Белый дом
30 ноября 2021 года
Декларация Президента Соединенных Штатов Америки
На протяжении десятилетий Всемирный день борьбы со СПИДом отмечается в качестве возможности для людей по всему миру объединиться в борьбе с ВИЧ. В этом году во Всемирный день борьбы со СПИДом мы сосредоточиваем внимание на устранении несправедливости и неравенства в отношении здравоохранения и обеспечении того, чтобы голоса людей с ВИЧ были в центре нашей работы по прекращению эпидемии ВИЧ во всём мире.
Несмотря на то, что мы добились значительного прогресса за 40 лет, прошедших с момента первого зарегистрированного случая СПИДа, эта болезнь остается серьёзной проблемой общественного здравоохранения, и мы присоединяемся к международному сообществу, отдавая дань уважения и чествуя более 36 млн человек, включая 700 000 американцев, которые трагически умерли от болезней, связанных со СПИДом, с начала эпидемии. Мы также подтверждаем нашу приверженность поддержке почти 38 млн людей, живущих с ВИЧ во всём мире, в стремлении достичь нашей общей цели – положить конец эпидемии ВИЧ.
Пандемия COVID-19 усугубила вызовы, с которыми сталкиваются наши героические работники здравоохранения и служб реагирования, однако они продолжают оказывать основные услуги по профилактике ВИЧ и предоставлять жизненно важное обслуживание и лечение людям, живущим с ВИЧ. Пандемия также прервала исследования в области ВИЧ и привлекла внимание к работе, которую еще предстоит проделать для обеспечения равного доступа к профилактике ВИЧ, уходу и лечению в каждой общине, особенно в отношении темнокожих общин, девочек-подростков и молодых женщин, а также сообщества ЛГБТКИ+.
Моя Администрация остается непоколебимой в наших усилиях по прекращению эпидемии ВИЧ, противодействию системам и политике, которые поддерживают укоренившееся неравенство в области здравоохранения, и построению более здорового мира для всех людей. Ранее в этом году я восстановил в Белом доме Управление национальной политики по борьбе со СПИДом для координации наших усилий по сокращению числа ВИЧ-инфекций по всей нашей стране. На этой неделе моя Администрация опубликует обновленную Национальную стратегию борьбы с ВИЧ/СПИДом, направленную на уменьшение неравенства в сфере здравоохранения при новых диагнозах и улучшение доступа к комплексным, основанным на фактических данных инструментам профилактики ВИЧ. Эта обновленная стратегия сделает равенство краеугольным камнем наших ответных мер и обеспечит общеправительственный подход к борьбе с ВИЧ.
Мой бюджетный запрос включает $670 млн на поддержку инициативы Министерства здравоохранения и социальных служб по прекращению эпидемии ВИЧ в США – для сокращения числа диагнозов ВИЧ и смертных случаев, связанных со СПИДом. Моя Администрация также укрепила Президентский консультативный совет по ВИЧ/СПИДу, добавив в него представителей разных слоев общества, которые обладают знаниями и опытом, необходимыми для дальнейшей борьбы нашей страны с ВИЧ.
Моя Администрация полна решимости помочь миру покончить с эпидемией СПИДа как угрозой общественному здравоохранению к 2030 году. Благодаря Чрезвычайному плану Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) мы спасли более 21 млн жизней, предотвратили миллионы случаев ВИЧ-инфекции и оказали поддержку по меньшей мере 20 странам по всему миру в достижении контроля над эпидемией ВИЧ или достижении их амбициозных целей в области лечения ВИЧ. Этот замечательный прогресс за последние 18 лет стал возможным благодаря уверенному двухпартийному руководству со стороны Соединенных Штатов и американской щедрости. Теперь вместе с партнёрами из числа правительств и общин моя Администрация разрабатывает смелое видение достижения устойчивого контроля над эпидемией ВИЧ путём поддержки равнодоступных услуг и решений в области здравоохранения, содействия улучшению здоровья всех граждан в странах, поддерживаемых PEPFAR, и сотрудничества с Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; Объединенной программой ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС); и другими региональными и местными партнёрами для достижения цели прекращения эпидемии ВИЧ во всем мире.
Прекращение эпидемии ВИЧ находится в пределах нашей досягаемости, и мы полны решимости успешно завершить эту работу. Во Всемирный день борьбы со СПИДом мы вновь заявляем о своей приверженности развитию прогресса, достигнутого за последние 4 десятилетия; защите и продвижению прав человека; поддержке исследований, научной работы и решений на основе реальных данных; расширению доступа к жилью, образованию и расширению экономических возможностей; и борьбе со стигматизацией и дискриминацией. Ни один человек, живущий с ВИЧ, не должен страдать от незаслуженной вины и предубеждений, которые продолжают испытывать слишком многие. Мы должны внедрять инновации и изучать новые способы оказания помощи в борьбе с ВИЧ/СПИДом в общинах здесь, в США, и во всём мире.
В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, ДЖОЗЕФ БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами США, настоящим провозглашаю 1 декабря 2021 года Всемирным днём борьбы со СПИДом. Я настоятельно призываю Губернаторов штатов и территорий США, а также американский народ присоединиться к сообществу ВИЧ-инфицированных и медработников на мероприятиях, посвящённых памяти тех, кто погиб от СПИДа, и оказывать поддержку, проявлять достоинство и сострадание в отношении тех, кто живет с ВИЧ.
ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в этот тридцатый день ноября, в год Господа нашего две тысячи двадцать первый и Независимости Соединенных Штатов Америки двести сорок шестой.
Джозеф Байден-младший
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/11/30/a-proclamation-on-world-aids-day-2021/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
