Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
10 апреля 2018 года
Россия в очередной раз воспрепятствовала действиям Совета
Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, выступила на трёх отдельных заседаниях Совета Безопасности ООН по вопросу о применении химического оружия в Сирии. Они были проведены в попытке отреагировать на последнюю химическую атаку в Думе (Сирия). Во время первого заседания Россия заблокировала подготовленную США резолюцию о создании нового независимого механизма по расследованию применения химического оружия в Сирии. Если бы не вето со стороны России, эта резолюция была бы принята. В ходе второго и третьего заседаний Россия предложила проекты резолюций по этому же вопросу, но ни один из них не получил достаточной поддержки со стороны членов Совета для утверждения. Это был шестой раз, когда Россия использовала своё право вето для блокирования расследования химических атак в Сирии, в результате которые погибли сотни людей.
Выступление перед голосованием по подготовленной США резолюции Совета Безопасности о создании нового независимого механизма по расследованию применения химического оружия в Сирии
“Мы достигли решающего момента в Совете Безопасности. В субботу появились первые ужасающие изображения из Думы в Сирии. Вчера мы собрались за этим столом, чтобы выразить наше коллективное возмущение. Затем мы все вместе согласились, что этот Совет должен принять меры, чтобы точно определить, что произошло в Думе, и положить конец этим варварским атакам. Соединенные Штаты выдвинули проект резолюции, позволяющей реализовать эти общие цели. В течение нескольких недель мы работали с каждой делегацией в этом Совете над созданием нового механизма возложения вины за атаки с применением химического оружия в Сирии. Мы провели открытые и прозрачные переговоры, позволившие каждой делегации высказать своё мнение”.
“Мы все говорим, что хотим провести независимое расследование. Наша резолюция позволяет достичь этой цели. Российская – нет. Это не та проблема, которая могла бы быть решена благодаря дополнительному времени или дополнительным консультациям. В определенный момент нужно сделать выбор: либо будет проводиться независимое и беспристрастное расследование, либо – нет. А теперь, когда произошло нападение в Думе, мы более не можем медлить с этим решением. Соединенные Штаты призывают всех членов Совета Безопасности проголосовать за нашу резолюцию и воздержаться или проголосовать против российского проекта. Сирийский народ рассчитывает на нас”.
Ссылка на стенограмму: https://usun.state.gov/remarks/8375
Выступление после наложения Россией вето на подготовленный США проект резолюции
Совета Безопасности и отклонения первого российского проекта резолюции. За американский проект резолюции проголосовали 12 делегаций, и он был бы утвержден, если бы не вето России. Российский проект получил всего шесть голосов, недостаточное количество для утверждения.
“Месяц за месяцем режим Асада, при полной поддержке со стороны России и Ирана, обманывает этот Совет. Он игнорировал наши призывы к прекращению огня. Он игнорировал наши призывы к политическому диалогу. Он игнорировал наши призывы к доставке гуманитарной помощи. Он игнорировал наши призывы прекратить использование химического оружия – оружия, которое повсеместно запрещено к применению в войне. А затем, в минувший уикенд, режим Асада отравил газом жителей Думы и вынудил всех нас приблизить момент расплаты”.
“История покажет, что сегодня некоторые страны решили встать на защиту истины, подотчетности и правосудия для сирийского народа. Большинство стран увидели ужасы, имевшие место в Думе в минувший уикенд от рук режима Асада, и поняли, что сегодня наступило время для действий. Соединенные Штаты поддерживают новый независимый, беспристрастный механизм возложения вины за атаки с применением химического оружия в Сирии и призывают без задержки предоставить доступ работникам служб экстренного реагирования с целью оказания медицинской помощи и проверки фактов. Мы надеялись, что первая годовщина нападения в Хан-Шейхуне сможет стать началом нового партнерства по борьбе с химическим оружием. Но это смертоносное оружие было вновь использовано на сирийских семьях. И когда жители Думы, вместе с остальной частью международного сообщества, надеялись, что этот Совет примет меры, одна страна встала на его пути. История запомнит это. История запомнит, что в этот день Россия выбрала защиту чудовища вместо жизней сирийцев”.
Ссылка на стенограмму: https://usun.state.gov/remarks/8376
Выступление после отклонения второго российского проекта резолюции
Второй российский проект получил только пять голосов, недостаточное количество для утверждения.
“А затем сегодня они в шестой раз наложили вето на резолюцию, осуждающую химические атаки Асада против своих граждан. Поэтому независимо от наших действий, россияне проявляют постоянство. Они продолжают играть в игры. И, опять же, они неожиданно выдвигают проект очередной резолюции. Впервые кто-либо из нас увидел его сегодня в 11:00. Россияне не вели никаких переговоров. Они не принимали в учет мнения других делегаций. И когда Швеция попросила разрешения для обсуждения Советом этой резолюции, они разрешили обсуждение, но не позволили вносить никаких изменений в проект. Таким образом, есть причина, по которой россияне не хотели обсуждать их резолюцию: она ничего не позволяет добиться”.
Ссылка на стенограмму: https://usun.state.gov/remarks/8378
Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/8375 ; https://usun.state.gov/remarks/8376 ; https://usun.state.gov/remarks/8378
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
