Выступление 2 июня 2023 г. Ратуша Хельсинки Хельсинки (Финляндия) ПЕРЕВОД Госсекретарь Блинкен: Спасибо. Большое спасибо. Я давно не был так счастлив, как сегодня. (Смех.) Мэр Вартиайнен, спасибо за то, что приняли нас в Хельсинки и в этой величественной ратуше. Также благодарю Вас, Мика, и всех исследователей Финского института международных отношений, за углубление знаний о дипломатии …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Посол Роберт Вуд Заместитель Постоянного представителя по специальным политическим вопросам Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 31 марта 2023 года ПЕРЕВОД Текст выступления Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Высокому представителю ООН за ее сегодняшний информативный и отрезвляющий доклад. Очень жаль, что сегодня возникла необходимость провести …

ТК «ДОЖДЬ». Г-н Кирби, спасибо большое за эту возможность. Вопросов много, но начну с горячих новостей. Президент России Владимир Путин объявил о выходе, пусть временном, — приостановке, как он это сформулировал, — приостановке Договора о стратегических наступательных вооружениях. Как вы думаете, это блеф или демонстрация серьезности намерений? КИРБИ. Он и раньше угрожал это сделать. Мы …

Офис официального представителя Для немедленного распространения Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 24 февраля 2023 года ПЕРЕВОД Сегодня исполняется ровно год с того дня, когда Президент Путин отдал приказ о полномасштабном вторжении в Украину после нескольких месяцев лжи о том, почему Россия сосредоточила огромное количество солдат на границе с Украиной. Именно тогда российские войска незаконно пересекли …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 21 февраля 2023 года ПЕРЕВОД Начало текста: Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховный представитель Европейского союза, едины в нашем самом решительном осуждении агрессивной войны России против Украины и её продолжающихся …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 1 февраля 2023 года Соединенные Штаты в координации с нашими союзниками и партнерами будут продолжать в полной мере применять наши санкции против российской военной машины и тех, кто поддерживает её усилия. Эти меры уменьшат способность России вести войну и ослабят её военно-промышленный комплекс. Сегодня …

ПРЕСС-РЕЛИЗЫ Министерство финансов США преследует глобальную сеть уклонения от санкций, поддерживающую российский военно-промышленный комплекс 1 февраля 2023 года (Данный перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.) ВАШИНГТОН — Сегодня Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (OFAC) ввело полные блокирующие санкции против 22 физических и юридических лиц …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 19 января 2023 года Соединенные Штаты объявляют о новом значительном пакете помощи в области безопасности с целью помочь Украине продолжать защищаться от жестокой войны, развязанной Россией. В соответствии с поручением Президента я утверждаю наш 30-й с августа 2021 года пакет американского вооружения …

Интервью официального представителя Госдепартамента США Неда Прайса Алексею Ковалеву (издание «Медуза*») АЛЕКСЕЙ КОВАЛЕВ: Думаю, вы много раз слышали заявления представителей России о том, что они воюют не с Украиной, а со всем Западом или НАТО. Если они и так уверены, что уже находятся в состоянии войны с вами, что мешает Америке поставлять Украине больше оружия? Столько, …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 20 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста: О запуске межконтинентальной баллистической ракеты Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) Мы, Министры …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 16 ноября 2022 года ПЕРЕКЛАД Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Заместителю Генерального секретаря Дикарло за её сегодняшний ценный доклад. Коллеги, я хочу начать с трагического взрыва, в результате которого погибли два человека в Польше недалеко от границы с Украиной. Мы …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня мы вводим санкции в ответ на поддержку Ираном неспровоцированной войны России против Украины, включая передачу Тегераном России беспилотных летательных аппаратов (БПЛА), которые используются Москвой для нанесения ударов по гражданской инфраструктуре и городам. Государственный департамент и Министерство …

Государственный департамент США Зал для брифингов Заявления и релизы 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты решительно осуждают очередные ракетные удары России по Украине, которые, как представляется, поразили жилые дома в Киеве и другие объекты по всей стране. От нашего внимания не ускользнул тот факт, что, в то время как мировые лидеры встречаются на саммите …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 14 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В ответ на неспровоцированную войну Москвы против Украины Соединенные Штаты будут продолжать разрушать российские цепочки военных поставок и возлагать высокие издержки на пособников Президента Путина, а также на всех тех, кто поддерживает жестокость России по отношению к …

Государственный департамент США Офис официального представителя 23 октября 2022 года Справка для СМИ ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Франции и Великобритании. Мы, Министры иностранных дел Франции, Великобритании и Соединенных Штатов, подтверждаем нашу непоколебимую поддержку суверенитета и территориальной целостности Украины перед лицом продолжающейся агрессии со стороны России. Мы по-прежнему полны решимости продолжать …

Нед Прайс официальный представитель Государственного департамента США ПЕРЕВОД Соединенные Штаты приветствуют начало процесса по делу Фелисьена Кабуги в Гаагском отделении Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов (МОМКТ), преемника Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР). Обвиняемый в геноциде и преступлениях против человечности, Кабуга обвиняется в том, что выступал в качестве основного финансиста ополченцев и политических групп, …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 30 сентября 2022 года Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 30 сентября 2022 года Позвольте мне поблагодарить всех вас за то, что подождали нас. Незаконные референдумы, которые Россия провела в Украине, и попытка аннексии украинской территории силой являются нарушением Устава ООН и международного права. Они ничего не меняют в статусе и границах Украины. …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Фиктивные референдумы Кремля – это тщетная попытка замаскировать то, что равнозначно дальнейшей попытке захвата земель в Украине. Следует четко заявить: результаты были предопределены в Москве и не отражают волю народа Украины. Соединенные Штаты не признают и никогда не признают легитимность …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 26 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня Соединенные Штаты выделили дополнительно $457,5 млн на оказание помощи в области гражданской безопасности для укрепления усилий украинских правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по повышению их оперативного потенциала и спасению жизней, в то время как они продолжают помогать защищать …

Белый дом 23 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты никогда не признают украинскую территорию как нечто иное, кроме как часть Украины. Проводимые Россией референдумы являются обманом – ложным предлогом для попытки аннексировать силой части Украины, что является вопиющим нарушением международного права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций. Мы будем работать с нашими союзниками и …

Белый дом Для немедленного распространения 11 июня 2021 г. Сегодня Президент Байден приветствовал историческое обязательство лидеров “Большой семерки” и стран-гостей Саммита (G7+) предоставить миру более 1 миллиарда дополнительных вакцин против COVID-19, начиная с этого лета, из которых Соединенные Штаты предоставят полмиллиарда доз. Это обязательство формирует основу всеобъемлющего комплекса действий G7+ по прекращению этой глобальной пандемии …

Белый дом 5 июня 2021 года Газета Washington Post Комментарий – “Джо Байден: моя поездка в Европу связана со стремлением Америки сплотить мировые демократии” [Президент Джо Байден, 5 июня 2021 года] Джо Байден – Президент Соединенных Штатов. В среду я отправляюсь в Европу в рамках своей первой зарубежной поездки за время моего президентства. Программа этого визита наполнена встречами со многими из наших ближайших демократических партнеров – включая страны “Большой семерки”, …

Министерство финансов США Пресс-релиз 15 апреля 2021 года ВАШИНГТОН. Сегодня Министерство финансов США приняло несколько мер по вводу санкций в соответствии с новым Административным указом (АУ), направленным против агрессивной и вредоносной деятельности Правительства Российской Федерации. Меры Министерства финансов включают введение новых запретов на определенные операции с российским суверенным долгом, а также целевые санкции в отношении …

ПЕРЕВОД БЕЛЫЙ ДОМ 4 февраля 2021 г. Штаб-квартира Государственного департамента США Здание Гарри С. Трумэна Вашингтон (округ Колумбия) ПРЕЗИДЕНТ: Г-н Госсекретарь, очень приятно находиться здесь вместе с Вами. И я долго ждал, пока мне представится возможность назвать Вас “Г-н Госсекретарь”. Добрый день всем! Это большая честь вновь вернуться в Государственный департамент и предстать перед взором …

Министерство финансов США принимает меры против сотрудников российской разведки за вмешательство в выборы, кибератаку на Всемирное антидопинговое агентство и другую злонамеренную деятельность

ВАШИНГТОН. Сегодня Управление Министерства финансов США по контролю за иностранными активами (УКИА), по согласованию с Государственным департаментом, ввело санкции в отношении 7 российских олигархов и 12 принадлежащих им или контролируемых ими компаний, 17 высокопоставленных российских правительственных должностных лиц, а также государственной российской компании по торговле оружием и ее дочерней структуры, российского банка.

Добрый день. Для меня честь находиться здесь, в Украине, в частности, в Киеве, и выступать перед таким большим количеством студентов. Очень рад видеть вас всех здесь сегодня. Благодарю Заместителя Директора Дипломатической академии доктора Наталью Шульгу и Заместителя Министра иностранных дел Сергея Кислицу, а также Дипломатическую академию за теплый прием.

«Режим Асада стал ширмой, которую Иран, «Хезболла» и их союзники используют для продвижения безответственной и опасной повестки дня на Ближнем Востоке. На всех фронтах этого конфликта мы видим боевиков, которых Иран ввозит из Ливана, Ирака и Афганистана. Когда мы видим, как режим Асада обрекает на голод гражданское население в Восточной Гуте и подвергает усиленным обстрелам …

Oфициальный представитель Госдепартамента США Хизер Нойерт: «Ровно три года назад 298 мирных граждан были убиты в результате сбития самолета, следовавшего рейсом MH17 авиакомпании Malaysia Airlines. Соединенные Штаты вновь выражают глубочайшие соболезнования семьям и друзьям погибших.»

Г-ЖА НОЙЕРТ: Всем доброе утро. ВОПРОС: Доброе утро. Г-ЖА НОЙЕРТ: Очень рада вас видеть. Благодарю всех за то, что так быстро собрались здесь сегодня. Добро пожаловать в Государственный департамент. Мы пригласили вас сюда, чтобы предоставить вам некоторую новую информацию о шестилетнем кризисе в Сирии. Сегодня ко мне присоединился исполняющий обязанности помощника Государственного секретаря в Бюро по делам Ближнего …

В 30-ю годовщину начала действия Режима контроля за ракетными технологиями (РКРТ) мы отдаём должное его значению. РКРТ — это выдающийся пример многостороннего сотрудничества в сфере нераспространения.

В качестве Председателя Совета Безопасности ООН Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, председательствовала на тематических дебатах по правам человека. Впервые в истории Совета Безопасности состоялось заседание, посвященное исключительно правам человека и их связи с международным миром и безопасностью, предоставив членам Совета Безопасности возможность подумать о том, как Совет непосредственно рассматривает вопросы …

«Мы по-прежнему обеспокоены сообщениями о похищениях, пытках и убийствах людей в Чечне на почве их сексуальной ориентации и об уголовном преследовании связанных с ними лиц. Если данные сообщений верны, это нарушение прав человека не может игнорироваться, — власти Чечни должны провести немедленное расследование в отношении этих обвинений, привлечь к ответственности всех виновных и предпринять шаги для предотвращения …

Заявление для прессы Марк Тонер, и.о. представителя Госдепартамента США Вашингтон, федеральный округ Колумбия 9 апреля 2017 г. Соединенные Штаты самым решительным образом осуждают варварские нападения на места богослужений христиан в Танте и Александрии, в результате которых погибли десятки невинных людей, и гораздо больше было ранено в этот святой день Вербного воскресенья. Мы выражаем соболезнования семьям и друзьям …

Заявление для прессы Марк Тонер, и.о. представителя Госдепартамента США Вашингтон, федеральный округ Колумбия 7 апреля 2017 г. США осуждают решение о проведении референдума 9 апреля по смене конституционного названия региона Южная Осетия на «Республика Южная Осетия — Алания». Мы также осуждаем и не признаем результаты незаконных выборов, которые были проведены в Абхазии 12 и 26 марта или выборов, …

Заявление для прессы Марк Тонер, и.о. представителя Госдепартамента США Вашингтон, федеральный округ Колумбия 7 апреля 2017 г. США решительно сегодняшнюю осуждают террористическую атаку в самом центре Стокгольма, Швеция. Мы выражаем глубочайшие соболезнования близким погибших и надеемся на полное выздоровление пострадавших. Цель подобных атак — посеять страх, но в действительности они только укрепляют нашу общую решительность в борьбе против …

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ       Номер NR-126-17 6 апреля 2017 года Заявление пресс-секретаря Пентагона капитана Джеффа Дэвиса об американском ударе по Сирии По указанию президента американские силы нанесли сегодня около 20:40 по восточному времени США (4:40 7 апреля в Сирии) удар по аэродрому ВВС Сирии с применением крылатых ракет. Целью удара стал аэродром Шайрат в провинции …

«США решительно осуждают задержание сотен мирных протестующих по всей России в воскресенье. Задержание мирных протестующих, правозащитников и журналистов бросает вызов основным демократическим ценностям. Мы с обеспокоенностью услышали об аресте представителя оппозиции Алексея Навального по прибытии на место проведения демонстрации, а также о полицейских рейдах на антикоррупционные организации, которые он возглавляет. США будут следить за развитием …

Со времени своего создания в 2014 году Глобальная коалиция настойчиво добивается уменьшения угрозы, которую представляет ИГИЛ для международной безопасности и наших стран. Участники Коалиции объединились во имя общего дела уничтожения ИГИЛ посредством активного подхода, включая проведение военных операций местными партнерами, совместно с ними и при их поддержке; помощь в стабилизации освобожденных от ИГИЛ районов, а …

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным. https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/03/269045.htm ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США Офис официального представителя ________________________________ Для немедленного распространения ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СМИ Заявление министров стран-участниц Глобальной коалиции Совещание по вопросу разгрома ИГИЛ г. Вашингтон, 22 марта 2017 г. Настоящее является текстом заявления министров стран-участниц Глобальной коалиции: Совещание по вопросу разгрома …

Государственный департамент рад объявить состав делегации США на 61-й сессии Комиссии ООН по положению женщин (КПЖ), которая пройдет с 13 по 24 марта 2017 года в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Ежегодная двухнедельная сессия КПЖ является наиболее важным ежегодным совещанием по проблемам женщин в Организации Объединенных Наций. Представители 47 государств-членов КПЖ собираются для обсуждения …