Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление для прессы Неда Прайса, Официального представителя Госдепартамента
13 сентября 2022 года
ПЕРЕВОД
В пятницу, 9 сентября, в Женеве завершилось Официальное консультативное совещание по Статье V Конвенции о биологическом оружии (КБО), созванное Россией. Делегация Соединенных Штатов во главе со Специальным представителем Кеннетом Уордом эффективно разоблачила российскую тактику дезинформации и развеяла ложные обвинения России, направленные на то, чтобы опорочить мирное сотрудничество США с Украиной.
В присутствии делегаций из 89 стран Соединенные Штаты и Украина представили серию обстоятельных, углублённых докладов, решительно опровергающих абсурдные и ложные заявления России о разработке американского биологического оружия и биолабораториях в Украине. Технические эксперты из делегаций США и Украины чётко объяснили свое сотрудничество и помощь США в связи с учреждениями общественного здравоохранения, биобезопасностью, биозащитой и эпиднадзором за заболеваниями в рамках более широкой Программы США по снижению угрозы сотрудничества. Соединенные Штаты и Украина также подчеркнули, насколько такая деятельность согласуется с положениями КБО, в частности со статьей X, которая поощряет сотрудничество и помощь со стороны государств-участников, и оказывает им дальнейшую поддержку. Государства-участники подтвердили позицию и поддержали Соединенные Штаты в этом отношении, причем более 35 из 42 выступивших стран отметили важность такой работы.
Соединенные Штаты серьёзно относятся к своим обязательствам по КБО и поэтому приняли полное, прозрачное и добросовестное участие в процессе по Статье V. То же самое нельзя сказать о российской делегации, которая распространила среди избранных делегаций предлагаемое “совместное заявление” с выводами по итогам встречи еще до того, как США и Украина начали свои презентации.
Соединенные Штаты будут продолжать выполнять наши обязательства по КБО, в том числе путём оказания помощи партнерам по всему миру в укреплении глобальной безопасности здравоохранения и уменьшении воздействия инфекционных заболеваний на наши общества, и мы осуждаем продолжающуюся кампанию дезинформации России, пытающуюся отвлечь внимание от её неспровоцированной и жестокой войны против Украины и оправдать её.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/conclusion-of-article-v-formal-consultative-meeting-under-the-biological-weapons-convention/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
