ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ: На Генеральной Ассамблее ООН Президент Байден объявляет о выделении дополнительного финансирования в размере $2,9 млрд для укрепления глобальной продовольственной безопасности
Белый дом
21 сентября 2022 года
ПЕРЕВОД
Сегодня в своем выступлении на 77-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Президент Джозеф Байден-младший объявил о выделении Правительством США новой помощи в размере более $2,9 млрд для решения проблемы глобальной продовольственной нестабильности. Заявление Президента Байдена основывается на уже выделенной Правительством США в этом году помощи в размере $6,9 млрд на поддержку глобальной продовольственной безопасности.
Усугубляющиеся последствия пандемии, углубляющийся климатический кризис, рост цен на энергоносители и удобрения, а также затяжные конфликты – включая вторжение России в Украину, – нарушили глобальные цепочки поставок и резко повысили мировые цены на продовольствие. Многолетняя засуха на Африканском Роге привела к чрезвычайной гуманитарной ситуации, в результате которой некоторые районы Сомали во второй раз чуть более чем за десять лет оказались под угрозой голода. Этот новый транш в размере $2,9 млрд позволит спасти жизни посредством чрезвычайных мер и инвестировать в среднесрочную и долгосрочную помощь в обеспечении продовольственной безопасности, чтобы защитить наиболее уязвимые слои населения мира от эскалации глобального кризиса в области продовольственной безопасности.
Вчера Соединенные Штаты созвали Глобальный саммит по продовольственной безопасности под сопредседательством Государственного секретаря Энтони Блинкена с лидерами Европейского союза, Африканского союза и Испании. Саммит был организован совместно с Германией, Нигерией, Индонезией и Колумбией в кулуарах Недели высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН. Глобальный саммит по продовольственной безопасности подтвердил приверженность мировых лидеров безотлагательным и масштабным действиям по реагированию на острый глобальный продовольственный кризис и предотвращению крайнего голода для сотен миллионов людей по всему миру. 28 сентября Президент Байден также проведёт Конференцию Белого дома по голоду, питанию и здоровью в стремлении покончить с голодом и сократить количество заболеваний, связанных с питанием, здесь, в США.
Сегодня Президент Байден объявил о следующих дополнительных инвестициях в спасительную гуманитарную помощь и продовольственную безопасность в этом году:
Глобальная гуманитарная помощь: Президент Байден объявил о выделении дополнительных $2 млрд на глобальную гуманитарную помощь через Агентство США по международному развитию (USAID). Это финансирование поможет спасти жизни в странах, сталкивающихся с кризисами продовольственной безопасности, в том числе за счёт помощи с продовольствием и питанием, медицинского обслуживания, безопасной питьевой воды, защиты наиболее уязвимых лиц и другой жизненно важной помощи. Это финансирование увеличивает масштаб программ чрезвычайной продовольственной безопасности в тех странах, которые больше всего пострадали от пандемии, климатического кризиса и роста цен на продовольствие и ограничений в цепочках поставок, вызванных вторжением России в Украину.
Глобальная помощь в области развития: Президент Байден также объявил о выделении $783 млн на финансирование глобальной помощи в области развития, включая:
- $140 млн в виде нового финансирования развития, подлежащего уведомлению Конгресса США, для ускорения доставки конечным пользователям сельскохозяйственных инструментов, технологий и методов производства, которые помогут мелким фермерам повысить свою производительность, эффективность и доходы. Это финансирование будет направлено на реализацию инициативы Правительства США “Накормить будущее” с целью расширения масштабов быстрого реагирования для систем мелких фермеров в странах Африки к югу от Сахары в рамках новой Инициативы по ускоренному внедрению инноваций. Это окажет поддержку мелким производителям, малым и средним сельскохозяйственным предприятиям и национальным партнерам в поддержании производства продовольствия в условиях нестабильных мировых цен на сырьевые товары и сбоев в цепочках поставок.
- $220 млн через Министерство сельского хозяйства США на восемь новых проектов школьного питания, которые, как ожидается, принесут пользу почти миллиону детей в странах Африки и Восточной Азии, испытывающих нехватку продовольствия. Средства выделяются в рамках Международной программы Макговерна-Доула “Продовольствие для образования и детского питания”.
- $178 млн через Министерство сельского хозяйства США на семь международных проектов развития на четырёх континентах для поддержки приоритетов Правительства США, включая популяризацию климатически оптимизированного сельского хозяйства, содействие торговле и устранение коренных причин миграции в Центральной Америке. Средства выделяются в рамках программы “Продовольствие во имя прогресса”, в рамках которой Зарубежная сельскохозяйственная служба Министерства сельского хозяйства США сотрудничает с неправительственными организациями и иностранными правительствами в проектах, которые помогают развивающимся странам укреплять свои сельскохозяйственные системы и наращивать торговый потенциал.
- Позже в этом месяце через корпорацию “Вызовы тысячелетия” (MCC) Правительство США и Правительство Малави также подпишут новое соглашение по Малави. Это соглашение включает проект “Коридоры ускоренного роста” стоимостью $245 млн, в котором излагается амбициозная программа по снижению транспортных расходов и улучшению доступа товаров, ферм и сельского населения к рынкам.
Глобальная программа сельского хозяйства и продовольственной безопасности (GAFSP): Президент Байден объявил, что Соединенные Штаты внесли $150 млн в фонд Глобальной программы сельского хозяйства и продовольственной безопасности, что позволило произвести первый с начала пандемии COVID-19 новый запрос предложений. Взнос США побудит других доноров – как правительства, так и многосторонние организации и филантропические группы, – также сделать взносы и объявить о дополнительных обязательствах в поддержку запроса GAFSP. Учитывая масштаб проблемы, Соединенные Штаты считают, что мы можем преодолеть глобальную продовольственную нестабильность, только работая сообща над созданием инновационных партнерских отношений с международными финансовыми институтами, международными организациями и другими ключевыми заинтересованными сторонами. Посредством этого запроса GAFSP позволит нам совместно реагировать на самые насущные потребности растущего кризиса продовольственной безопасности.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/21/fact-sheet-at-united-nations-general-assembly-president-biden-announces-2-9-billion-in-additional-funding-to-strengthen-global-food-security/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
