Государственный департамент США
Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена
16 ноября 2022 года
ПЕРЕВОД
С успешным запуском Artemis I Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) приступило к своей очередной миссии по исследованию неизвестного на благо человечества. Этот непилотируемый испытательный полет является первым этапом в серии сложных миссий, в ходе которых на Луну впервые в истории высадятся женщина и темнокожий астронавт. Эти миссии будут объединять человечество и вдохновлять следующее поколение на освоение дальнего космоса.
Сегодняшний успешный запуск является результатом многосторонних совместных усилий по исследованию космоса, обеспечению устойчивого и активного присутствия на Луне позже в этом десятилетии и подготовке к осуществлению исторического полета человека на Марс. С помощью программы Artemis Соединенные Штаты создают самую широкую и многообразную в истории международную коалицию по исследованию космического пространства человеком, сосредоточенную на научных и технологических открытиях для продвижения усилий глобального альянса в освоении дальнего космоса и обеспечения многих преимуществ для нашей родной планеты, а также создания рабочих мест. Мы с нетерпением ожидаем продолжения работы с международными партнерами над будущими миссиями.
С помощью Соглашений Artemis Государственный департамент и НАСА объединяют страны посредством общего набора принципов, основанных на Договоре о космосе 1967 года, призванных направлять в нужное русло гражданское исследование космоса и создавать основу для мирного, ответственного и продуктивного сотрудничества в космическом пространстве.
Соединенные Штаты будут продолжать сотрудничать с международными партнерами в стремлении обеспечить безопасное, мирное и процветающее будущее в космосе для всего человечества.
Международное сотрудничество в рамках программы НАСА Artemis I
Информационный бюллетень
16 ноября 2022 года
Программа Artemis Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) вдохновляет мир, поскольку в числе её целей – высадка на Луну первой женщины и первого темнокожего астронавта, а также осуществление исторической первой пилотируемой миссии на Марс.
Программа Artemis, включающая серию роботизированных и пилотируемых научно-исследовательских миссий, призвана стать самой широкой и многообразной международной коалицией по исследованию космоса человеком в истории. Ключевыми международными участниками миссии Artemis I, в частности, являются:
- Европейское космическое агентство (ЕКА): Европейское космическое агентство предоставляет Европейский служебный модуль (ESM) для космического корабля Orion, расположенный под модулем экипажа.
- Немецкий аэрокосмический центр (DLR) и Израильское космическое агентство (ISA): DLR и ISA предоставляют MARE (радиационный эксперимент Matroshka AstroRad). Два макета женского торса по имени Хельга и Зоар, оснащенных датчиками радиации, летят в пилотируемом корабле Orion для измерения воздействия радиации.
- Итальянское космическое агентство (ASI): ASI предоставляет спутник ArgoMoon CubeSat, который продемонстрирует выполнение операций в непосредственной близости от промежуточной криогенной двигательной ступени (ICPS) и запишет изображения ICPS во время полета.
- Японское агентство аэрокосмических исследований (JAXA): JAXA предоставляет два спутника CubeSat: EQUULEUS (космический аппарат Equilibrium Lunar-Earth point 6U), который будет измерять радиационную среду вокруг Земли, и OMOTENASHI (замечательные технологии исследования Луны, продемонстрированные аппаратом Nano Semi-Hard Impactor), лунный ударный элемент, который продемонстрирует технологию малой посадки на Луну. Успешная посадка сделает Японию четвертой страной, успешно высадившей космический аппарат на Луну.
Кроме того, миссия Artemis I получит поддержку в области связи и навигации через Канберрский комплекс дальней космической связи (CDSCC) в Австралии и Мадридский комплекс дальней космической связи (MDSCC) в Испании. Связь в дальнем космосе является международным проектом со времен программы Apollo, и мы гордимся тем, что продолжаем эти давние отношения с Австралией и Испанией в рамках миссий Artemis.
Представителей средств массовой информации просим обращаться за справками по адресу OES-PA-DG@state.gov.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/artemis-i-advances-international-cooperation-inspires-next-generation/ и https://www.state.gov/international-cooperation-in-nasas-artemis-i-program/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
