Государственный департамент США
Справка для СМИ
Офис официального представителя
18 ноября 2022 года
ПЕРЕВОД
Программа “Обсерватория конфликта”, поддерживаемая Государственным департаментом США, опубликовала сегодня независимый доклад, в котором подробно описываются многочисленные случаи несправедливых задержаний и исчезновений в Херсоне (Украина), поскольку они связаны с продолжающимися фильтрационными операциями России. Россия должна прекратить эти операции и вывести свои войска, чтобы положить конец бессмысленной войне, которую она не может выиграть и не выиграет – какие бы одиозные и отчаянные методы она ни применяла.
Новый доклад, подготовленный партнером “Обсерватории конфликта” Лабораторией гуманитарных исследований Йельского университета, доступен на веб-сайте ConflictObservatory.org. В нём представлена общедоступная информация об опыте более 220 человек, которые являются жертвами, выжившими или свидетелями пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, включая насилие по признаку пола, со стороны России и поддерживаемых Россией сил. Выжившие и свидетели идентифицировали по меньшей мере пять человек, которые погибли в результате жестокого обращения с ними во время содержания под стражей. В докладе также указаны 12 мест содержания под стражей и контрольно-пропускных пунктов в Херсонской области и Крыму и отмечается непропорционально высокий уровень сообщений о жестоком обращении с членами крымско-татарской общины.
“Обсерватория конфликта” – это программа, которая независимо собирает и документирует доказательства в поддержку расследований лиц, ответственных за нарушения. Этот и другие подобные доклады демонстрируют и укрепляют решимость США и международного сообщества добиваться привлечения виновных к ответственности за военные преступления и другие зверства в Украине. Соединенные Штаты поддерживают единые и скоординированные действия в рамках всех существующих программ по изучению растущих доказательств злодеяний в Украине, включая работу Международного уголовного суда, Комиссии ООН по расследованию, Миссии ООН по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине, экспертных миссий, созданных в рамках Московского механизма ОБСЕ, и Совместной следственной группы, координируемой через Евроюст. Кроме того, посредством Консультативной группы по расследованию злодейских преступлений в Украине США тесно сотрудничают с Украиной и нашими партнерами в целях поддержки внутренних расследований военных преступлений в Украине и судебного преследования виновных.
Соединенные Штаты остаются непоколебимыми в своей поддержке Правительства и народа Украины, в то время как они защищают свою страну и свою свободу. Есть только одна страна, ведущая эту неспровоцированную, преднамеренную войну по выбору с умышленным пренебрежением к человеческой жизни, – Россия. США привержены привлечению виновных к ответственности, независимо от того, сколько времени это займет. Народ Украины требует и заслуживает справедливости.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/accountability-for-war-crimes-and-other-atrocities-in-ukraine-recent-reporting-on-unjust-detentions-and-disappearances-in-kherson-oblast/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
