Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Заявление Государственного секретаря Тиллерсона
8 марта 2018 года
В то время как мы отмечаем Международный женский день 8 марта, Соединенные Штаты вновь заявляют о своей твердой приверженности преодолению неравенства между женщинами и мужчинами в нашей стране и за рубежом и подтверждают важность улучшения положения женщин и девочек во всем мире. Мы будем продолжать осуществлять меры по укреплению экономических прав и возможностей женщин и девочек с помощью политики и программ, способствующих развитию предпринимательства, а также расширяющих равный доступ к финансовым ресурсам, достойной работе, профессиональной подготовке и возможностям обучения. Мы будем опираться на успех женщин, которые проложили путь для большего равенства в областях обороны, миротворчества и надлежащего государственного управления, и работать над закреплением успехов в этих областях. Мы хотим обеспечить, чтобы больше девочек имели возможность стремиться к реализации их полного потенциала, и гарантировать, чтобы они жили в безопасной, здоровой и защищенной среде. Таким образом, мы стремимся создавать и инвестировать в возможности, помогая девочкам получать образование и обретать свободы, которых они заслуживают.
Соединенные Штаты привержены работе с правительствами и партнерами по всему миру для обеспечения того, чтобы страны повсюду наделяли женщин возможностями для развития и реализации их прав. В 21-м веке немыслимо, что примерно каждая третья женщина испытывает в течение жизни какую-либо форму физического или сексуального насилия. Слишком многие общества по-прежнему лишают женщин их прав человека, дискриминируют на основании пола, создают препятствия для способности женщин вносить вклад в экономическое развитие или отказываются выполнять законы, призванные защищать их. Такие условия лишают людей, семьи и общины вклада, который могут вносить женщины, наделенные возможностями. Как указывается в Стратегии национальной безопасности США, правительства, которые не относятся к женщинам равным образом, не позволяют их обществам полностью реализовать свой потенциал.
В духе Международного женского дня мы заявляем, что высоко ценим лидерство, вклад и храбрость женщин, которые приносили жертвы в прошлом, на протяжении многих поколений, в стремлении сделать мир более безопасным, процветающим и мирным. Мы обязуемся обеспечить продолжение этого прогресса.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
