Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
18 апреля 2018 года
Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, выступила сегодня во второй половине дня на брифинге в Совете Безопасности ООН по докладу Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) о нападении с применением химического оружия в Солсбери (Великобритания).
“На прошлой неделе Совет пять раз встречался для обсуждения нападения с применением химического оружия в Думе. Сегодня мы вновь говорим здесь о химическом оружии. На этот раз речь идет об использовании отравляющего вещества нервно-паралитического действия военного назначения против двух лиц на британской территории. Участвуя в непрерывной серии заседаний здесь, в этом зале, легко упустить из виду то, что это значит. Мы быстро сталкиваемся с пугающей новой реальностью. Если химическое оружие может появиться в небольшом английском городке, где оно может начать появляться после этого?”
“Я не буду вступать в спор по поводу очевидных фактов. Я не буду обмениваться обвинениями в постыдном поведении с теми, у кого нет стыда. Я не буду тратить время этого Совета. Я только скажу следующее: Организация по запрещению химического оружия выпустила независимый доклад, который подтвердил результаты проведённого Великобританией лабораторного анализа токсичного химического вещества, использованного в Солсбери. Три человека были серьезно ранены. Сотни людей подверглись действию химического вещества. Этот был разнузданный акт, продемонстрировавший полное пренебрежение международным консенсусом в отношении использования химического оружия. Как мы уже заявляли ранее, Соединенные Штаты согласны с оценкой Великобритании о том, что Россия несет ответственность за применение химического оружия в Солсбери”.
“Нет ничего более тревожного, чем идея о том, что применение оружия массового уничтожения становится нормой. В прошлом году речь шла о Малайзии и Хан-Шейхуне. В прошлом месяце – о Солсбери. На прошлой неделе – о Думе. Если мы не объединим усилия в ближайшее время и не займём твердую, однозначную позицию против этой смертоносной тенденции, будет совершена следующая атака. И она, вполне возможно, произойдёт ближе к дому одного из нас”.
Видео и стенограмма выступления: https://usun.state.gov/highlights/8399
Посмотреть источник: https://usun.state.gov/highlights/8399
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
