Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Заявление Государственного секретаря Майкла Помпео
17 ноября 2020 года
Соединенные Штаты приветствуют прекращение активных враждебных действий между Арменией и Азербайджаном. С самого начала недавних вооруженных столкновений США призывали к прекращению насилия и осуждали военную эскалацию, которая привела к значительным жертвам, в том числе среди гражданского населения. Мы вновь выражаем соболезнования семьям погибших и раненых и призываем все стороны соблюдать свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право.
Прекращение недавних боевых действий – это только первый шаг к достижению мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта путем переговоров. Мы настоятельно призываем стороны как можно скорее возобновить взаимодействие с Сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) для достижения долгосрочного и устойчивого политического урегулирования нагорно-карабахского конфликта на основе принципов Хельсинкского Заключительного акта о неприменении силы или угрозы силой, территориальной целостности, самоопределении и равноправии народов. В качестве Сопредседателя Минской группы ОБСЕ Соединенные Штаты по-прежнему всецело вовлечены в эти усилия.
Параллельно с нашим дипломатическим взаимодействием Соединенные Штаты предоставляют гуманитарную помощь на сумму $5 млн для поддержки операций Международного комитета Красного Креста и других партнеров из числа международных и неправительственных организаций с целью оказания помощи людям, пострадавшим в результате недавних боевых действий. С учетом этого финансирования общая гуманитарная помощь США в Армении и Азербайджане превысила $10 млн с 2019 финансового года, включая почти $3,9 млн для реагирования на пандемию COVID-19, помощь уязвимым мигрантам, перемещенным лицам и общинам, которые их принимают. Новая помощь, предоставляемая Государственным департаментом и Агентством США по международному развитию, будет поддерживать местные усилия по обеспечению пострадавших от конфликта лиц продовольствием, здравоохранением, временным жильем и другой чрезвычайной помощью. Гуманитарные эксперты Правительства США продолжают оценивать последствия этого кризиса. Мы отмечаем вклад наших нынешних партнеров в международном сообществе и призываем другие правительства присоединиться к новой и растущей поддержке этих усилий.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
