Заявление в связи с кончиной Президента Михаила Горбачева

Государственный департамент США
Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена
31 августа 2022 года
ПЕРЕВОД

Мы присоединяемся к людям по всему миру, оплакивающим уход из жизни Михаила Горбачева. Пожалуй, ни одно слово так тесно не ассоциируется с г-ном Горбачевым, как гласность, или открытость. Это весьма уместно в отношении человека, чья открытость изменила ход человеческой истории.

Г-н Горбачев был открыт для учёта фактов истории своей страны – не только её триумфов, но и трагедий, – того, что он назвал “белыми пятнами” в прошлом Советского Союза. Он создал пространство для инакомыслия и освободил диссидентов, которые провели годы в изгнании или тюрьме. Он также был открыт для сотрудничества с другими странами, в том числе с такими противниками, как Соединенные Штаты, движимый убеждением, что диалог отвечает интересам его народа – и всех людей.

Заманчиво рассматривать огромные достижения этого взаимодействия – включая окончание холодной войны, падение Берлинской стены, первое в истории соглашение о сокращении ядерных арсеналов США и СССР, – как неизбежные. Но эти достижения были бы невообразимы без смелости и решимости, которые г-н Горбачев привнес в своё стремление к открытости, а также без доверительных отношений, которые он построил с Президентами Рональдом Рейганом и Джорджем Бушем-старшим.

Он никогда не терял веры в преобразующую силу такого взаимодействия, даже в то время как ослаблялись некоторые из его величайших достижений. В 2018 году он писал: “Слишком ли поздно вернуться к диалогу и переговорам? Я не хочу терять надежду… Мы не должны складывать руки, мы не должны сдаваться”. Он был прав, и его жизнь является мощным напоминанием обо всём, чего можно достичь, если мы воплотим эти идеалы в реальность.


Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/statement-on-the-passing-of-president-mikhail-gorbachev/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.