Белый дом
8 сентября 2022 года
Перевод предоставлен Государственным департаментом США
Её Величество Королева Елизавета II была не просто монархом. Она определила целую эпоху.
В мире постоянных перемен она была стабильной опорой, источником утешения и гордости для поколений британцев, в том числе для многих, кто не знал своей страны без неё. Непреходящее восхищение Королевой Елизаветой II объединило людей по всему Содружеству. Семь десятилетий её исторического правления стали эпохой беспрецедентного прогресса человечества и поступательного движения вперед человеческого достоинства.
Она была первым британским монархом, с которым люди всего мира могли чувствовать личную и непосредственную связь – слышали ли они её выступление по радио в качестве юной принцессы, обращавшейся к детям Великобритании, или собрались у телевизоров на её коронацию, или смотрели её последнюю рождественскую речь или репортаж с торжеств по случаю Платинового юбилея её правления на своих смартфонах. А она, в свою очередь, посвятила всю свою жизнь служению им.
Поддерживаемая своим возлюбленным Принцем Филипом в течение 73 лет, Королева Елизавета II всегда руководила с изяществом, непоколебимой приверженностью долгу и несравненной силой своего примера. Она пережила опасности и лишения мировой войны вместе с британским народом и сплотила его во время разрушительной глобальной пандемии, вселяя британцам надежду на лучшее будущее. Благодаря своей преданности своим попечительным фондам и благотворительным организациям она поддерживала инициативы, которые поднимали людям дух и расширяли возможности. Проявляя дружелюбие и уважение к новым независимым государствам по всему миру, она возвышала дело свободы и развивала прочные узы, помогавшие укреплять Содружество, которое она так глубоко любила, превратив его в сообщество, содействующее укреплению мира и общих ценностей.
Королева Елизавета II была государственным деятелем непревзойденного достоинства и постоянства, укрепившим основополагающий альянс между Великобританией и Соединенными Штатами. Она помогла сделать наши отношения особенными.
Впервые мы встретились с Королевой в 1982 году, когда совершали визит в Великобританию в составе делегации Сената США. И она оказала нам большую честь своим гостеприимством в июне 2021 года во время нашей первой зарубежной поездки в качестве Президента и Первой леди, когда она очаровала нас своим остроумием, тронула своей добротой и щедро поделилась с нами своей мудростью. В общей сложности она встречалась с 14 американскими Президентами. Она помогла американцам отметить как годовщину основания Джеймстауна, так и двухсотлетие нашей независимости. И она была солидарна с Соединенными Штатами в наши самые мрачные дни после 11 сентября, когда она проницательно напомнила нам, что “скорбь – это цена, которую мы платим за любовь”.
В предстоящие годы мы рассчитываем на продолжение тесной дружбы с Королем и Королевой-супругой. Сегодня мысли и молитвы людей по всей территории США – с гражданами Великобритании и стран Содружества в их скорби. Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования Королевской семье, которая оплакивает не только свою Королеву, но и свою дорогую мать, бабушку и прабабушку. Её наследие займет видное место на страницах британской истории и в истории нашего мира.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/08/statement-of-president-joe-biden-and-first-lady-jill-biden-on-the-death-of-queen-elizabeth-ii/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
