Государственный департамент США
Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена
Штаб-квартира Организации Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
22 сентября 2022 года
ПЕРЕВОД
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: (Через переводчика) Большое спасибо, г-жа Председатель, за проведение заседания этого Совета в этот очень серьезный момент кризиса, вызванного войной России против Украины.
(По-английски) Г-н Генеральный секретарь, спасибо за вашу решимость и моральную ясность, которые вы привнесли в усилия по прекращению этой жестокой войны и защиту основных принципов ООН, а также за ваше личное участие в обеспечении безопасности жизненно важного черноморского маршрута для возобновления поставок зерна из Украины.
Г-н Хан, мы благодарны Прокуратуре Международного уголовного суда за усилия по объективному и профессиональному расследованию злодеяний, совершаемых в Украине российскими войсками, а также за ее поддержку украинских следователей и прокуроров и координацию действий с ними.
Мы много слышим о разногласиях между странами в Организации Объединенных Наций. Но в последнее время поражает удивительное единство между государствами-членами, когда речь заходит о войне России против Украины. Лидеры развивающихся и развитых стран, больших и малых, северных и южных говорят в Генеральной Ассамблее о последствиях этой войны и необходимости ее прекращения. И они призывают всех нас подтвердить нашу приверженность Уставу ООН и его основным принципам, включая суверенитет, территориальную целостность, права человека.
Даже несколько стран, поддерживающих тесные связи с Москвой, публично заявили, что у них есть серьезные вопросы и предметы озабоченности по поводу продолжающегося вторжения Президента Путина.
Однако вместо того, чтобы изменить курс, Президент Путин удвоил ставку – решив не прекращать войну, а расширить ее; не отводить войска, а призвать 300 000 дополнительных военнослужащих; не ослаблять напряженность, а обострить ее посредством угрозы применения ядерного оружия; не стремиться к дипломатическому решению, а сделать такое решение невозможным, пытаясь аннексировать больше украинской территории с помощью фиктивных референдумов.
Тот факт, что Президент Путин выбрал эту неделю, когда представители большинства стран мира собираются в Организации Объединенных Наций, чтобы подлить масла в огонь, который он разжег, свидетельствует о его крайнем пренебрежении к Уставу ООН, к Генеральной Ассамблее и к этому Совету.
Тот самый международный порядок, ради поддержания которого мы собрались здесь, разрушается на наших глазах. Мы не можем позволить – и не позволим, – чтобы это сошло с рук Президенту Путину.
Защита суверенитета и территориальной целостности Украины – это нечто гораздо большее, чем отстаивание права одной страны выбирать свой собственный путь, каким бы фундаментальным это право ни было. Речь также идет о защите международного порядка, при котором ни одна страна не может силой перекроить границы другой.
Если мы не сможем защитить этот принцип, когда Кремль так грубо его нарушает, мы направим сигнал агрессорам повсюду, что они тоже могут его игнорировать. Мы подвергаем риску каждую страну. Мы открываем дверь в менее безопасный, менее мирный мир.
Мы видим, как выглядит этот мир в тех частях Украины, которые контролируются российскими войсками. Где бы ни отступала российская волна, мы обнаруживаем ужас, оставшийся после нее.
Я своими глазами увидел этот ужас, когда всего несколько недель назад приехал в Ирпень, чтобы встретиться с украинскими следователями, которые собирают доказательства совершенных там военных преступлений. Я вблизи видел зияющие дыры, оставленные в жилых зданиях российскими артобстрелами – в лучшем случае неизбирательными, в худшем – преднамеренными.
Буквально сейчас украинские и международные следователи продолжают эксгумацию тел в районе Изюма, города, который российские войска контролировали в течение шести месяцев, прежде чем они были изгнаны украинским контрнаступлением. На одном участке найдено около 440 безымянных могил. Сообщается, что на нескольких телах, обнаруженных там к настоящему моменту, имеются следы пыток, в том числе найдена одна жертва со сломанными руками и веревкой на шее.
Также появляются свидетельства выживших, в том числе мужчины, который описал, как российские военные пытали его двенадцать дней, в течение которых допрашивающие его люди неоднократно били его электрическим током и, по его словам, и я цитирую, “избили меня до такой степени, что я ничего не чувствовал” – конец цитаты.
Это не действия подразделений-изгоев. Они явно типичны для территории, контролируемой российскими войсками.
Это одна из многих причин, по которым мы поддерживаем целый ряд национальных и международных усилий по сбору и изучению растущего числа доказательств военных преступлений в Украине. Мы должны привлечь виновных к ответственности за эти преступления.
Это также одна из причин, по которой более 40 стран объединились, чтобы помочь украинскому народу защитить себя. Это право закреплено в Статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Чем больше неудач российские войска терпят на поле боя, тем большую боль они причиняют украинскому гражданскому населению. Участились российские нападения на плотины, мосты, электростанции, больницы и другую гражданскую инфраструктуру, что представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
На этой неделе Президент Путин заявил, что Россия без колебаний применит, я цитирую, “все имеющиеся у нас средства” в ответ на угрозу ее территориальной целостности. Эта угроза является еще более серьезной с учетом намерения России аннексировать значительные участки территории Украины в ближайшие дни. Мы можем ожидать, что когда этот процесс будет завершен, Президент Путин объявит любые усилия Украины по освобождению этой земли нападением на так называемую “российскую территорию”.
Речь идет о стране, которая в январе этого года в этом зале присоединилась к другим постоянным членам Совета Безопасности, подписав заявление, подтверждающее, что, цитирую: “ядерную войну невозможно выиграть, и она никогда не должна быть развязана”. Это еще один пример того, как Россия нарушает обязательства, которые она взяла на себя перед этим органом, и еще одна причина, по которой сегодня никто не должен верить России на слово.
Каждый член Совета должен направить четкий сигнал о том, что эти безрассудные ядерные угрозы должны быть немедленно прекращены.
Попытка России аннексировать новые украинские территории является еще одной опасной эскалацией, а также отказом от дипломатии.
Это вызывает еще большую тревогу в сочетании с операцией по фильтрации, которую российские силы проводят в контролируемых ими районах Украины. Это дьявольская стратегия: насильственно выселять тысячи украинцев, заменять их привозимыми на автобусах россиянами, объявлять голосование, манипулировать результатами, чтобы продемонстрировать почти единодушную поддержку присоединения к Российской Федерации. Это прямо из крымского сценария.
Как и в случае с Крымом, крайне важно, чтобы каждый член этого Совета и, если на то пошло, каждый член Организации Объединенных Наций отверг фиктивные референдумы и недвусмысленно заявил, что вся украинская территория является и останется частью Украины, и никакие российские утверждения об аннексии территории не могут отнять у Украины право защищать свою собственную землю.
Вторжение Путина также отвлекает этот совет – более того, всю систему ООН, – от работы над серьезными вопросами, на которых мы все хотим сосредоточить внимание. Например, предотвращение климатической катастрофы, оказание помощи десяткам миллионов людей, находящихся на грани голода, реализация Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, укрепление нашей взаимосвязанной безопасности в области здравоохранения – всё это вопросы, ощутимо влияющие на жизнь граждан, которых мы здесь представляем, и которые надеются, что мы справимся с поставленными задачами.
Подавляющее большинство государств-членов ООН привержены совместной работе по этим вопросам, и наши действия показывают это.
Тем не менее, в то время как более ста стран присоединились к дорожной карте по предоставлению продовольственной помощи тем, кто в ней нуждается, а партнеры по всей Африке, Азии, Америке и Европе работают вместе над повышением устойчивости глобальных продовольственных систем, Россия в течение нескольких месяцев блокировала экспорт украинского зерна в мир, до тех пор, пока ООН и Турция не добились заключения соглашения о пропуске зерна. И Россия продолжает бомбить и захватывать украинские фермы и элеваторы, усеивать минами пшеничные поля Украины, повышая стоимость продовольствия для людей повсюду.
И в то время как правительства по всему миру объединяются с международными организациями, частным сектором, благотворительными организациями, чтобы положить конец этой пандемии и обеспечить, чтобы мы были лучше подготовлены к следующей, Россия распространяет дезинформацию о вакцинах, одобренных Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), разжигая неуверенность в отношении вакцин, которая подвергает людей во всех наших странах большему риску.
Вот реальность: никто из нас не выбирал эту войну. Ни украинцы, которые знали, какиe сокрушительные потери она повлечет. Ни Соединенные Штаты, которые предупреждали о ее приближении и работали над ее предотвращением. Ни подавляющее большинство стран в Организации Объединенных Наций.
Эту войну также не выбирали наши граждане, как и граждане практически всех государств-членов ООН, которые ощущают последствия войны в виде снижения продовольственной безопасности и повышения цен на энергоносители.
Не выбирали войну и российские матери и отцы, чьих детей отправляют сражаться и умирать на этой войне, или граждане России, которые продолжают рисковать своей свободой, протестуя против войны, включая тех, кто вышел на улицы Москвы после того, как Президент Путин объявил о мобилизации, чтобы скандировать: “Пусть наши дети живут!”
В самом деле, следует задаться вопросом: как эта агрессия Президента Путина против Украины улучшила жизнь или перспективы хотя бы одного гражданина России?
Один человек выбрал эту войну. Один человек может ее прекратить.
Потому что, если Россия перестанет сражаться, закончится война. Если Украина перестанет сражаться, закончится существование Украины.
Именно поэтому мы будем продолжать поддерживать Украину в ее самообороне и укреплять ее позиции для достижения дипломатического решения на справедливых условиях за столом переговоров. Как неоднократно говорил Президент Зеленский, дипломатия – единственный способ прекращения этой войны. Но дипломатия не может и не должна использоваться как дубинка для навязывания Украине урегулирования, которое противоречит Уставу ООН или вознаграждает Россию за его нарушение.
Президент Путин делает свой выбор. Теперь все наши страны должны сделать свой.
Скажите Президенту Путину, чтобы он прекратил тот ужас, который он начал. Скажите ему, чтобы он перестал ставить свои интересы выше интересов остального мира, включая его собственный народ. Скажите ему, чтобы он прекратил пренебрегать этим Советом и всеми принципами, которые он отстаивает.
“Мы, народы Объединенных Наций, решили…” Так начинается преамбула Устава ООН. Давайте не будем забывать, что “мы, народы”, по-прежнему можем определять судьбу этого учреждения и нашего мира. Ставки ясны. Выбор за нами. Давайте сделаем правильный выбор для мира, которого мы хотим, и которого так отчаянно заслуживают наши граждане. Благодарю вас.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-united-nations-security-council-ministerial-meeting-on-ukrainian-sovereignty-and-russian-accountability/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
