Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 13 сентября 2023 года Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста: Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 11 сентября 2023 года 11 сентября 2001 года террористы убили почти 3000 человек и ранили более 6000 человек в результате самого смертоносного нападения на территорию США в истории нашей страны. Сегодня мы чтим память жертв и поддерживаем родных и близких тех, кто …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 7 сентября 2023 года Российская Федерация находится в процессе проведения фиктивных выборов в оккупированных районах Украины. Эти так называемые выборы проходят почти через год после того, как Кремль устроил фиктивные референдумы и попытался аннексировать Херсонскую, Запорожскую, Донецкую и Луганскую области Украины, и …

Государственный департамент США Заявление для прессы Мэтью Миллер, Официальный представитель Госдепартамента 7 сентября 2023 года Соединенные Штаты в координации с Великобританией принимают сегодня меры против группы Trickbot, базирующейся в России сети киберпреступников, которая совершала противоправные действия в отношении Правительства США и американских компаний, включая больницы. Министерство финансов США подвергло санкциям 11 ключевых участников операций этой …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 9 августа 2023 года На этой неделе мы отмечаем Международный день коренных народов мира, учрежденный Организацией Объединенных Наций. Общины коренных народов, с более чем 5000 различными культурами и примерно 7000 языками, привносят уникальные взгляды, богатое многообразие и знания поколений в решение столь …

Государственный департамент США Заявление для прессы Мэттью Миллер, Официальный представитель Госдепартамента 4 августа 2023 года Соединенные Штаты осуждают вынесение российским судом нового обвинительного вердикта оппозиционному политику и борцу с коррупцией Алексею Навальному, который приговорен к дополнительным 19 годам тюремного заключения по необоснованным обвинениям в так называемом “экстремизме”. Это несправедливый итог несправедливого судебного разбирательства. В течение …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 20 июля 2023 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты предоставят Африке дополнительную гуманитарную помощь в размере $380 млн. С учетом этих средств США предоставили в этом финансовом году гуманитарную помощь на сумму более $4 млрд для удовлетворения потребностей беженцев, внутренне перемещенных лиц и людей, …

Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН, посвященном гуманитарным последствиям выхода России из Черноморской зерновой инициативы Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 21 июля 2023 года ПЕРЕВОД Благодарю вас, г-жа Председатель. И спасибо Заместителям Генерального секретаря Гриффитсу и Дикарло за отрезвляющий доклад. Я также хочу …

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию Отдел по связям с прессой 19 июля 2023 года Пресс-релиз ПЕРЕВОД Сегодня в Киеве Администратор Агентства США по международному развитию (USAID) Саманта Пауэр объявила о выделении $15 млн на дополнительное финансирование в области развития для дальнейшего укрепления программ USAID в сфере охраны психического здоровья и психосоциальной поддержки в Украине, …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 8 июля 2023 года Пятьсот дней назад, 24 февраля 2022 года, Правительство России начало свое полномасштабное вторжение в Украину. В то время как Кремль пытается подчинить себе Украину, захватить ее землю, свергнуть ее демократически избранное Правительство, дух украинского народа остается несломленным, и …

Сегодня я присутствовала на слушании дела по апелляции гражданина США Эвана Гершковича, репортера Wall Street Journal, задержанного в марте 2023 года во время журналистской командировки в Россию. Это было процессуальное слушание, в ходе которого обжаловались условия его дальнейшего содержания под стражей. Мы были крайне разочарованы отказом в удовлетворении его апелляции. Хотя я не смогла поговорить …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 8 июня 2023 года В этот Всемирный день океанов меня воодушевляет глобальный прогресс в защите и сохранении мирового океана. В 2022 году Соединенные Штаты выступили с Инициативой сохранения океана, к которой присоединились 19 стран, взяв на себя обязательство обеспечить охрану 30% мирового …

Выступление 2 июня 2023 г. Ратуша Хельсинки Хельсинки (Финляндия) ПЕРЕВОД Госсекретарь Блинкен: Спасибо. Большое спасибо. Я давно не был так счастлив, как сегодня. (Смех.) Мэр Вартиайнен, спасибо за то, что приняли нас в Хельсинки и в этой величественной ратуше. Также благодарю Вас, Мика, и всех исследователей Финского института международных отношений, за углубление знаний о дипломатии …

Посольство США в Российской Федерации Пресс-релиз Продление срока содержания под стражей Эвана Гершковича 23 мая 2023 г. Мы глубоко обеспокоены сегодняшним решением российского суда о продлении срока предварительного заключения гражданина США репортера Wall Street Journal Эвана Гершковича еще на три месяца. Это решение последовало за отказом на запрос посольства о консульском посещении Эвана Гершковича на …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Официального представителя Мэттью Миллера 16 мая 2023 года Соединенные Штаты решительно осуждают арест Роберта Шонова, бывшего сотрудника дипломатического представительства США в России, о котором сообщают СМИ. Обвинения в адрес г-на Шонова совершенно необоснованны. Г-н Шонов – гражданин России, проработавший в Генеральном консульстве США во Владивостоке более 25 лет. …

ПЕРЕВОД 3 МАЯ 2023 Г. Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 3 мая 2023 года В 30-й ежегодный Всемирный день свободы печати Соединенные Штаты выражают глубокую благодарность замечательным журналистам и профессионалам в области средств массовой информации по всему миру, чья работа обеспечивает поток информации и идей, формирующих основу свободных и …

Белый дом 3 мая 2023 года Журналистика не является преступлением; она имеет основополагающее значение для свободного общества. Сегодня, когда мы отмечаем 30-ю годовщину Всемирного дня свободы печати, мы чествуем всех журналистов, репортеров и работников средств массовой информации, которые храбро добиваются правды. И мы подтверждаем наше обязательство привлекать к ответственности всех тех, кто стремится заставить замолчать …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 4 апреля 2023 года В этот исторический день, когда мы отмечаем 74-ю годовщину НАТО, мы также приветствуем Финляндию в качестве 31-го союзника по НАТО. Финляндия является более сильной и защищенной в рамках Альянса, а Альянс является более сильным и защищенным, когда Финляндия …

Агентство США по международному развитию (АМР США) предоставило Украине гуманитарную помощь на 400 миллионов долларов США для преодоления трудностей зимнего сезона и предоставления жителям Украины доступа к отоплению, горячей воде, электричеству, медицинской помощи, и предметам первой необходимости. В завершившуюся зиму Кремль предпринимал попытки уничтожить энергетическую инфраструктуру Украины, стремясь сломить волю украинского народа. Украинский народ выдержал …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Посол Роберт Вуд Заместитель Постоянного представителя по специальным политическим вопросам Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 31 марта 2023 года ПЕРЕВОД Текст выступления Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Высокому представителю ООН за ее сегодняшний информативный и отрезвляющий доклад. Очень жаль, что сегодня возникла необходимость провести …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 30 марта 2023 года Мы глубоко обеспокоены получившим широкое освещение в СМИ задержанием в России журналиста, являющегося гражданином США. Мы находимся в контакте с редакцией газеты Wall Street Journal по поводу этой ситуации. Всякий раз, когда гражданина США задерживают за рубежом, мы …

ТК «ДОЖДЬ». Г-н Кирби, спасибо большое за эту возможность. Вопросов много, но начну с горячих новостей. Президент России Владимир Путин объявил о выходе, пусть временном, — приостановке, как он это сформулировал, — приостановке Договора о стратегических наступательных вооружениях. Как вы думаете, это блеф или демонстрация серьезности намерений? КИРБИ. Он и раньше угрожал это сделать. Мы …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Официального представителя Неда Прайса 27 февраля 2023 года ПЕРЕВОД Прошло восемь лет с тех пор, как в центре Москвы был убит Борис Немцов. Немцов являлся бывшим Заместителем Премьер-министра России, политическим активистом и реформатором, посвятившим свою жизнь улучшению жизни сограждан. Он был бесстрашным и откровенным человеком, и …

Офис официального представителя Для немедленного распространения Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 24 февраля 2023 года ПЕРЕВОД Сегодня исполняется ровно год с того дня, когда Президент Путин отдал приказ о полномасштабном вторжении в Украину после нескольких месяцев лжи о том, почему Россия сосредоточила огромное количество солдат на границе с Украиной. Именно тогда российские войска незаконно пересекли …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 21 февраля 2023 года ПЕРЕВОД Начало текста: Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховный представитель Европейского союза, едины в нашем самом решительном осуждении агрессивной войны России против Украины и её продолжающихся …

Белый дом Вашингтон (округ Колумбия) 21 февраля 2023 года Королевский замок в Варшаве Варшава (Польша) 17:39 по среднеевропейскому времени ПРЕЗИДЕНТ: Здравствуй, Польша! (Аплодисменты.) Одна из наших великих стран-союзниц. Президент Дуда, премьер-министр — г-н премьер-министр, г-н мэр, и все бывшие министры и президенты, а также мэры и политические лидеры со всей страны: спасибо, что вновь принимаете …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 1 февраля 2023 года Соединенные Штаты в координации с нашими союзниками и партнерами будут продолжать в полной мере применять наши санкции против российской военной машины и тех, кто поддерживает её усилия. Эти меры уменьшат способность России вести войну и ослабят её военно-промышленный комплекс. Сегодня …

ПРЕСС-РЕЛИЗЫ Министерство финансов США преследует глобальную сеть уклонения от санкций, поддерживающую российский военно-промышленный комплекс 1 февраля 2023 года (Данный перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.) ВАШИНГТОН — Сегодня Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (OFAC) ввело полные блокирующие санкции против 22 физических и юридических лиц …

Официальный представитель Госдепартамента Нед Прайс: В последние дни Кремль нанёс новые удары по независимому гражданскому обществу и средствам массовой информации. 25 января московский суд постановил закрыть Московскую Хельсинкскую группу, старейшую правозащитную организацию России, являющуюся источником вдохновения для групп граждан, осуществляющих мониторинг прав человека в регионе Европы и Евразии, а также во всём мире. Репрессии Кремля …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 19 января 2023 года Соединенные Штаты объявляют о новом значительном пакете помощи в области безопасности с целью помочь Украине продолжать защищаться от жестокой войны, развязанной Россией. В соответствии с поручением Президента я утверждаю наш 30-й с августа 2021 года пакет американского вооружения …

Интервью официального представителя Госдепартамента США Неда Прайса Алексею Ковалеву (издание «Медуза*») АЛЕКСЕЙ КОВАЛЕВ: Думаю, вы много раз слышали заявления представителей России о том, что они воюют не с Украиной, а со всем Западом или НАТО. Если они и так уверены, что уже находятся в состоянии войны с вами, что мешает Америке поставлять Украине больше оружия? Столько, …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 9 декабря 2022 года Сегодня мы вводим санкции в отношении трёх российских юридических лиц, связанных с растущими военными отношениями Москвы с Тегераном, – отношениями, которые включают передачу России Ираном беспилотных летательных аппаратов (БПЛА). Кремль использует эти БПЛА против Украины, в том числе …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 9 декабря 2022 года ПЕРЕВОД В Международный день памяти и уважения достоинства жертв геноцида и предотвращения этого преступления мир должен сделать паузу не только для того, чтобы вспомнить о жизнях, потерянных и разорванных на части в результате геноцида, но и обратить внимание на тех, кому …

Совместное заявление участников Глобального партнерства по борьбе с гендерными домогательствами и оскорблениями в интернете о поддержке женщин и девочек Ирана Государственный департамент США Офис официального представителя 8 декабря 2022 года Справка для СМИ ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Австралии, Канады, Чили, Исландии, Новой Зеландии, Республики Корея, Швеции и Великобритании. Начало текста: …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 8 декабря 2022 года ПЕРЕВОД Этим утром я присоединился к Президенту Байдену, Вице-президенту Харрис, Советнику Президента США по национальной безопасности Салливану и Шерелл Грайнер в Овальном кабинете Белого дома, когда Шерелл провела телефонный разговор со своей женой Бриттни, которая в настоящее время …

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА 06 ДЕКАБРЯ 2022 ГОДА В Национальный день памяти Перл-Харбора мы чтим память 2403 военнослужащих и гражданских лиц, чьи жизни оборвались тем трагическим декабрьским утром. Мы размышляем о стойкости вооруженных сил Америки, выдержавших нападение и создавших самую боеспособную боевую силу, которую когда-либо знал мир. После пережитой трагедии эти храбрые женщины и мужчины — Величайшее …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В разгар продолжающихся жестоких нападений России на энергетическую инфраструктуру Украины Государственный секретарь Блинкен объявил сегодня во время встречи группы G7+ в кулуарах Совещания Министров иностранных дел НАТО в Бухаресте, что Правительство Соединенных Штатов выделяет более $53 млн на поддержку приобретения критически …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 25 ноября 2022 г. ПЕРЕВОД Сегодня мы отмечаем Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и начало кампании «16 дней активных действий против гендерного насилия». Несмотря на огромные усилия по предотвращению и реагированию на повсеместное распространение гендерного насилия во всем мире, насилие по-прежнему …

Белый дом 23 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В то время как храбрый украинский народ продолжает защищать свою демократию и свободу от жестокой агрессии России, мы делаем паузу, чтобы также почтить память жертв несправедливости и ужасов, причиненных Украине в прошлом. В ноябре этого года отмечается годовщина Голодомора – “голодной смерти”. В период своего правления Иосиф Сталин …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 20 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста: О запуске межконтинентальной баллистической ракеты Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) Мы, Министры …

Государственный департамент США Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 18 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня Соединенные Штаты приняли меры по содействию привлечению к ответственности связанных с Россией субъектов, причастных к коррупции в Гватемале. Мы по-прежнему твердо привержены выявлению актов коррупции, угрожающих США и демократическим институтам наших партнеров и союзников. Сегодня Министерство финансов США …

Государственный департамент США Справка для СМИ Офис официального представителя 18 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Программа “Обсерватория конфликта”, поддерживаемая Государственным департаментом США, опубликовала сегодня независимый доклад , в котором подробно описываются многочисленные случаи несправедливых задержаний и исчезновений в Херсоне (Украина), поскольку они связаны с продолжающимися фильтрационными операциями России. Россия должна прекратить эти операции и вывести свои войска, чтобы положить конец …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 16 ноября 2022 года ПЕРЕКЛАД Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Заместителю Генерального секретаря Дикарло за её сегодняшний ценный доклад. Коллеги, я хочу начать с трагического взрыва, в результате которого погибли два человека в Польше недалеко от границы с Украиной. Мы …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 16 ноября 2022 года ПЕРЕВОД С успешным запуском Artemis I Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) приступило к своей очередной миссии по исследованию неизвестного на благо человечества. Этот непилотируемый испытательный полет является первым этапом в серии сложных миссий, в ходе которых на …

Белый дом Заявления и релизы 16 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Мы полностью доверяем проводимому Правительством Польши расследованию обстоятельств взрыва вблизи границы этой страны с Украиной, и мы высоко ценим профессиональный и тщательный характер этой работы. Мы не будем опережать результаты расследования и будем поддерживать тесные контакты с нашими польскими коллегами, продолжая собирать информацию. Мы не …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня мы вводим санкции в ответ на поддержку Ираном неспровоцированной войны России против Украины, включая передачу Тегераном России беспилотных летательных аппаратов (БПЛА), которые используются Москвой для нанесения ударов по гражданской инфраструктуре и городам. Государственный департамент и Министерство …

Государственный департамент США Зал для брифингов Заявления и релизы 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты решительно осуждают очередные ракетные удары России по Украине, которые, как представляется, поразили жилые дома в Киеве и другие объекты по всей стране. От нашего внимания не ускользнул тот факт, что, в то время как мировые лидеры встречаются на саммите …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 14 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В ответ на неспровоцированную войну Москвы против Украины Соединенные Штаты будут продолжать разрушать российские цепочки военных поставок и возлагать высокие издержки на пособников Президента Путина, а также на всех тех, кто поддерживает жестокость России по отношению к …

Разъяснение мотивов голосования Посла Линды Томас-Гринфилд по предложенному Россией проекту резолюции Совета Безопасности ООН о предполагаемом биологическом оружии в Украине Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 2 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Благодарю вас, г-н Председатель. Соединенные Штаты проголосовали против этой резолюции, потому что она основана на дезинформации, …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Неда Прайса, Официального представителя Госдепартамента 2 ноября 2022 года Свободная и независимая пресса играет критически важную роль в распространении демократии и освещении событий по всему миру – как пугающих, так и обнадеживающих. Журналисты являются основой независимой прессы, предоставляя общественности факты и обеспечивая подотчётность правительств, при этом …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 29 октября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты сожалеют о том, что Россия приостановила своё участие в операциях в рамках Черноморской зерновой инициативы, реализуемой при посредничестве ООН. Мы настоятельно призываем все стороны продолжать осуществление этой важнейшей, спасительной Инициативы. Черноморская зерновая инициатива уже содействовала перевозке более 9 …

«На прошлой неделе российские власти возбудили новое уголовное дело против лидера оппозиции и борца с коррупцией Алексея Навального за якобы, цитирую, «пропаганду экстремизма, призывы к терроризму, финансирование экстремистской деятельности и реабилитацию нацизма». Так звучат выдвинутые ими обвинения. Эти обвинения в совокупности могут привести к 30 годам тюремного заключения. Всего за два дня до предъявления новых …

Белый дом 25 октября 2022 года ПЕРЕВОД Мы осведомлены о новостях из России о том, что Бриттни Грайнер будет по-прежнему незаконно содержаться под стражей при невыносимых обстоятельствах после того, как сегодня ей пришлось пройти очередное фиктивное судебное разбирательство. Президент Байден очень ясно заявлял, что Бриттни должна быть немедленно освобождена. В последние недели Администрация Байдена-Харрис продолжала …

Государственный департамент США Офис официального представителя 23 октября 2022 года Справка для СМИ ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Франции и Великобритании. Мы, Министры иностранных дел Франции, Великобритании и Соединенных Штатов, подтверждаем нашу непоколебимую поддержку суверенитета и территориальной целостности Украины перед лицом продолжающейся агрессии со стороны России. Мы по-прежнему полны решимости продолжать …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 19 октября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня на заседании Совета Безопасности ООН Соединенные Штаты вместе с Великобританией и Францией подняли вопрос о передаче Ираном беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) России. На этом заседании члены Совета заслушали доклады экспертов Секретариата ООН по сообщениям о …

Белый дом 12 октября 2022 года Сегодня подавляющее большинство стран мира – включая государства из всех регионов, большие и малые, представляющие широкий спектр идеологий и форм правления, – проголосовали в защиту Устава Организации Объединенных Наций и за осуждение незаконной попытки России аннексировать украинскую территорию силой. На сторону свободы, суверенитета и территориальной целостности встали 143 государства …

Нед Прайс официальный представитель Государственного департамента США ПЕРЕВОД Соединенные Штаты приветствуют начало процесса по делу Фелисьена Кабуги в Гаагском отделении Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов (МОМКТ), преемника Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР). Обвиняемый в геноциде и преступлениях против человечности, Кабуга обвиняется в том, что выступал в качестве основного финансиста ополченцев и политических групп, …

Варшавская конференция по человеческому измерению Пленарная сессия V: Терпимость и недискриминация II Права представителей национальных меньшинств; обращение с гражданами других государств и права человека мигрантов; вопросы рома и синти; равные возможности и права для женщин и мужчин; насилие в отношении женщин и детей Подготовленный текст выступления Посла Майкла Козака, Главы делегации США Варшава, 3 октября …

Государственный департамент США Офис официального представителя 22 сентября 2022 г. ПЕРЕВОД Вчера в Нью-Йорке министр климата и окружающей среды Норвегии Эспен Барт Эйде и помощник государственного секретаря США по океанам и международным экологическим и научным вопросам Моника Медина провели круглый стол по вопросам преступлений против природы. В заседании участвовали министры и высокопоставленные представителями из 11 …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 30 сентября 2022 года Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 30 сентября 2022 года Позвольте мне поблагодарить всех вас за то, что подождали нас. Незаконные референдумы, которые Россия провела в Украине, и попытка аннексии украинской территории силой являются нарушением Устава ООН и международного права. Они ничего не меняют в статусе и границах Украины. …

Государственный департамент США Офис официального представителя Сообщение о телефонном разговоре 30 сентября 2022 года Следующий ниже текст приводится со ссылкой на Официального представителя Неда Прайса: Сегодня Заместитель Государственного секретаря Уэнди Шерман провела телефонный разговор с Министром иностранных дел Швеции Анн Линде о явном саботаже на газопроводах “Северный поток-1” и “Северный поток-2”. Соединенные Штаты поддерживают Швецию …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Фиктивные референдумы Кремля – это тщетная попытка замаскировать то, что равнозначно дальнейшей попытке захвата земель в Украине. Следует четко заявить: результаты были предопределены в Москве и не отражают волю народа Украины. Соединенные Штаты не признают и никогда не признают легитимность …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Текст следующего заявления обнародован посланниками по вопросам Холокоста или их эквивалентами из Канады, Хорватии, Чехии, Германии, Греции, Нидерландов, Румынии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки от имени их Правительств. Начало текста: Мы никогда не должны забывать о чудовищном преступлении против человечности, совершенном …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 26 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня Соединенные Штаты выделили дополнительно $457,5 млн на оказание помощи в области гражданской безопасности для укрепления усилий украинских правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по повышению их оперативного потенциала и спасению жизней, в то время как они продолжают помогать защищать …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 25 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты приветствуют освобождение в Беларуси нескольких политических заключенных, в том числе журналиста “Радио Свободная Европа/Радио Свобода” Олега Груздиловича. Хотя освобождение этих лиц является шагом в правильном направлении, слишком много политзаключенных остается за решеткой в Беларуси. …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 24 сентября 2022 года ПЕРЕВОД С 25 по 28 сентября Заместитель Государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Посол Бонни Дженкинс совершит поездку в столицу Австрии Вену для участия в 66-й Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). Она будет сопровождать Министра энергетики …

Белый дом 23 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты никогда не признают украинскую территорию как нечто иное, кроме как часть Украины. Проводимые Россией референдумы являются обманом – ложным предлогом для попытки аннексировать силой части Украины, что является вопиющим нарушением международного права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций. Мы будем работать с нашими союзниками и …

Государственный департамент США Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента Заявление для прессы 22 сентября 2022 года ПЕРЕВОД 28 июля Соединенные Штаты и 37 других стран задействовали Московский механизм Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) для проверки соблюдения Россией своих обязательств в области человеческого измерения ОБСЕ в отношении прав человека и основных свобод. В докладе , опубликованном …

Заявление для прессы К Международному дню мира ООН Объявление победителей конкурса плаката о мире 21 сентября 2022 года В этот критический момент в истории, когда мир, свобода и демократия находятся под угрозой, в честь Международного дня мира посольство США в России объявляет победителей конкурса плаката «Представляя Мир». По словам куратора и судьи конкурса Анджелины Липперт, …

Государственный департамент США Справка для СМИ Офис официального представителя 15 сентября 2022 года Перевод предоставлен Государственным департаментом США Неоправданная война Президента Путина против Украины ставит миллионы людей по всему миру под угрозу ухудшения продовольственной безопасности. Полномасштабное вторжение Кремля в Украину, одного из крупнейших в мире экспортеров продовольствия, привело к повреждению или полному разрушению многих украинских …

Посол США в Российской Федерации Джон Дж. Салливан завершил свою работу в качестве посланника США и сегодня покинул Москву.  Посол Салливан был назначен в декабре 2019 года и проработал на этой должности почти три года.  После отъезда Джон Салливан завершит сорокалетнюю карьеру на государственной службе, в течение которой он работал при пяти президентах США, включая …

Совместное заявление по случаю Месяца гордости послов Австралии, Канады, Новой Зеландии, Исландии, Ирландии, Швеции, Великобритании и временных поверенных в делах Литвы и Соединённых Штатов Америки в Москве “Мы, нижеподписавшиеся послы Австралии, Канады, Исландии, Ирландии, Новой Зеландии, Швеции, Великобритании и временные поверенные в делах Литвы и Соединённых Штатов Америки, отмечаем Месяц гордости, подтверждая этим неотъемлемые права каждого человека …

Выборы в Государственную думу Российской Федерации Государственный департамент США Офис официального представителя Для немедленного распространения Заявление Официального представителя Неда Прайса 20 сентября 2021 года Состоявшиеся с 17 по 19 сентября выборы в Государственную думу Российской Федерации прошли в условиях, не способствующих свободному и справедливому процессу голосования. Применение российскими властями законов об “экстремистских организациях”, “иностранных агентах” и “нежелательных организациях” серьезно ограничило политический …

Посольство США в РФ Сообщение для прессы 6 июля 2021 года Во вторник, 6 июля, посол США в России Джон Салливан отправится в Санкт-Петербург, где проведет встречи с представителями деловых кругов, сферы образования и культуры. Это первый визит Джона Салливана в Санкт-Петербург в качестве посла.

Государственный департамент США Офис официального представителя 1 июля 2021 года Выступление Зал Бенджамина Франклина Вашингтон, округ Колумбия Г-ЖА ДЖОНСТОН: Добрый день, и добро пожаловать. Меня зовут Кари Джонстон. Я исполняю обязанности Директора Управления по мониторингу и борьбе с торговлей людьми (Управления TIP). Спасибо всем за то, что присоединились к нам виртуально, чтобы отметить публикацию Доклада …

Посол Салливан — интервью с Екатериной Котрикадзе, телеканал «Дождь» 28 июня 2021 года «Дождь»: Г-н Посол, большое спасибо за то, что согласились с нами поговорить. Очень рада снова видеть Вас на «Дожде». Мой первый вопрос связан с Вашим возвращением в Москву: какие Вы испытываете чувства по этому поводу? Посол Салливан: Спасибо, Екатерина, я рад Вас …

28 июня 2021 г. Добрый день всем. Сегодня днем я присутствовал на апелляционном процессе по делу Тревора Рида, и суд оставил в силе приговор в отношении Тревора и наказание в виде девяти лет лишения свободы. Как многие из вас уже слышали, я неоднократно говорил здесь, это грубая судебная ошибка. Тревор невиновен. Материалы, которые были представлены …

Мы, нижеподписавшиеся Послы и Временные поверенные в делах Австралии, Канады, Новой Зеландии, Исландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов отмечаем Месяц гордости утверждением неотъемлемых прав каждого человека в том виде, в котором они записаны во Всеобщей декларации прав человека, в том числе и членов сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексов (ЛГБТИ+). К сожалению, лица, принадлежащие …

Белый дом 14 июня 2021 года Выступление Президента Соединенных Штатов Джозефа Байдена-младшего Штаб-квартира НАТО Брюссель, Бельгия 21:28 по восточному времени США ПРЕЗИДЕНТ: Добрый вечер. Прежде чем перейти к сегодняшним встречам я хотел бы сказать несколько слов о нашей продолжающейся борьбе с COVID-19 внутри США. Мы добились огромного прогресса в Соединенных Штатах. Значительная часть страны возвращается …

Белый дом Для немедленного распространения 11 июня 2021 г. Сегодня Президент Байден приветствовал историческое обязательство лидеров “Большой семерки” и стран-гостей Саммита (G7+) предоставить миру более 1 миллиарда дополнительных вакцин против COVID-19, начиная с этого лета, из которых Соединенные Штаты предоставят полмиллиарда доз. Это обязательство формирует основу всеобъемлющего комплекса действий G7+ по прекращению этой глобальной пандемии …

Посольство США в РФ Заявление для прессы 11 июня 2021 года Следующее заявление принадлежит временному поверенному в делах Посольства США в Москве Бартлу Горману: Десятого июня, по прошествии 16 дней без консульского доступа к заключенному гражданину США Тревору Риду, Посольство США в Москве направило дипломатическую ноту в Министерство иностранных дел, выражая протест против непредоставления нам …

Белый дом 5 июня 2021 года Газета Washington Post Комментарий – “Джо Байден: моя поездка в Европу связана со стремлением Америки сплотить мировые демократии” [Президент Джо Байден, 5 июня 2021 года] Джо Байден – Президент Соединенных Штатов. В среду я отправляюсь в Европу в рамках своей первой зарубежной поездки за время моего президентства. Программа этого визита наполнена встречами со многими из наших ближайших демократических партнеров – включая страны “Большой семерки”, …

Администрация Байдена-Харрис обнародовала стратегию глобального распространения вакцин, объявив о плане распределения первых 25 миллионов доз по всему миру Белый дом Информационный бюллетень 3 июня 2021 года В то время, как мы продолжаем бороться с пандемией COVID-19 внутри США и работаем над прекращением пандемии во всём мире, Президент Байден пообещал, что Соединенные Штаты станут арсеналом вакцин …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 мая 2021 года Текст следующего заявления опубликован Правительствами Австрии, Болгарии, Канады, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Финляндии, Германии, Греции, Исландии, Латвии, Люксембурга, Нидерландов, Новой Зеландии, Северной Македонии, Словакии, Словении, Швейцарии, Украины, Великобритании и Соединенных Штатов Америки. Начало текста: Нижеподписавшиеся члены Коалиции за свободу СМИ самым решительным …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 27 мая 2021 года Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семёрки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста: Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семёрки” – Канады, Франции, Германии, Италии, …

Советник Президента США по национальной безопасности Джейк Салливан и Секретарь Совета Безопасности России Николай Патрушев провели консультации по вопросам отношений между Соединенными Штатами и Россией в рамках регулярных контактов Советов Безопасности двух стран. Встреча стала логическим продолжением недавних переговоров между Государственным секретарем Блинкеном и Министром иностранных дел Лавровым в Рейкьявике.

Белый дом 3 мая 2021 года Сегодня исполняется тридцать лет с того дня, когда перед лицом постоянного давления и насилия африканские журналисты собрались вместе, чтобы опубликовать Виндхукскую декларацию, в которой утверждалось, что “создание, поддержание и развитие независимой, плюралистической и свободной прессы имеет важное значение для развития и поддержания демократии в стране, а также для экономического …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 2 мая 2021 года Завтра Соединенные Штаты вместе с международным сообществом отметят Всемирный день свободы печати. Информация и знания являются мощными инструментами, а свободная и независимая пресса является основным институтом, связывающим граждан с информацией, необходимой им для отстаивания своих интересов, принятия обоснованных решений и …

Белый дом 22 апреля 2021 года Восточный зал 8:07 по восточному времени США ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо, г-жа Вице-президент. Доброе утро всем нашим коллегам по всему миру – мировым лидерам, принимающим участие в этом саммите. Я благодарю вас. Вы знаете, своим лидерством в этом вопросе вы заявляете народу вашей страны и народу каждой страны, особенно нашей молодежи, …

Белый дом 22 апреля 2021 года Декларация Президента Соединенных Штатов Америки 22 апреля 1970 года миллионы американцев одновременно вышли на демонстрации, чтобы защитить наше общее право на жизнь, свободную от экологических опасностей и вреда окружающей среде. В тот первый День Земли они собрались по всей Америке – в студенческих городках, общественных парках и столицах штатов, …

Заявление Официального представителя СНБ Эмили Хорн о телефонном разговоре Советника по национальной безопасности Джейка Салливана с Секретарем Совета безопасности России Николаем Патрушевым Белый дом 19 апреля 2021 года Заявление Официального представителя СНБ Эмили Хорн о телефонном разговоре Советника по национальной безопасности Джейка Салливана с Секретарем Совета безопасности России Николаем Патрушевым Сегодня Советник Президента США по …

20 апреля 2021 г. На этой неделе посол Салливан возвращается в Соединенные Штаты для проведения консультаций: «Считаю важным обсудить текущее состояние двусторонних отношений между США и Россией непосредственно с новыми коллегами в администрации Байдена в Вашингтоне. К тому же я не виделся с семьей больше года, и это еще одна важная причина, чтобы побывать дома. …

Государственный департамент США Офис официального представителя Выступление перед журналистами 15 апреля 2021 года Посольство США в Кабуле Кабул, Афганистан ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Добрый день. Рад всех видеть. Я приехал сегодня в Афганистан, потому что для меня и для Президента Байдена было важно лично выразить приверженность Америки прочному партнерству с Афганистаном и афганским народом. Как объявил вчера …

Министерство финансов США Пресс-релиз 15 апреля 2021 года ВАШИНГТОН. Сегодня Министерство финансов США приняло несколько мер по вводу санкций в соответствии с новым Административным указом (АУ), направленным против агрессивной и вредоносной деятельности Правительства Российской Федерации. Меры Министерства финансов включают введение новых запретов на определенные операции с российским суверенным долгом, а также целевые санкции в отношении …

Белый дом Офис пресс-секретаря 15 апреля 2021 года Администрация Байдена ясно дала понять, что Соединенные Штаты стремятся к стабильным и предсказуемым отношениям с Россией. Мы не думаем, что нам нужно продолжать движение по отрицательной траектории. Однако мы также четко заявили – публично и в частном порядке, – что мы будем защищать наши национальные интересы и …

Белый дом 14 апреля 2021 года Сообщение о телефонном разговоре Сегодня Президент Джозеф Байден-младший провёл телефонный разговор с Канцлером Германии Ангелой Меркель. Лидеры подчеркнули свою твёрдую приверженность трансатлантическим отношениям и обязались продолжать тесно сотрудничать по общим приоритетам, включая борьбу с COVID-19, укрепление глобальной безопасности в области здравоохранения и преодоление климатического кризиса. Лидеры выразили обеспокоенность наращиванием …

1 апреля 2021 г. Соединенные Штаты проинформировали правительство Российской Федерации о том, что работа генерального консульства США во Владивостоке не будет возобновлена в ближайшее время. Генеральное консульство США в Екатеринбурге продолжит работать. Однако с 1 апреля 2021 года консульство приостановит оказание визовых услуг и предоставление консульских услуг гражданам США. Это решение было принято после тщательных консультаций с …

Белый дом 26 марта 2021 года Сегодня Президент Байден пригласил 40 мировых лидеров для участия в Саммите лидеров по вопросам климата, который он проведет 22 и 23 апреля. Виртуальный Саммит лидеров будет транслироваться в прямом эфире. В первый же день своего пребывания в должности Президент Байден принял меры по возвращению Соединенных Штатов к Парижскому соглашению. …

Государственный департамент США Офис пресс-секретаря 24 марта 2021 г. Штаб-квартира НАТО “Агора” Брюссель, Бельгия ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Добрый день. Несколько недель назад, вскоре после моего назначения государственным секретарем, я прямо обратился к американскому народу. Я сказал, что моя первостепенная задача – проводить американскую внешнюю политику в его интересах, сделать его жизнь безопаснее, создать возможности для семей …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 22 марта 2021 года Вода – это бесценный ресурс, на который мы полагаемся почти во всём, что делаем. Надежный доступ к воде лежит в основе здоровья, экономических возможностей и безопасности в каждой стране, и обеспечение глобального доступа к безопасной и адекватной воде для удовлетворения …