ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Отдел прессы и общественной дипломатии
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
18 апреля 2017 года
Посол Никки Хейли председательствует на исторических тематических дебатах по правам человека в Совете Безопасности ООН
В качестве Председателя Совета Безопасности ООН Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, председательствовала на тематических дебатах по правам человека. Впервые в истории Совета Безопасности состоялось заседание, посвященное исключительно правам человека и их связи с международным миром и безопасностью, предоставив членам Совета Безопасности возможность подумать о том, как Совет непосредственно рассматривает вопросы прав человека в своей работе.
“Если этот Совет не будет серьезно относиться к нарушениям прав человека и злоупотреблениям, они могут перерастать в реальные угрозы международному миру и безопасности. Совет Безопасности не может продолжать молчать, когда мы видим широко распространенные нарушения прав человека. Почему мы должны говорить себе, что мы будем заниматься только вопросами мира и безопасности, не обращаясь к факторам, которые изначально приводят к угрозам? Мы должны быть готовы к ранним и частым действиям посредством заявлений, которые мы выпускаем, и мер, которые мы принимаем. Нет сомнения в том, что связь между правами человека и безопасностью является темой, заслуживающей серьезного рассмотрения Советом”.
“Мы не знаем, где произойдет очередное восстание против нарушений основ человечности. Но мы знаем из истории, что рано или поздно это случится. И когда это произойдет, Совет Безопасности будет призван отреагировать. Будет гораздо лучше, если мы будем действовать заблаговременно, защищая права человека до того, как их грубое нарушение заставит нас отреагировать. Этому Совету уже давно пора выполнить мандат, который мы получили 72 года назад. Нам уже давно пора посвятить себя делу укрепления мира, безопасности и прав человека”.
Полное видео и стенограмма: https://go.usa.gov/x53Ej
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
This translation is provided as a courtesy and only the original English source should be considered authoritative.
