеве в сентябре этого года. Россия не представила никаких достоверных доказательств в поддержку этих ложных утверждений. Несмотря на то, что Россия злоупотребляет этим процессом, и именно потому, что мы уважаем КБО и её положения, Соединенные Штаты и Украина пункт за пунктом рассмотрели обвинения, выдвинутые Россией в Женеве, и опровергли каждое из них.
Россия знает, что наши усилия в рамках Программы сотрудничества по уменьшению угроз не преследуют военных целей. Нам известно, что Россия знает это, потому что в течение почти двух десятилетий Россия участвовала в такого рода сотрудничестве с нами, в том числе по биологическим угрозам. Правда заключается в том, что вопросы России неискренни, и Россию не интересуют наши ответы.
Россия заявила, что это важная веха. Это действительно так. Это важная веха для российского обмана и лжи. И мир это видит. Подавляющее число государств-участников КБО, представители которых выступили на женевском совещании, пришло к выводу, что вопросы, поднятые Россией, необоснованны, и на них уже были даны убедительные ответы. Но для России этого было недостаточно.
Вместо этого, когда Россия потерпела неудачу в Женеве, она неуместно выдвинула те же ложные обвинения здесь, злоупотребляя своей позицией и оскорбляя нас, и россияне не должны быть удивлены или разочарованы тем, что произошло здесь сегодня. Россия продемонстрировала, что совершенно не оценила надлежащим образом прецедент, который она создала, сославшись на Статью VI КБО впервые в истории этой Конвенции. И, как вы можете видеть из результатов сегодняшнего голосования, никто не верит российским утверждениям, кроме Китая.
Я больше не буду тратить ни время, ни энергию, ни ресурсы на эту ложь из России. Не должны этого делать и остальные члены Совета Безопасности, особенно в то время, когда её войска по-прежнему оккупируют украинскую территорию. И когда российские военные продолжают нападать на украинских мирных жителей и совершать военные преступления. Вместо того, чтобы позволять России тратить наше время впустую, мы должны сосредоточивать внимание на правде и ужасах, которые Россия причиняет украинскому народу.
Благодарю вас, г-н Председатель.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-delivered-by-ambassador-thomas-greenfield-on-a-un-security-council-resolution-proposed-by-russia-on-alleged-bioweapons-in-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
