Заявление Президента Джозефа Байдена по случаю Международного дня борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией

Белый дом 17 МАЯ 2023 Г. Каждый человек имеет право на достоинство и равенство, независимо от того, кого он любит, или как он идентифицирует себя. В Международный день борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией, мы подтверждаем нашу приверженность этой непрерывной работе и поддержку людей ЛГБТКИ+ по всему миру. В этот день, более 30 лет назад, …

Дополнительные материалы для чтения»

Справка для СМИ: Посол Линда Томас-Гринфилд объявляет, что США присоединятся к создаваемому Советом Европы Реестру ущерба, нанесенного Украине

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 15 мая 2023 года Соединенные Штаты выразили свое намерение присоединиться к создаваемому Советом Европы “Реестру ущерба, причиненного агрессией Российской Федерации против Украины с 24 февраля 2022 года” в качестве ассоциированного члена-учредителя. Реестр будет одним из ключевых документов Четвертого саммита глав государств и правительств …

Дополнительные материалы для чтения»

Заявление Президента Джо Байдена в преддверии Пятой конференции по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии

Белый дом 12 мая 2023 года Химическое оружие причинило немыслимые ужасы нашему миру и никогда больше не должно разрабатываться или развертываться – и точка. Такое обязательство взял на себя мир, когда в 1997 году Конвенция о химическом оружии создала Организацию по запрещению химического оружия, и это обязательство мы должны подтверждать каждый день, пока наш мир …

Дополнительные материалы для чтения»

Введение санкций против российских и иранских государственных структур, ответственных за незаконное удержание под стражей граждан США

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 27 апреля 2023 года У Администрации Соединенных Штатов нет более важных обязанностей, чем возвращение домой незаконно удерживаемых под стражей американцев. Сегодня мы принимаем меры по привлечению к ответственности виновных в неправомерном удержании граждан США за границей. Наши действия являются четким и прямым предупреждением лицам …

Дополнительные материалы для чтения»

Заявление Президента Джо Байдена и Первой леди Джилл Байден по случаю праздника Ид аль-Фитр

Белый дом 20 апреля 2023 года Джилл и я выражаем наилучшие пожелания мусульманским общинам по всей стране и по всему миру в связи с празднованием Ид аль-Фитра и завершением священного месяца Рамадан. Ид аль-Фитр, наступающий с появлением полумесяца, является радостным праздником, в который мусульмане пируют после священного месяца поста, украшают свои дома, дарят подарки близким, …

Дополнительные материалы для чтения»

Выступление на брифинге Совета Безопасности ООН по вопросу об угрозах международному миру и безопасности

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Посол Роберт Вуд Заместитель Постоянного представителя по специальным политическим вопросам Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 31 марта 2023 года ПЕРЕВОД Текст выступления Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Высокому представителю ООН за ее сегодняшний информативный и отрезвляющий доклад. Очень жаль, что сегодня возникла необходимость провести …

Дополнительные материалы для чтения»

Интервью Виктории Нуланд главному редактору «Новой газеты Европа» Кириллу Мартынову

https://novayagazeta.eu/articles/2023/02/24/on-mog-by-potratit-eti-gody-na-ukreplenie-svoei-strany «Новая газета». Я думаю, это прекрасная возможность для российской аудитории напрямую услышать ваш голос. Это очень важно для нас в годовщину войны. Поэтому мой первый вопрос будет следующим: что вы думаете о решении президента Путина приостановить участие России в ДСНВ? Будут ли США как-то отвечать на этот шаг? Нуланд. Я бы хотела напомнить, Кирилл, что …

Дополнительные материалы для чтения»

Представитель Совета нацбезопасности США Джон Кирби на Дождь

ТК «ДОЖДЬ». Г-н Кирби, спасибо большое за эту возможность. Вопросов много, но начну с горячих новостей. Президент России Владимир Путин объявил о выходе, пусть временном, — приостановке, как он это сформулировал, — приостановке Договора о стратегических наступательных вооружениях. Как вы думаете, это блеф или демонстрация серьезности намерений? КИРБИ. Он и раньше угрожал это сделать. Мы …

Дополнительные материалы для чтения»

Поддержка энергетической безопасности Украины

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В разгар продолжающихся жестоких нападений России на энергетическую инфраструктуру Украины Государственный секретарь Блинкен объявил сегодня во время встречи группы G7+ в кулуарах Совещания Министров иностранных дел НАТО в Бухаресте, что Правительство Соединенных Штатов выделяет более $53 млн на поддержку приобретения критически …

Дополнительные материалы для чтения»

Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и кампания «16 дней активных действий против гендерного насилия»

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 25 ноября 2022 г. ПЕРЕВОД Сегодня мы отмечаем Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и начало кампании «16 дней активных действий против гендерного насилия». Несмотря на огромные усилия по предотвращению и реагированию на повсеместное распространение гендерного насилия во всем мире, насилие по-прежнему …

Дополнительные материалы для чтения»

Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН, посвященном войне России против Украины

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 16 ноября 2022 года ПЕРЕКЛАД Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Заместителю Генерального секретаря Дикарло за её сегодняшний ценный доклад. Коллеги, я хочу начать с трагического взрыва, в результате которого погибли два человека в Польше недалеко от границы с Украиной. Мы …

Дополнительные материалы для чтения»

Заявление Официального представителя Совета национальной безопасности Эдриенн Уотсон

Белый дом Заявления и релизы 16 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Мы полностью доверяем проводимому Правительством Польши расследованию обстоятельств взрыва вблизи границы этой страны с Украиной, и мы высоко ценим профессиональный и тщательный характер этой работы. Мы не будем опережать результаты расследования и будем поддерживать тесные контакты с нашими польскими коллегами, продолжая собирать информацию. Мы не …

Дополнительные материалы для чтения»

Заявление Советника Президента США по национальной безопасности Джейка Салливана о российских ракетных ударах

Государственный департамент США Зал для брифингов Заявления и релизы 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты решительно осуждают очередные ракетные удары России по Украине, которые, как представляется, поразили жилые дома в Киеве и другие объекты по всей стране. От нашего внимания не ускользнул тот факт, что, в то время как мировые лидеры встречаются на саммите …

Дополнительные материалы для чтения»

Продолжающееся незаконное содержание под стражей Бриттни Грайнер в России

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 9 ноября 2022 года ПЕРЕВОД После фиктивного судебного разбирательства и вынесения несправедливого приговора Бриттни Грайнер российские власти переводят ее из тюрьмы в Москве в отдаленную исправительную колонию. Это еще одно проявление отказа в правосудии в дополнение к продолжающемуся несправедливому и неправомерному содержанию ее под стражей. …

Дополнительные материалы для чтения»

Официальный представитель Госдепартамента США Нед Прайс с призывом освободить Алексея Навального

«На прошлой неделе российские власти возбудили новое уголовное дело против лидера оппозиции и борца с коррупцией Алексея Навального за якобы, цитирую, «пропаганду экстремизма, призывы к терроризму, финансирование экстремистской деятельности и реабилитацию нацизма». Так звучат выдвинутые ими обвинения. Эти обвинения в совокупности могут привести к 30 годам тюремного заключения. Всего за два дня до предъявления новых …

Дополнительные материалы для чтения»

Заявление Советника Президента США по национальной безопасности Джейка Салливана о продолжающемся незаконном содержании под стражей Бриттни Грайнер

Белый дом 25 октября 2022 года ПЕРЕВОД Мы осведомлены о новостях из России о том, что Бриттни Грайнер будет по-прежнему незаконно содержаться под стражей при невыносимых обстоятельствах после того, как сегодня ей пришлось пройти очередное фиктивное судебное разбирательство. Президент Байден очень ясно заявлял, что Бриттни должна быть немедленно освобождена. В последние недели Администрация Байдена-Харрис продолжала …

Дополнительные материалы для чтения»

Варшавская конференция по человеческому измерению

Варшавская конференция по человеческому измерению Пленарная сессия V: Терпимость и недискриминация II Права представителей национальных меньшинств; обращение с гражданами других государств и права человека мигрантов; вопросы рома и синти; равные возможности и права для женщин и мужчин; насилие в отношении женщин и детей Подготовленный текст выступления Посла Майкла Козака, Главы делегации США Варшава, 3 октября …

Дополнительные материалы для чтения»

Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на пресс-брифинге в СБ ООН после голосования по резолюции, осуждающей фиктивные референдумы РФ в Украине

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 30 сентября 2022 года Позвольте мне поблагодарить всех вас за то, что подождали нас. Незаконные референдумы, которые Россия провела в Украине, и попытка аннексии украинской территории силой являются нарушением Устава ООН и международного права. Они ничего не меняют в статусе и границах Украины. …

Дополнительные материалы для чтения»

Фиктивные референдумы России в Украине

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Фиктивные референдумы Кремля – это тщетная попытка замаскировать то, что равнозначно дальнейшей попытке захвата земель в Украине. Следует четко заявить: результаты были предопределены в Москве и не отражают волю народа Украины. Соединенные Штаты не признают и никогда не признают легитимность …

Дополнительные материалы для чтения»

По случаю годовщины массового убийства в Бабьем Яру: совместное заявление специальных посланников по вопросам Холокоста с осуждением действий России в

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Текст следующего заявления обнародован посланниками по вопросам Холокоста или их эквивалентами из Канады, Хорватии, Чехии, Германии, Греции, Нидерландов, Румынии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки от имени их Правительств. Начало текста: Мы никогда не должны забывать о чудовищном преступлении против человечности, совершенном …

Дополнительные материалы для чтения»

Дополнительная помощь США Украине в области гражданской безопасности на сумму $457,5 млн

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 26 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня Соединенные Штаты выделили дополнительно $457,5 млн на оказание помощи в области гражданской безопасности для укрепления усилий украинских правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по повышению их оперативного потенциала и спасению жизней, в то время как они продолжают помогать защищать …

Дополнительные материалы для чтения»

США приветствуют освобождение политических заключенных в Беларуси

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 25 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты приветствуют освобождение в Беларуси нескольких политических заключенных, в том числе журналиста “Радио Свободная Европа/Радио Свобода” Олега Груздиловича. Хотя освобождение этих лиц является шагом в правильном направлении, слишком много политзаключенных остается за решеткой в Беларуси. …

Дополнительные материалы для чтения»

Заместитель Госсекретаря Дженкинс примет участие в Генеральной конференции МАГАТЭ в Вене (Австрия) 25-28 сентября

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 24 сентября 2022 года ПЕРЕВОД С 25 по 28 сентября Заместитель Государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Посол Бонни Дженкинс совершит поездку в столицу Австрии Вену для участия в 66-й Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). Она будет сопровождать Министра энергетики …

Дополнительные материалы для чтения»

Заявление Президента Байдена о фиктивных референдумах России в Украине

Белый дом 23 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты никогда не признают украинскую территорию как нечто иное, кроме как часть Украины. Проводимые Россией референдумы являются обманом – ложным предлогом для попытки аннексировать силой части Украины, что является вопиющим нарушением международного права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций. Мы будем работать с нашими союзниками и …

Дополнительные материалы для чтения»

Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена на заседании Совета Безопасности ООН, посвященном суверенитету Украины и подотчетности России

Государственный департамент США Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена Штаб-квартира Организации Объединенных Наций Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 22 сентября 2022 года ПЕРЕВОД ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: (Через переводчика) Большое спасибо, г-жа Председатель, за проведение заседания этого Совета в этот очень серьезный момент кризиса, вызванного войной России против Украины. (По-английски) Г-н Генеральный секретарь, спасибо за вашу решимость и моральную ясность, …

Дополнительные материалы для чтения»

Выступление президента Байдена на 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН

Белый дом г. Вашингтон 21 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Штаб-квартира ООН г. Нью-Йорк 11:08 по североамериканскому восточному времени ПРЕЗИДЕНТ: Благодарю вас. Г-н председатель, г-н Генеральный секретарь, уважаемые лидеры, за последний год наш мир пережил глубокие потрясения: усугубление кризиса в сфере продовольственной безопасности, наводнения, засухи; COVID-19; инфляция; и жестокая ненужная война, которая, если говорить прямо, была …

Дополнительные материалы для чтения»

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ: Президент Байден объявляет о выделении $2,9 млрд для укрепления глобальной продовольственной безопасности

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ: На Генеральной Ассамблее ООН Президент Байден объявляет о выделении дополнительного финансирования в размере $2,9 млрд для укрепления глобальной продовольственной безопасности Белый дом 21 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня в своем выступлении на 77-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Президент Джозеф Байден-младший объявил о выделении Правительством США новой помощи в размере более $2,9 …

Дополнительные материалы для чтения»

Мобилизация войск Кремлем

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 21 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Призыв Президента Путина провести частичную мобилизацию российских граждан и направить их на войну в Украине отражает трудности Кремля на поле боя, непопулярность войны и нежелание россиян участвовать в ней. Президент Путин действует не с позиции силы; скорее, …

Дополнительные материалы для чтения»

США приветствуют обмен пленными в Украине

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 21 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты приветствуют осуществленный в результате переговоров обмен пленными между Украиной и Россией, который включает двух граждан США, захваченных во время прохождения ими службы в составе Вооруженных сил Украины. Соединенные Штаты благодарны Украине за то, что она …

Дополнительные материалы для чтения»

Ввод санкций в отношении российских высокопоставленных должностных лиц, оборонно-промышленной базы, руководителей финансовой инфраструктуры

Ввод санкций в отношении российских высокопоставленных должностных лиц, оборонно-промышленной базы, руководителей финансовой инфраструктуры и нарушителей прав человека Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 15 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты продолжают привлекать Правительство России к ответственности за его войну против Украины. Сегодня мы принимаем меры против крупных российских оборонных предприятий, ключевых …

Дополнительные материалы для чтения»

Дополнительная военная помощь США Украине на сумму $600 млн

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 15 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Вместе с нашими союзниками и партнерами мы поставляем оружие и технику, которые украинские силы столь эффективно используют, продолжая своё успешное контрнаступление против российского вторжения. Президент Байден ясно дал понять, что мы будем поддерживать народ Украины столько, сколько …

Дополнительные материалы для чтения»

Продолжающаяся травля Алексея Навального российскими властями

Государственный департамент США Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 9 сентября 2022 года Перевод предоставлен Государственным департаментом США Соединенные Штаты глубоко обеспокоены эскалацией произвольного вмешательства Правительства России в права Алексея Навального. Тюремные власти препятствовали подготовке Навальным своей защиты и его возможности свободно общаться со своим адвокатом, в том числе наблюдая за его встречами и вызывая задержки …

Дополнительные материалы для чтения»

Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на заседании Совета Безопасности ООН, посвященном фильтрационным операциям России

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 7 сентября 2022 года Перевод предоставлен Государственным департаментом США Благодарю вас, г-н Председатель. Также благодарю Заместителя Генерального секретаря ООН Дикарло и Помощника Генерального секретаря Кехрис за их доклады. И большое вам спасибо, г-жа Дрик, за то, что вы предложили четкий и достоверный взгляд …

Дополнительные материалы для чтения»
Показать больше ∨