Почему торговля между Россией и США по-прежнему важна
Хотя заголовки СМИ пестрят словами «санкции» и «контрсанкции», американский бизнес продолжает взаимовыгодное сотрудничество
Джон Ф. Теффт
(Перевод статьи, опубликованной в The Moscow Times 22 декабря 2016 г.)
За время работы в Москве мне иногда доводилось сталкиваться с непониманием характера торговых отношений между Россией и США, а также роли правительства США в них. Эта путаница, возможно, возникла из-за того, что большинство мер, принятых США и ЕС в ответ на решэения России по поводу Крыма и других регионов Украины, касалось экономической сферы. Однако экономические санкции были направлены против конкретных людей, компаний и областей, причастных к действиям России. В целом на торговлю или на экспорт продукции из США в Россию эмбарго наложено не было, и американские компании продолжают торговать с Россией в ряде областей.
Это нормальная и благоприятная ситуация. Нормальной она является потому, что все страны стремятся увеличивать экспорт с целью достижения благосостояния и экономического процветания. Благоприятная она потому, что торговля сближает компании и в конечном итоге, людей, ориентированных на взаимовыгодные отношения. На протяжении десятилетий контакты между людьми способствовали углублению взаимопонимания между странами в таких сферах, как спорт, образование и искусство. Точно так же многочисленные контакты между российскими и американскими бизнесменами, выступавшими в роли инвесторов, партнёров, работодателей, поставщиков и потребителей, позволили нашим странам по достоинству оценить друг друга. Такое понимание, возможно, и не является непосредственной коммерческой целью, однако представляет собой естественный дивиденд.
Ещё в 1774 году Бенджамин Франклин написал, что «торговля не погубила ещё ни одну страну». Давнее и успешное присутствие американских компаний в России говорит о том, что обе страны согласны с этим изречением.
Правительство США в лице коммерческой службы министерства торговли США активно помогает американским компаниям оценить возможности новых зарубежных рынков и выйти на них.
По всему миру эти «коммерческие дипломаты» исследуют рынки, консультируют американских экспортёров, знакомят дистрибьюторов с потенциальными клиентами, а также повышают авторитет американских компаний, их продуктов и услуг на зарубежных рынках.
Это ведомство активно работает в России, помогая американским компаниям выйти на российский рынок и поддерживая тех, кто уже здесь работает. Единственная задача этого ведомства заключается в том, чтобы свести деловых людей вместе. За время моей работы в Москве отделения Коммерческой службы в Москве и Санкт-Петербурге пригласили сотни бизнесменов на торговые ярмарки в Европе и Америке с целью ознакомления с передовыми технологиями в самых разных отраслях – от горнодобывающей промышленности до производства медицинских приборов. Команда профессионалов из Коммерческой службы регулярно проводила мероприятия, способствующие продвижению американских товаров и услуг – от американских франшиз и железнодорожного оборудования до энергосберегающих контроллеров и аппаратуры, а также косметических товаров. Я часто выступал на открытии этих мероприятий и видел неподдельный интерес и энтузиазм американских и российских предпринимателей. Эти мероприятия неизменно проходили в дружественной, деловой и профессиональной атмосфере.
В 2016 году представительство Коммерческой службы США в России предоставило консультативные услуги более чем 700 американским компаниям по различным вопросам, связанным с российским рынком. Благодаря этой работе мне довелось встретиться с представителями десятков американских и российских компаний. Меня всегда радует и редко удивляет то, что американские компании продолжают вносить свой вклад в успех бизнеса российских компаний. Наши новые технологии, услуги и наработки помогают российским клиентам повышать эффективность и производительность своих компаний. Американские наработки, внедрённые российскими компаниями, тихо и незаметно помогают снизить потребление энергии, улучшить качество и надежность, повысить безопасность труда, сократить время обработки, а также повысить производительность труда в сельском хозяйстве по всей России. Повышенное внимание к санкциям и контрсанкциям иногда может отвлечь внимание от давних и серьёзных отношений между российскими и американскими бизнесменами, но мы должны помнить, что пользу из этих отношений извлекают обе стороны и что благодаря этим отношениям мы лучше понимаем друг друга.
Джон Ф. Теффт – посол США в России
