Агентство США по международному развитию (АМР США) предоставило Украине гуманитарную помощь на 400 миллионов долларов США для преодоления трудностей зимнего сезона и предоставления жителям Украины доступа к отоплению, горячей воде, электричеству, медицинской помощи, и предметам первой необходимости. В завершившуюся зиму Кремль предпринимал попытки уничтожить энергетическую инфраструктуру Украины, стремясь сломить волю украинского народа. Украинский народ выдержал …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 21 февраля 2023 года ПЕРЕВОД Начало текста: Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховный представитель Европейского союза, едины в нашем самом решительном осуждении агрессивной войны России против Украины и её продолжающихся …

Официальный представитель Госдепартамента Нед Прайс: В последние дни Кремль нанёс новые удары по независимому гражданскому обществу и средствам массовой информации. 25 января московский суд постановил закрыть Московскую Хельсинкскую группу, старейшую правозащитную организацию России, являющуюся источником вдохновения для групп граждан, осуществляющих мониторинг прав человека в регионе Европы и Евразии, а также во всём мире. Репрессии Кремля …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 19 января 2023 года Соединенные Штаты объявляют о новом значительном пакете помощи в области безопасности с целью помочь Украине продолжать защищаться от жестокой войны, развязанной Россией. В соответствии с поручением Президента я утверждаю наш 30-й с августа 2021 года пакет американского вооружения …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В разгар продолжающихся жестоких нападений России на энергетическую инфраструктуру Украины Государственный секретарь Блинкен объявил сегодня во время встречи группы G7+ в кулуарах Совещания Министров иностранных дел НАТО в Бухаресте, что Правительство Соединенных Штатов выделяет более $53 млн на поддержку приобретения критически …

Белый дом 23 ноября 2022 года ПЕРЕВОД В то время как храбрый украинский народ продолжает защищать свою демократию и свободу от жестокой агрессии России, мы делаем паузу, чтобы также почтить память жертв несправедливости и ужасов, причиненных Украине в прошлом. В ноябре этого года отмечается годовщина Голодомора – “голодной смерти”. В период своего правления Иосиф Сталин …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 20 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста: О запуске межконтинентальной баллистической ракеты Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) Мы, Министры …

Государственный департамент США Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 18 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня Соединенные Штаты приняли меры по содействию привлечению к ответственности связанных с Россией субъектов, причастных к коррупции в Гватемале. Мы по-прежнему твердо привержены выявлению актов коррупции, угрожающих США и демократическим институтам наших партнеров и союзников. Сегодня Министерство финансов США …

Государственный департамент США Справка для СМИ Офис официального представителя 18 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Программа “Обсерватория конфликта”, поддерживаемая Государственным департаментом США, опубликовала сегодня независимый доклад , в котором подробно описываются многочисленные случаи несправедливых задержаний и исчезновений в Херсоне (Украина), поскольку они связаны с продолжающимися фильтрационными операциями России. Россия должна прекратить эти операции и вывести свои войска, чтобы положить конец …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 16 ноября 2022 года ПЕРЕКЛАД Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо Заместителю Генерального секретаря Дикарло за её сегодняшний ценный доклад. Коллеги, я хочу начать с трагического взрыва, в результате которого погибли два человека в Польше недалеко от границы с Украиной. Мы …

Белый дом Заявления и релизы 16 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Мы полностью доверяем проводимому Правительством Польши расследованию обстоятельств взрыва вблизи границы этой страны с Украиной, и мы высоко ценим профессиональный и тщательный характер этой работы. Мы не будем опережать результаты расследования и будем поддерживать тесные контакты с нашими польскими коллегами, продолжая собирать информацию. Мы не …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня мы вводим санкции в ответ на поддержку Ираном неспровоцированной войны России против Украины, включая передачу Тегераном России беспилотных летательных аппаратов (БПЛА), которые используются Москвой для нанесения ударов по гражданской инфраструктуре и городам. Государственный департамент и Министерство …

Государственный департамент США Зал для брифингов Заявления и релизы 15 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты решительно осуждают очередные ракетные удары России по Украине, которые, как представляется, поразили жилые дома в Киеве и другие объекты по всей стране. От нашего внимания не ускользнул тот факт, что, в то время как мировые лидеры встречаются на саммите …

Разъяснение мотивов голосования Посла Линды Томас-Гринфилд по предложенному Россией проекту резолюции Совета Безопасности ООН о предполагаемом биологическом оружии в Украине Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 2 ноября 2022 года ПЕРЕВОД Благодарю вас, г-н Председатель. Соединенные Штаты проголосовали против этой резолюции, потому что она основана на дезинформации, …

Государственный департамент США Офис официального представителя 23 октября 2022 года Справка для СМИ ПЕРЕВОД Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Франции и Великобритании. Мы, Министры иностранных дел Франции, Великобритании и Соединенных Штатов, подтверждаем нашу непоколебимую поддержку суверенитета и территориальной целостности Украины перед лицом продолжающейся агрессии со стороны России. Мы по-прежнему полны решимости продолжать …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 19 октября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня на заседании Совета Безопасности ООН Соединенные Штаты вместе с Великобританией и Францией подняли вопрос о передаче Ираном беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) России. На этом заседании члены Совета заслушали доклады экспертов Секретариата ООН по сообщениям о …

Белый дом 12 октября 2022 года Сегодня подавляющее большинство стран мира – включая государства из всех регионов, большие и малые, представляющие широкий спектр идеологий и форм правления, – проголосовали в защиту Устава Организации Объединенных Наций и за осуждение незаконной попытки России аннексировать украинскую территорию силой. На сторону свободы, суверенитета и территориальной целостности встали 143 государства …

Варшавская конференция по человеческому измерению Пленарная сессия V: Терпимость и недискриминация II Права представителей национальных меньшинств; обращение с гражданами других государств и права человека мигрантов; вопросы рома и синти; равные возможности и права для женщин и мужчин; насилие в отношении женщин и детей Подготовленный текст выступления Посла Майкла Козака, Главы делегации США Варшава, 3 октября …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 30 сентября 2022 года Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза. Начало текста Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, …

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 30 сентября 2022 года Позвольте мне поблагодарить всех вас за то, что подождали нас. Незаконные референдумы, которые Россия провела в Украине, и попытка аннексии украинской территории силой являются нарушением Устава ООН и международного права. Они ничего не меняют в статусе и границах Украины. …

Государственный департамент США Офис официального представителя Сообщение о телефонном разговоре 30 сентября 2022 года Следующий ниже текст приводится со ссылкой на Официального представителя Неда Прайса: Сегодня Заместитель Государственного секретаря Уэнди Шерман провела телефонный разговор с Министром иностранных дел Швеции Анн Линде о явном саботаже на газопроводах “Северный поток-1” и “Северный поток-2”. Соединенные Штаты поддерживают Швецию …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Фиктивные референдумы Кремля – это тщетная попытка замаскировать то, что равнозначно дальнейшей попытке захвата земель в Украине. Следует четко заявить: результаты были предопределены в Москве и не отражают волю народа Украины. Соединенные Штаты не признают и никогда не признают легитимность …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 29 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Текст следующего заявления обнародован посланниками по вопросам Холокоста или их эквивалентами из Канады, Хорватии, Чехии, Германии, Греции, Нидерландов, Румынии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки от имени их Правительств. Начало текста: Мы никогда не должны забывать о чудовищном преступлении против человечности, совершенном …

Государственный департамент США Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена 26 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Сегодня Соединенные Штаты выделили дополнительно $457,5 млн на оказание помощи в области гражданской безопасности для укрепления усилий украинских правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по повышению их оперативного потенциала и спасению жизней, в то время как они продолжают помогать защищать …

Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление для прессы Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента 25 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты приветствуют освобождение в Беларуси нескольких политических заключенных, в том числе журналиста “Радио Свободная Европа/Радио Свобода” Олега Груздиловича. Хотя освобождение этих лиц является шагом в правильном направлении, слишком много политзаключенных остается за решеткой в Беларуси. …

Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 24 сентября 2022 года ПЕРЕВОД С 25 по 28 сентября Заместитель Государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Посол Бонни Дженкинс совершит поездку в столицу Австрии Вену для участия в 66-й Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). Она будет сопровождать Министра энергетики …

Белый дом 23 сентября 2022 года ПЕРЕВОД Соединенные Штаты никогда не признают украинскую территорию как нечто иное, кроме как часть Украины. Проводимые Россией референдумы являются обманом – ложным предлогом для попытки аннексировать силой части Украины, что является вопиющим нарушением международного права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций. Мы будем работать с нашими союзниками и …

Государственный департамент США Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента Заявление для прессы 22 сентября 2022 года ПЕРЕВОД 28 июля Соединенные Штаты и 37 других стран задействовали Московский механизм Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) для проверки соблюдения Россией своих обязательств в области человеческого измерения ОБСЕ в отношении прав человека и основных свобод. В докладе , опубликованном …

Государственный департамент США Справка для СМИ Офис официального представителя 15 сентября 2022 года Перевод предоставлен Государственным департаментом США Неоправданная война Президента Путина против Украины ставит миллионы людей по всему миру под угрозу ухудшения продовольственной безопасности. Полномасштабное вторжение Кремля в Украину, одного из крупнейших в мире экспортеров продовольствия, привело к повреждению или полному разрушению многих украинских …

Добрый день. Для меня честь находиться здесь, в Украине, в частности, в Киеве, и выступать перед таким большим количеством студентов. Очень рад видеть вас всех здесь сегодня. Благодарю Заместителя Директора Дипломатической академии доктора Наталью Шульгу и Заместителя Министра иностранных дел Сергея Кислицу, а также Дипломатическую академию за теплый прием.