Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций (USUN)
Управление по печати и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
4 апреля 2018 г.
Посол Никки Хейли, Постоянный представитель Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, выступила сегодня утром на брифинге Совета Безопасности по вопросу использования химического оружия в Сирии. Брифинг совпал с первой годовщиной нападения с использованием химического оружия на мирных жителей в Хан-Шейхуне в Сирии 4 апреля 2017 года.
«Печальный факт, что всего несколько лет назад, одно нападение с использованием химического оружия объединило бы нас, вызвав у нас шок и гнев. Его было бы достаточно, чтобы мы приняли незамедлительные меры. Теперь мы имеем дело с режимом, который использует химическое оружие практически каждую вторую неделю. Наше бездействие влечет за собой последствия. Когда мы даем уйти от ответственности одному режиму, другие это замечают. Это и видно по использованию нервно-паралитических веществ в Солсбери и Куала-Лумпуре, и все это свидетельствует об опасной тенденции.
Мы быстро скатываемся назад, возвращаясь в мир, который, как нам казалось, мы уже покинули. Никто не хочет жить в мире, где используется химическое оружие. Никто не хочет жить в страхе, что бесцветный, аморфный газ внезапно просачивается в наши легкие, и мы задыхаемся. Если мы не будем действовать, если мы не остановимся, чтобы изменить курс, то можем быстро приблизиться именно к такому миру.
В то время, пока Совет Безопасности остается в тупике, есть те, кто вышли вперед с требованием привлекать к ответственности тех, кто использует химическое оружие. Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов одобрила создание Международного, беспристрастного и независимого механизма по расследованию преступлений, совершенных в Сирии, который собирает доказательства для будущих судебных преследований. Соединенные Штаты также полностью поддерживают Международное партнерство против безнаказанности за применение химического оружия. Эти меры жизненно важны.
Но мы не должны забывать о том, что, пока мы обсуждаем здесь химическое оружие, есть люди на линиях фронта в Сирии, которые напрямую сталкиваются с ужасающей реальностью этого чудовищного оружия».
«Мы не должны прекращать свою работу по избавлению мира от химического оружия и привлечению к ответственности каждого, кто, где бы то ни было, использует его. Нам приходилось делать такое и прежде. Мы привержены цели достижения мира без химического оружия. Мы подписывали договоры, запрещающие их. Мы уничтожали запасы. Мы начали действительно независимые и беспристрастные расследования, чтобы определить, кто ответственен за использование этого оружия».
«Даже при всех глубоких разногласиях в этом Совете, Соединенные Штаты отказываются верить в то, что мы не можем вновь объединиться, чтобы остановить использование химического оружия. Не только для защиты сирийского народа, но и для того, чтобы защитить всех нас».
Полная расшифровка и видеоролик: https://go.usa.gov/xQgs9
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
