Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление Официального представителя Хизер Нойерт
Для немедленного распространения
15 ноября 2017 года
Восьмая годовщина смерти Сергея Магнитского
Мы чтим память Сергея Магнитского, который умер 16 ноября 2009 года, находясь в заключении в московской тюрьме. Расследование, проведённое Советом по правам человека при Президенте России, показало, что Магнитский подвергался жестоким избиениям в тюрьме, и члены Совета заявили, что его смерть наступила в результате побоев и пыток со стороны сотрудников полиции.
Магнитский раскрыл широкомасштабную схему налогового мошенничества, совершаемого российскими должностными лицами, и был заключен в тюрьму теми, чьи преступления он раскрыл. Российские власти отказались привлечь к ответственности виновных в его смерти и вместо этого в последние месяцы, как представляется, всё более активно распространяют теории заговора, призванные отвлечь внимание от преступления.
В знак уважения к необычайному мужеству Магнитского мы продолжаем поддерживать усилия по привлечению к правосудию лиц, ответственных за жестокое обращение с ним в тюрьме и его последующую гибель, в том числе путём реализации Закона об ответственности и верховенстве права имени Сергея Магнитского 2012 года.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
