Государственный департамент США
Офис официального представителя
________________________________
Для немедленного распространения
Заявление Официального представителя Хизер Нойерт
6 октября 2017 года
11-я годовщина убийства Анны Политковской
Одиннадцать лет назад известный журналист Анна Политковская была застрелена в подъезде ее дома в Москве. Мы продолжаем призывать российские власти выявить и наказать лицо или лиц, которые заказали, организовали и профинансировали это страшное преступление.
В своих репортажах г-жа Политковская проливала свет на нарушения прав человека в России и страдания жертв войны на Северном Кавказе. Недавние сообщения о жестокости в отношении ЛГБТИ-лиц и внесудебных убийствах в Чечне вызывают у нас глубокую обеспокоенность тем, что в этом регионе по-прежнему регулярно и безнаказанно совершаются нарушения прав человека.
Нераскрытые убийства г-жи Политковской – имевшей двойное гражданство России и США, – и других журналистов в России, а также угрозы в адрес журналистов, разоблачающих другие недавние нарушения в Чечне, лишь ухудшают атмосферу запугивания независимой прессы.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
